Примеры использования Debe ser interpretada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cultura en cuanto tal debe ser interpretada.
Ультура как такова€ должна интерпретироватьс€.Esta disposición debe ser interpretada sin perjuicio de las sanciones administrativas, civiles u otras formas de sanciones que puedan aplicarse.”.
Данное положение следует толковать без ущерба для административных, гражданско-правовых и других форм санкций, которые могут применяться".Por principio, toda norma que coarte la libertad personal debe ser interpretada restrictivamente.
La decisión de su país no debe ser interpretada como una falta de preocupación por los derechos humanos.
Позицию его страны не следует воспринимать как равнодушие к проблемам прав человека.La no objeción de la actual Administración norteamericanaa las operaciones de venta de algunos alimentos a Cuba, no debe ser interpretada como una flexibilización en la política de bloqueo.
Что нынешняя американская администрация невозражает против продажи Кубе некоторых продуктов питания, не должен рассматриваться как смягчение политики блокады.
Люди также переводят
Además, la referencia al comercio internacional no debe ser interpretada como sugiriendo que el régimen de la convención no será aplicable en nada a la cesión interna de créditos internos.
Кроме того, ссылка на международную торговлю не должна толковаться как предполагающая, что проект конвенции ни в коем случае не может затрагивать внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности.En la Convención de Nueva York hay una excepción relativa a la incapacidad cuya finalidad quizá haya sido abarcar la insolvencia yasí debe ser interpretada.
В Нью-Йоркской конвенции есть оговорка об ограничении дееспособности, которая, вероятно, предназначена для того, чтобы охватывать несостоятельность, и, строго говоря,так и должна истолковываться.En lugar de ello, una serie así debe ser interpretada por la regularización de la función zeta.
Такой ряд должен интерпретироваться с использованием регуляризацией дзета- функцией.La ley debe ser interpretada y aplicada según lo dispuesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Этот закон должен толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Por tanto, toda práctica discriminatoria debe ser interpretada como una anormalidad y como una deformación.
Поэтому любая дискриминационная практика должна восприниматься как ненормальность и извращение.Este mismo criterio debe aplicarse con respecto a la prohibición de aplicar la pena de muerte a losmenores de 18 años que, además de estar prevista expresamente en la Convención, debe ser interpretada como una norma de derecho internacional consuetudinario.
Этот же критерий касается и запрещения на применение смертной казни в отношении лиц моложе 18 лет,который не только четко формулируется в данной Конвенции, но и должен рассматриваться в качестве одной из норм обычного международного права.Por lo tanto, consideramos que la referencia a los resultados de la Cumbre debe ser interpretada de forma tal que sea compatible con las disposiciones de carácter fundamental de la Convención.
Поэтому мы считаем, что упоминание результатов Встречи на высшем уровне следует толковать таким образом, чтобы они были совместимы с основополагающими положениями Конвенции.Esta disposición debe ser interpretada en el sentido de que tal potestad disciplinaria no puede ser ejercida ni por otros reclusos(como fue en otros tiempos mediante la figura del cabo de presos), ni por el personal militar de custodia externa.
Это положение следует толковать в том смысле, что такие дисциплинарные полномочия не могут осуществляться ни другими заключенными( как это было в прошлом во времена существования" старост", которые избирались из числа заключенных), ни военнослужащими из числа персонала внешней охраны.Ahora bien, no hay que olvidar que la legislación interna debe ser interpretada con arreglo a las obligaciones internacionales.
Тем не менее, важно учитывать тот факт, что внутреннее законодательство должно толковаться в соответствии с международными обязательствами.Al mismo tiempo, la adhesión al TNP no debe ser interpretada como un cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio, o como una disminución de las preocupaciones de Cuba por la falta de cumplimiento por parte de las Potencias nucleares de sus obligaciones en virtud del TNP.
Тем не менее присоединение к ДНЯО не следует интерпретировать как отход от общеизвестной позиции Кубы в отношении недостатков этого Договора и его дискриминационного характера или же как ослабление озабоченности Кубы по поводу невыполнения ядерными державами своих обязательств по ДНЯО.Por consiguiente,nuestra decisión se basó exclusivamente en aspectos de procedimiento y no debe ser interpretada en modo alguno como un acto dirigido contra país alguno.
