Примеры использования Debe ser informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lord Stark debe ser informado de esto.
Лорду Старку следует доложить об этом.Pero seguramente vuestro hermano debe ser informado.
Но, конечно же, вашего брата следует оповестить.El acusado debe ser informado también de la identidad del testigo de cargo.
Sí, pienso que debe ser informado.
Да, я думаю, что он должен быть информирован.Además, debe ser informado de su derecho a no contestar ninguna pregunta.
Кроме того, он должен быть информирован о своем праве не отвечать на какие-либо вопросы.
Люди также переводят
Todo extranjero detenido e internado en un centro de retención debe ser informado por escrito, en un idioma que comprenda, de sus derechos y obligaciones.
Любой иностранец,подвергнутый аресту и помещенный в центр содержания под стражей, должен быть информирован в письменной форме на понятном ему языке об имеющихся у него правах и обязанностях.El paciente debe ser informado sobre la naturaleza de la intervención quirúrgica, sus efectos a largo plazo y los riesgos asociados.
Пациент должен быть проинформирован о природе хирургической операции, ее долгосрочном воздействии и возможных рисках.Sin embargo, cuando las autoridades deciden ocuparse del caso sin recurrir a procedimientos judiciales,el niño también debe ser informado de los cargos que puedan justificar este criterio.
Однако, когда компетентные органы решают заниматься делом без использования судебного разбирательства,ребенок также должен информироваться об обвинении/ обвинениях, которые могут оправдывать такой подход.El tribunal competente debe ser informado de la situación en el plazo de 48 horas.
Компетентный суд должен быть уведомлен об этой ситуации в течение 48 часов.Toda actividad que se realice en virtud de acuerdos regionalesdebe contar con la autorización del Consejo de Seguridad, al cual también debe ser informado al respecto, tal como se estipula en los Artículos 53 y 54 de la Carta.
Любые действия, предпринимаемые в рамках региональных соглашений,El delincuente juvenil debe ser informado de esos derechos cuanto antes y, a más tardar, al comienzo del interrogatorio.
Несовершеннолетний правонарушитель должен быть проинформирован об этих правах как можно скорее и не позднее начала допроса.La reserva al artículo 13, que ha sido mencionada en la presentación hecha por la delegación, es diferente del texto presentado en el momento de la ratificación,razón por la que la oradora dice que el Secretario General debe ser informado del cambio.
Она отмечает, что оговорка к статье 13 в том виде, как она была изложена во вступительном заявлении делегации, отличается от формулировки, представленной в момент ратификации,и говорит, что необходимо информировать Генерального секретаря об этом изменении.El Ministerio Fiscal debe ser informado desde un principio, pero el sospechoso no tiene derecho a un abogado durante ese período.
С самого начала об этом должен быть информирован прокурор, однако в течение этого периода нельзя воспользоваться услугами адвоката.Además, la OSSI mantiene su recomendación, no aceptada por el Secretario General ni la UNMIK, de que se remita el presente informe al Consejo de Seguridad y considera que éste, que es el órgano de lasNaciones Unidas que encomendó a la UNMIK su mandato, debe ser informado de estos graves casos de mala gestión y falta de conducta en Kosovo.
УСВН вновь подтверждает также свою рекомендацию, не принятую Генеральным секретарем и МООНК, о том, что этот доклад должен быть доведен до сведения Совета Безопасности. УСВН считает, что Совет Безопасности, который является органом Организации Объединенных Наций,утвердившим мандат МООНК, следует информировать об этих серьезных актах бесхозяйственности и нарушения служебных обязанностей в Косово.Además, el detenido debe ser informado de lo que debe hacer para que se ponga fin al régimen de aislamiento.
Кроме того, содержащемуся под стражей лицу должно быть разъяснено, что он или она должны сделать для прекращения режима одиночного содержания.La detención de personas durante las operaciones de las fuerzas militares internacionales se rige por las siguientes normas: el período máximo de detención es de 96 horas;el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) debe ser informado de las detenciones; una vez transcurrido el período de 96 horas, los detenidos deben ser puestos en libertad o transferidos a las autoridades afganas, por regla general al Departamento Nacional de Seguridad.
Задержания людей международными вооруженными силами при осуществлении ими своих операций регулируются следующими правилами:такие люди могут El acusado debe ser informado de todos esos derechos al abrirse las investigaciones preliminares y, en todo caso, antes de que se lo interrogue por primera vez.
Обвиняемый должен быть проинформирован обо всех этих правах до начала предварительного расследования и в любом случае до начала первого допроса.La Ley ysu reglamento de aplicación disponen expresamente que un empleado a prueba debe ser informado de la rescisión de su contrato dos semanas antes del final del período de prueba, que dura un año.
