ИНТЕРПРЕТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• interpreta
• interpretación
• interpretó
• interpretar
• interpretan

Примеры использования Интерпретирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что Хаус интерпретирует, как собственную правоту.
Lo que House interpretará como que él tenía razón.

Том Ван Ален просто блестяще… интерпретирует печальную пьесу Майлса Дэвиса.
A Tom Van Allen no le falta mucho para deslumbrar con su interpretación de la triste obra de Miles Davis.

В данном же случае Суд не интерпретирует резолюцию 1244 в целях обеспечения выполнения принятых Советом решений.
En la presente causa, empero, la Corte no está interpretando la resolución 1244 a fin de hacer efectivo lo que el Consejo ha decidido.

Однако при рассмотрении этих дел Суд не интерпретирует никаких резолюций Совета Безопасности.
Sin embargo, en dichas causas la Corte no interpretó ninguna resolución del Consejo de Seguridad.

Любое государство, которое иначе интерпретирует этот пункт, будет плыть против течения прогресса человечества и международного права.
El Estado que interprete esto en forma diferente estará nadando en dirección contraria a los avances del género humano y del derecho internacional.

Он ворчит, что Клинтон едва ли открыла рот, что он интерпретирует как мотив, что его заявление не было хорошо принято.
Se quejó de que Clinton apenas había abierto la boca, cosa que él interpretó como que su súplica no había sido bien acogida.

До того, как я… не соглашусь с этой идеей, это общепризнанная юридическая практика, что субъект договора не интерпретирует этот дого.
Antes de que yo… muestre mi discrepancia a esa idea, es un principio legal bien establecido que una de las partes contratantes no tiene que interpretar ese contr.

Интересно, как Мистер К. Пилкингтон интерпретирует знаменитое высказывание философа Людвига Витгенштейна.
Me preguntaba cómo el señor K. Pilkington interpretaría este famoso dicho" del filósofo Ludwig Wittgenstein.

Необходимо дать некоторые разъяснения относительно того, как Швеция интерпретирует некоторые конкретные статьи Декларации.
Es necesario hacer algunas aclaraciones sobre la interpretación de Suecia de determinados artículos específicos de la Declaración.

Он подчеркивает, что государство- участник неправильно интерпретирует закон 288 от 1996 года, который был специально принят для того, чтобы обеспечить выполнение соображений Комитета.
Señala que el Estado Parte interpreta erróneamente la Ley Nº 288 de 1996 que se aprobó específicamente para hacer cumplir el dictamen del Comité.

Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, как государство- участник интерпретирует общую рекомендацию№ 32 Комитета о специальных мерах.
El Sr. Murillo Martínez pregunta cómo interpreta el Estado parte la Recomendación general Nº 32 del Comité sobre las medidas especiales.

Мы признательны за инициативу, предпринятую Генеральным секретарем в том, что касается затяжных споров и объективности, с которой он интерпретирует конфликтные ситуации.
Apreciamos las iniciativas tomadas por el Secretario General respecto a controversias de larga data y la objetividad con la que ha interpretado las situaciones de conflicto.

Она предлагает делегации объяснить, как Корея интерпретирует свои обязательства по пунктам 3 и 4 статьи 9 Пакта.
La Sra. Chanet invita a la delegación a explicar la forma en que Corea entiende las obligaciones dimanantes de los párrafos 3 y 4 del artículo 9 del Pacto.

Кто интерпретирует все движения на международной арене с точки зрения вечной борьбы государств за власть и авторитет, всегда смогут находить этому нужные доказательства.
Quienes interpretan todas las iniciativas en el escenario internacional desde el punto de vista de la eterna lucha por el poder y el prestigio nunca carecerán de pruebas al respecto.

Это пенсионного удивляйтесь, если увидите, как она интерпретирует Bull недели у Вас есть время утверждал уйти полностью в другую и внезапно вы увидите, как на этой неделе вас затопят.
Este retiro se sorprenda de ver cómo se interpreta la Bula de la semana que tienes Tiempo alegó escapar completamente a otra y de repente verás como esta semana va a inundar.

Комитет интерпретирует положения Конвенции в контексте рассмотрения периодических докладов и жалоб от частных лиц, а также при подготовке замечаний общего порядка.
El Comité interpreta las disposiciones de la Convención en el contexto del examen de los informes periódicos y de las denuncias procedentes de particulares, y elabora observaciones generales sobre ellos.

Призывая к« контекстуальному» и« причинному» взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом.
Tras pedir una visión“contextual” y“causal” de la Historia, reconoce el terror estalinista, pero lo interpreta como una respuesta a la extraordinaria necesidad de derrotar al nazismo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что по ее мнению она корректно интерпретирует точку зрения Комитета, заявляя, что пункт D. 3. 5 следует исключить, а также сделать ссылку на основные документы в конце раздела C.
La PRESIDENTA cree interpretar correctamente el sentir del Comité al decir que se suprime el párrafo D. 3.5, pero que los documentos básicos se mencionarán al final de la parte C.