Поэтому в основе нашего решения заложены чисто процедурные аспекты, и его никоим образом не следует рассматривать в качестве шага, направленного против той или иной страны.Al mismo tiempo,nuestra decisión de acceder al TNP no debe ser interpretada como un cambio de nuestra posición respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio, o como una disminución de nuestras preocupaciones por la falta de cumplimiento, por parte de las potencias nucleares, de sus obligaciones con relación al TNP.
Более того, наше решение присоединиться к ДНЯО не следует трактовать как изменение нашей позиции в отношении пробелов в Договоре или его дискриминационного характера; оно также не означает, что мы менее обеспокоены невыполнением ядерными державами своих обязательств по отношению к ДНЯО.Por otra parte, la palabra" legalidad", que exige interpretación en el párrafo 4 del artículo 9,figura pues en el Pacto y debe ser interpretada por consiguiente en el contexto de sus disposiciones, teniendo presentes el objeto y el propósito del propio Pacto.
Более того, слово" законность", которое требует толкования в пункте 4 статьи 9,используется в тексте Пакта и поэтому должно толковаться в контексте положений Пакта и во взаимосвязи с предметом и целью Пакта.Por otra parte la doctrina, la jurisprudencia, así como la opinión de los gobiernos, han insistido sobre el carácter" subjetivo" más bien que" objetivo" de la interpretación del acto unilateral y han señalado quela autolimitación de soberanía que el mismo significa debe ser interpretada con carácter restrictivo.
Кроме того, в доктрине, прецедентном праве и в ответах правительств подчеркивается, скорее,<< субъективный>gt;, чем<< объективный>gt;, характер толкования одностороннего акта и настаивается, что вводимое государством ограничение суверенитета,которое вытекает из такого акта, следует толковать в ограничительном смысле.Al mismo tiempo,reiteramos que nuestra adhesión al TNP no debe ser interpretada como un cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio.
Мы также хотели бы вновь повторить, что соблюдение нами ДНЯО не должно интерпретироваться как изменение хорошо известной позиции Кубы в отношении недостатков этого Договора и его дискриминационной природы.Aunque la resolución es muy precisa, y si se aplicara al pie de la letra habría que realizar estudios de precios para Ginebra en todas las zonas donde residen los funcionarios,la UIT considera que debe ser interpretada en el contexto del sistema del índice del ajuste por lugar de destino en su conjunto.
Хотя резолюция сформулирована весьма жестко и ее буквальное выполнение связано с необходимостью проведения обследований цен для Женевы во всех районах проживания сотрудников, МСЭ считает,что эту резолюцию следует толковать в контексте системы коррективов по месту службы в целом.Ya hemos explicado en anterioresoportunidades que nuestra adhesión al TNP no debe ser interpretada como un cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio.
Как мы уже разъясняли, наше присоединение к ДНЯО не следует расценивать как изменение хорошо известной кубинской позиции относительно недочетов Договора и его дискриминационного характера.Al celebrar la aprobación del Programa de Desarrollo, la delegación de Malta desea manifestar que considera que la referencia a las plataformas yprogramas de acción adoptados por las conferencias de las Naciones Unidas debe ser interpretada de manera congruente con los informes de dichas conferencias.
Приветствуя принятие Повестки дня для развития, делегация Мальты хотела бы официально отметить, что, в нашем понимании, ссылку на платформы ипрограммы действий, принятые по итогам состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций конференций, следует рассматривать как соответствующую смыслу докладов этих конференций.Ninguna de estas propuestas contenidas en el Programa de Desarrollo debe ser interpretada como justificatoria de programas de esterilización masculina o femenina que sean utilizados como variables de ajuste en materia de erradicación de la pobreza.
Ни одно из содержащихся в Повестке дня для развития предложений не следует рассматривать как одобрение программ стерилизации мужчин или женщин в качестве средства ликвидации нищеты.Tras prolongados debates acerca de la ley cherámica(el código musulmán de leyes religiosas), el Tribunal de Casación decidió que, si es preciso,la Convención debe predominar sobre la legislación nacional y que la palabra" tortura" debe ser interpretada basándose en la definición contenida en la Convención.