В Законе имеханизме его осуществления однозначно прописано, что проходящий испытательный срок работник должен быть информирован о своем увольнении за две недели до окончания испытательного срока, продолжительность которого составляет один год.El Gobierno insiste en que debe ser informado con suficiente antelación de la importación de asistencia humanitaria a su territorio, con el fin de adoptar las medidas necesarias para asegurar la entrega de esa asistencia, así como para garantizar la seguridad del personal de los organismos humanitarios.
Правительство Сирии подчеркивает, что оно должно быть информировано достаточно заблаговременно относительно поставок гуманитарной помощи на ее территории, с тем чтобы El Sr. SHERIFIS concuerda con la recomendación sobre Rwanda ycomparte la opinión del Sr. Wolfrum de que el Comité debe ser informado pero debe abstenerse de hacer recomendaciones mientras no disponga de la información que el Sr. Chigovera transmita en el período de sesiones de marzo de 1998.
Г-н ШЕРИФИС соглашается с рекомендацией, касающейся Руанды, иразделяет мнение г-на Вольфрума о том, что Комитет следует проинформировать, но Комитету Con arreglo a la Constitución, todo detenido debe ser informado por escrito de las razones de su detención en un plazo de 24 horas y tiene el derecho a ver a un abogado, a guardar silencio y a comparecer ante un juez en ese mismo plazo de 24 horas.
Согласно Конституции арестованный должен быть информирован в письменном виде о причинах его ареста в течение четко ограниченного периода времени в 24 часа и имеет право воспользоваться услугами адвоката, хранить молчание и предстать перед судьей в течение 24 часов с момента его ареста.En el Tesino, el nuevo Código de Procedimiento Penal consagra expresamente el derecho del sospechoso o el acusadoa guardar silencio; este último debe ser informado en virtud del párrafo 2 del artículo 118 de su derecho a no responder y de su derecho a contar con la asistencia de un defensor, lo que deberá constar en acta.
В Тичино в новом УПК четко изложено право подозреваемого или обвиняемого хранить молчание;в соответствии с пунктом 2 статьи 118 последний должен быть информирован о своем праве не отвечать на вопросы и La primera salvaguardia de que dispone el sospechoso es que debe ser informado de sus derechos en el momento de la detención(art. 1.5, parr. 3 b) de la Constitución de Aruba.
Первейшей гарантией, имеющейся у подозреваемого, является то, что он должен быть информирован о его правах в момент ареста( пункт 3 b) статьи 1. 5 Конституции Арубы.Esto significa que el niño, para poder participar efectivamente en el procedimiento, debe ser informado no sólo de los cargos que pesan sobre él(véanse párrafos 47 y 48 infra), sino también del propio proceso de la justicia de menores y de las medidas que podrían adoptarse.
Это означает, что, для того чтобы ребенок мог эффективно участвовать в разбирательстве, он должен быть проинформирован не только о сути обвинений( см. пункты 47- 48 ниже), но и о процедуре отправления правосудия по делам несовершеннолетних как таковой и о возможных мерах.Por último, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha dictaminado que cuandoel jurado pueda imponer la pena capital, debe ser informado de si el acusado tiene derecho a la libertad condicional,es decir, de si una sentencia de prisión perpetua puede acabar en la libertad condicional.
В заключение следует отметить, что Верховный суд США постановил, что в техслучаях, когда коллегия присяжных имеет право выносить смертный приговор, состав присяжных должен информироваться о том, может ли подсудимый воспользоваться процедурой parole ineligible, иными словами, возможна ли замена смертной казни пожизненным лишением свободы.Sin embargo, algunos especialistas(especialmente el canonista del siglo XVIII Ferraris Lucius) sostienen que el colegio de cardenales,o al menos su decano, debe ser informado, ya que los cardenales deben estar absolutamente seguros de que el papa ha renunciado a la dignidad válidamente antes de que se proceda a elegir a un sucesor mediante un cónclave.
Однако некоторые комментаторы( в частности, правовед XVIII века Люциус Феррариc) полагали, что Коллегиякардиналов или, по крайней мере, ее декан должны быть проинформированы, поскольку кардиналы En el cantón de Vaud, una enmienda del Código de Procedimiento Penal, que entró en vigor el 1º de enero de 2006,dispuso que antes del primer interrogatorio el acusado debe ser informado, no solo de que es parte en el proceso y del delito que se le imputa, sino también de sus derechos, incluido el derecho a guardar silencio(párrafo 1 del artículo 190 del Código de Procedimiento Penal).
В кантоне Во Cuando una persona es detenida debe ser informada de los motivos de su detención.
Человек, подвергающийся аресту, должен быть информирован о причинах ареста.Los votantes deben ser informados.
Избиратели должны быть проинформированы.El niño deberá ser informado en unos términos que pueda comprender.
Ребенок должен информироваться на языке, который он понимает.