После получения разрешения на их использование лекарства распределяются по складам управлений здравоохранения мухафаз в соответствии с критериями, которые устанавливает и интерпретирует центральный фармакологический комитет.
Una vez obtenido el visto bueno, las medicinas se asignan a los almacenes de las Direcciones de Salud de las provincias, según los criterios establecidos e interpretados por un comité central de drogas.

Г-н КУЭЛЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация интерпретирует пункт 12 данного проекта резолюции как означающий, что и мужчины, и женщины имеют равный доступ к экономическим ресурсам.
El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América) dice que su delegación interpreta el párrafo 12 del proyecto de resolución y entiende que tanto hombres como mujeres tienen acceso en un pie de igualdad a los recursos económicos.

Что касается сути вопроса, то Куба интерпретирует пункт 1( e) как предусматривающий аннулирование соглашения не только в случае угрозы силой или ее применения, но и, имплицитно, в случае" всех других форм давления или принуждения".
En cuanto al fondo, Cuba interpreta que el apartado e del párrafo 1 se refiere no sólo a la amenaza o al empleo de la fuerza sino también, implícitamente,“a toda otra forma de presión o coerción”.

В итоге, представляете, они превратили это в государственный символ, означающий сомнение жителей Швейцарии, которое мы- как вы знаете- было словно нечто многозначительное, что каждый интерпретирует по-своему.
Y al final, saben, lo adaptaron como un ícono nacional eso vino a representar la duda suiza, que nosotros-- saben, era en cierto modo como una máquina de interpretaciones en donde todo el mundo daba su propia interpretación.

От этого движения образуется сигнал, который передается через волосковые клетки в слуховой нерв и далее- в головной мозг, который интерпретирует поступающие сигналы и выявляет определенный звук.
Y de la membrana basilar Este movimiento detona una señal que viaja a través de la célula ciliada dentro del nervio auditivo, hasta el cerebro, el cual lo interpreta como un sonido en específico.

Пантеистический и антропоморфный акцент этой эманационной теологии интерпретирует Тору, еврейские обряды и цели существования как символическую эзотерическую драму единения в сфирот, восстанавливая гармонию Творения.
El énfasis panenteístico y antropomórfico de esta teología emanacionista interpretó la Torá, la observancia judía, y el propósito de la Creación como el drama esotérica simbólica de la unificación de las Sefirot, restaurar la armonía de la Creación.

В связи с этим страна интерпретирует шестой пункт преамбулы проекта резолюции как ссылку на общие обязательства, которые должны служить в качестве руководящих принципов для правительств, стремящихся создать мир, в котором будут соблюдаться права детей и подростков.
En consecuencia, interpreta el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución como una referencia a los compromisos generales que deben orientar a los gobiernos en su búsqueda de un mundo en el que se respeten los derechos de los niños y adolescentes.

Что касается пункта 3, то Боливарианская Республика Венесуэла интерпретирует роль международного сообщества лишь как укрепляющую суверенитет государств над своими отраслями и в плане использования своих природных ресурсов.
En relación con el párrafo 3, la República Bolivariana de Venezuela interpreta que el rol que juega la comunidad internacional sólo puede reforzar la capacidad soberana de los Estados sobre sus industrias y sobre el uso y aprovechamiento de sus recursos naturales.

Ботсвана интерпретирует Конвенцию таким образом, который является наиболее актуальным и приемлемым для ее социальной структуры и культуры, и приняла ряд административных, юридических и законодательных мер для ее интегрирования в национальную правовую систему и полного осуществления.
Botswana ha interpretado la Convención de la manera más pertinente y adecuada a su estructura social y su cultura, y ha establecido medidas administrativas, jurídicas y legislativas para garantizar la incorporación de la Convención al derecho interno y la aplicación de ésta.

Вот почему я бы сказал, что иногда тот, кто читает текст философа, к примеру, крошечный параграф, и интерпретирует его строгим, изобретательным и действительно глубоким образом,- это более настоящий биограф, чем тот, кто знает всю историю целиком.
Es por eso que yo diría que a veces… el que lee un texto por un filósofo… por ejemplo, un párrafo pequeño… y lo interpreta de manera rigurosa… inventiva, y poderosamente descifra un modo… es más un biógrafo real… que el que sabe toda la historia.

В связи с этим делегация Соединенных Штатов интерпретирует упоминание" партнерских отношений" в данном проекте резолюции как указание на партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами.
En ese contexto, la delegación de los Estados Unidos de América entiende que las referencias a las" alianzas" en todo el texto del proyecto de resolución denotan las alianzas entre las Naciones Unidas y todos los asociados pertinentes.

Молодежь, как правило, адаптирует и интерпретирует глобальную продукцию применительно к своей местной культуре и опыту, создавая тем самым новые, гибридные формы культуры, наполнение которой в различных местных и национальных условиях является различным.
Los jóvenes tienden a adoptar e interpretar los productos internacionales en términos de sus propias culturas y experiencias locales, creando de esa forma nuevas formas culturales híbridas, cuyos significados varían en función de las circunstancias locales y nacionales.