Примеры использования Ser interpretada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cultura en cuanto tal debe ser interpretada.
Ультура как такова€ должна интерпретироватьс€.La decisión de su país no debe ser interpretada como una falta de preocupación por los derechos humanos.
Por principio, toda norma que coarte la libertad personal debe ser interpretada restrictivamente.
Esta disposición debe ser interpretada sin perjuicio de las sanciones administrativas, civiles u otras formas de sanciones que puedan aplicarse.”.
Данное положение следует толковать без ущерба для административных, гражданско-правовых и других форм санкций, которые могут применяться".Por otra parte, cualquier decisión administrativa impugnada puede ser interpretada por el órgano judicial competente.
Наряду с этим любое оспариваемое административное решение, скорее всего, будет истолковываться соответствующим судебным органом.
Люди также переводят
En la Convención de Nueva York hay una excepción relativa a la incapacidad cuya finalidad quizá haya sido abarcar la insolvencia yasí debe ser interpretada.
В Нью-Йоркской конвенции есть оговорка об ограничении дееспособности, которая, вероятно, предназначена для того, чтобы охватывать несостоятельность, и, строго говоря,так и должна истолковываться.(3) La presente ley deberá ser interpretada y aplicada de manera que.
Настоящий закон следует толковать и выполнять таким образом, чтобы он:.La restricción de los derechos a usar idiomas minoritarios librementepuede suponer una amenaza a la identidad de las minorías o ser interpretada como tal.
Ограничения права свободно использовать языки меньшинстваможет представлять собой угрозу для самобытности меньшинства или восприниматься как таковая.En lugar de ello, una serie así debe ser interpretada por la regularización de la función zeta.
Sin embargo, la sección de las directrices relativa a la transferencia de tecnología es de carácter muy general ypuede ser interpretada de diversas maneras por las Partes.
Однако раздел руководящих принципов по передаче технологии носит весьма общий характер илегко подвержен различной интерпретации Сторон.Por lo tanto, nuestra abstención no debería ser interpretada como indicador de que estamos a favor de una de las dos partes.
Поэтому тот факт, что мы воздержались, не следует интерпретировать как проявление особого расположения по отношению к одной стороне в ущерб другой.Toda disposición legal que coarte la libertad personal, que limite el ejercicio de un derecho atribuido o que establezca sanciones procesales,deberá ser interpretada restrictivamente.
Любая правовая норма, которая ограничивает свободу личности или осуществление неотъемлемого права либо устанавливает процессуальные санкции,подлежит рестриктивному толкованию.Por tanto, toda práctica discriminatoria debe ser interpretada como una anormalidad y como una deformación.
Поэтому любая дискриминационная практика должна восприниматься как ненормальность и извращение.La ley debe ser interpretada y aplicada según lo dispuesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Этот закон должен толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.La reserva se refiere también a toda parte del párrafo mencionado quepueda ser interpretada como un reconocimiento de Israel.".
Эта оговорка также касается любой части вышеуказанного пункта,которая может быть истолкована, как признание Израиля".Esta posición flexible y positiva no deber ser interpretada con indicativa de la plena satisfacción de Egipto con el texto, que tiene numerosas deficiencias.
Такая гибкая и позитивная позиция не должна истолковываться как свидетельство того, что Египет полностью удовлетворен текстом, который содержит ряд недостатков.La recomendación del Comité, incluso en la forma modificada propuesta por el Sr. Sicilianos,puede muy bien ser interpretada como un precedente por otros Estados partes.
Рекомендация Комитета, пусть даже в измененном виде, как это предложил г-н Сисилианос,вполне может быть воспринята в качестве прецедента другими государствами- участниками.Además, la referencia al comercio internacional no debe ser interpretada como sugiriendo que el régimen de la convención no será aplicable en nada a la cesión interna de créditos internos.
Кроме того, ссылка на международную торговлю не должна толковаться как предполагающая, что проект конвенции ни в коем случае не может затрагивать внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности.La no objeción de la actual Administración norteamericana a las operaciones de venta de algunos alimentos a Cuba,no debe ser interpretada como una flexibilización en la política de bloqueo.
Что нынешняя американская администрация не возражает против продажи Кубе некоторых продуктов питания,не должен рассматриваться как смягчение политики блокады.Al mismo tiempo,reiteramos que nuestra adhesión al TNP no debe ser interpretada como un cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio.
Мы также хотелибы вновь повторить, что соблюдение нами ДНЯО не должно интерпретироваться как изменение хорошо известной позиции Кубы в отношении недостатков этого Договора и его дискриминационной природы.Al Comité le preocupa que la Ley de lucha contra el extremismo pueda ser interpretada y aplicada en un sentido excesivamente lato(art. 4).
Комитет обеспокоен тем, что Закон" О противодействии терроризму" может толковаться и применяться излишне расширительно( статья 4).La prórroga indefinida justifica las armas nucleares y podría ser interpretada como una legalización de los Estados poseedores de armas nucleares para la eternidad.
Бессрочное продление обосновывает сохранение ядерного оружия и может быть расценено как легализация ядерных государств на все времена.Ahora bien,no hay que olvidar que la legislación interna debe ser interpretada con arreglo a las obligaciones internacionales.
Тем не менее, важно учитывать тот факт, что внутреннее законодательство должно толковаться в соответствии с международными обязательствами.Señaló que la oferta de servicioshumanitarios del CICR no podía ser interpretada como un desafío a la soberanía de los estados o como un reconocimiento de las partes en un conflicto.
Он отметил,что предложения МККК об оказании гуманитарной помощи нельзя трактовать как вызов суверенитету государства или как признание той или иной стороны в конфликте.Por consiguiente, nuestra decisión se basó exclusivamente en aspectosde procedimiento y no debe ser interpretada en modo alguno como un acto dirigido contra país alguno.
Поэтому в основе нашего решения заложены чисто процедурные аспекты,и его никоим образом не следует рассматривать в качестве шага, направленного против той или иной страны.Cualquier vacilación de la comunidad internacional corre el riesgo de ser interpretada por los terroristas como un signo de debilidad y de impotencia.
Любые колебания международного сообщества могут быть истолкованы террористами как признак слабости и бессилия.Следует указать, что любые недоброжелательные действия легко могут рассматриваться с политико- этнических позиций и они чаще всего влекут за собой ответные действия.Por lo tanto,consideramos que la referencia a los resultados de la Cumbre debe ser interpretada de forma tal que sea compatible con las disposiciones de carácter fundamental de la Convención.
Поэтому мы считаем,что упоминание результатов Встречи на высшем уровне следует толковать таким образом, чтобы они были совместимы с основополагающими положениями Конвенции.Esta peculiar diferencia es el efecto de un loop del cuanto electromagnético,y puede ser interpretada por la influencia de un fotón virtual que es emitido y reabsorbido por el propio átomo.
Эта разность является эффектом квантовой электродинамики и может интерпретироваться как влияние виртуальных фотонов, которые испустились и были повторно перепоглощены атомом.Una nueva petición de opinión formulada por la Primera Comisión podría ser una clara demostración de que esta cuestión está motivada por consideraciones políticas ypodría ser interpretada como un intento de ejercer presión sobre la Corte Internacional de Justicia con el objetivo de hacer prevalecer una opinión particular con respecto a esta cuestión.
Принятие данного проекта резолюции явно указывало бы на политическую подоплеку этого шага имогло бы быть расценено как стремление оказать давление на Международный Суд, с тем чтобы добиться от него нужного решения.