После длительных прений по поводу отношения Конвенции к шариату( своду религиозных мусульманских законов) Кассационный суд постановил, что Конвенция La escala de cuotas, sin perjuicio de los elementos de ponderación de la riqueza proporcional de los países,en ningún caso debe ser interpretada como un procedimiento de redistribución de renta entre países, sino como un sistema de responsabilidad compartida en el empeño multinacional que son las Naciones Unidas.
Шкала взносов, не нанося ущерба элементамопределения доли национального богатства государств, должна рассматриваться не в качестве инструмента перераспределения дохода между государствами, а как система совместной ответственности в рамках многонационального предприятия, каковым является Организация Объединенных Наций.Debe ser interpretada como cualquier acto de procedimiento de índole fundamentalmente jurisdiccional; la expresión‘sentencia ejecutoriada' debe entenderse en el sentido de expresar el ejercicio de la jurisdicción que le da el carácter inmutable e inimpugnable de cosa juzgada”, informe 1/95, Anuario Interamericano de Derechos Humanos 1995, pág. 300.
Следует истолковывать как любое процессуальное действие, которое носит юрисдикционный характер, а" судебное решение, не подлежащее обжалованию"- как выражение такого метода осуществления юрисдикции, который приобретает непреложный и неоспоримый характер res judicata", Report 1/ 95, IAYHR 1995, p. 300.Si bien hemos instado a la reforma y reestructuración de la Organización con el fin de lograr que esta sea más eficaz, democrática y transparente y responda mejor a las necesidades de los Estados Miembros,dicha reforma no debe ser interpretada como un mero ejercicio de reducción, porque ello podría producir como resultado una Organización debilitada e ineficaz.
Призывая к осуществлению реформ и перестройке Организации для придания ей эффективности, демократичности, транспарентности и оперативности в том, что касается учета потребностей государств- членов, необходимо заметить,что процесс реформ не должен рассматриваться лишь как простое сокращение численности в Организации, поскольку это может привести к ослаблению Организации и снижению ее эффективности.La obligación de proteger y preservar,enunciada en el artículo 41 a del Estatuto, debe ser interpretada de conformidad con una práctica que en estos últimos años ha obtenido una aceptación tan amplia entre los Estados que actualmente puede considerarse que existe, en derecho internacional general, una obligación de proceder a una evaluación del impacto ambiental cuando la actividad industrial proyectada puede tener un importante impacto perjudicial en un marco transfronterizo, en particular, en un recurso compartido.
В этом смысле обязательство позащите и сохранению согласно статье 41( a) Статута следует толковать с учетом практики, которая в последние годы была принята государствами столь широко, что теперь можно считать, что согласно нормам общего международного права требуется проведение оценки экологических последствий в том случае, если предлагаемая промышленная деятельность сопряжена с риском серьезных негативных последствий в трансграничном контексте, особенно когда это касается общих ресурсов.Evidentemente, el contenido de una obligación puede tener gran importancia a los efectos de la responsabilidad y, sin embargo, el“origen” de una obligación puede tener consecuencias importantes para su contenido Por ejemplo,la obligación dimanada de un hecho unilateral debe ser interpretada primordialmente de conformidad con la intención de quién lo realiza, pero no ocurre lo mismo en el caso de una obligación convencional; véase Anglo-Iranian Oil Company(Preliminary Objection), ICJ Reports 1952, pág. 93, en las págs. 104 a 105.
Разумеется, что содержание обязательства может оказывать сильное воздействие на ответственность, но все же" происхождение" обязательства может иметь важные последствия для его содержанияНапример, обязательство,вытекающее из одностороннего акта, должно толковаться в первую очередь с учетом намерения индивидуального субъекта, однако это не применяется по отношению к договорному обязательству: ср. дело об Англо- иранской нефтяной компании( предварительное возражение), I. C. J. Reports 1952, p. 93, at pp. 104- 105.
