Примеры использования Debe ser informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha persona debe ser informada de los motivos de su arresto.
Оно должно быть информировано о причинах ареста.Si la no publicación de los informes se debe a razones concretas,la Comisión debe ser informada.
Если имеются какие-либо конкретные причины, в силу которых указанные доклады отсутствуют,то Комитет должен о них знать.La reunión debe ser informada de ello antes de aprobar tales recomendaciones.
Совещание должно быть проинформировано об этом до принятия таких рекомендаций.La organización competente, es decir, la OMI, también debe ser informada, así como todos los Estados.
Компетентная организация, т. е. ИМО, также должна информироваться, и информация La persona de que se trate debe ser informada acerca de los motivos de la decisión y de su derecho a apelar ante un juez.
Это лицо должно информироваться о мотивах решения и о своем праве обжаловать это решение в суд.
Люди также переводят
Cuando se detiene a una persona enaplicación del Código de Enjuiciamiento Penal, debe ser informada en el momento de su detención de los motivos de la misma.
Когда лицо задерживается на основании Уголовно-процессуального кодекса, оно должно информироваться о причинах ареста в момент задержания.Toda persona debe ser informada del motivo de su detención en el acto, así como también de los derechos que le asisten.
Любому задерживаемому при производстве задержания должно быть сообщено о мотивах его задержания, а также о его правах.La familia de una persona detenida debe ser informada por un funcionario de policía.
La persona detenida debe ser informada de inmediato de los motivos de su detención y de las pruebas correspondientes(artículos 112 y 113 de la Ley de Procedimiento Penal).
Задерживаемый немедленно уведомляется о причине его задержания и об уликах( статьи 112 и 113 Закона об уголовной процедуре).Inmediatamente después de ser detenida o arrestada, la persona debe ser informada de sus derechos y de los motivos de su detención.
Задержанному либо арестованному лицу немедленно по задержании должны быть разъяснены его права и основания ограничения свободы.Toda persona detenida debe ser informada, en el momento de su detención o inmediatamente después, de su derecho a consultar a un abogado defensor y a permanecer en silencio.
Во время ареста или непосредственно после него каждый задержанный должен быть проинформирован о его или ее праве на адвоката, а также о праве хранить молчание.A tenor del artículo 29,la persona contra la que se dicta una orden de prisión preventiva debe ser informada cuanto antes de las cuestiones indicadas en el párrafo 2.
Согласно статье 29, задержанныйкак можно скорее после взятия под стражу на основании постановления о предварительном задержании должен быть информирован по вопросам, перечисленным в пункте 2.Toda persona detenida debe ser informada de forma inmediata, y de modo que le sea comprensible, de sus derechos y de las razones de su detención, no pudiendo ser obligada a declarar.
Каждый задержанный должен быть проинформирован немедленно и в доступной для него форме о своих правах и причинах задержания и не может En la respuesta escrita a la cuestión No 2 de la lista de cuestiones(CAT/C/SVK/Q/2/Add.1), la Sra. Kleopas lee que, en virtud de la Ley sobre la policía,toda persona detenida debe ser informada sobre sus derechos tan pronto como sea posible.
В письменном ответе на вопрос 2 перечня вопросов, подлежащих рассмотрению( CAT/ C/ SVK/ Q/ 2/ Add. 1), г-жа Клеопас прочла, что, по смыслу Закона о полиции,любое задержанное лицо как можно скорее должно информироваться об имеющихся у него правах.Cuando una persona es detenida debe ser informada de los motivos de su detención.
Человек, подвергающийся аресту, должен быть информирован о причинах ареста.La falta de formularios y listas de acusación bilingües ha sido criticada por los miembros del Consejo Legislativo, pues estiman que contraviene la Ordenanza sobre la Carta de Derechos,que establece que toda persona acusada debe ser informada, en un idioma que comprenda, del cargo penal que se le imputa.
Со стороны членов Законодательного совета раздавались критические замечания в связи с отсутствием двуязычных форм обвинительного акта и обвинительного заключения, поскольку такое положение противоречит ГБОП, в котором говорится,что обвиняемый должен информироваться на языке, который он понимает, об уголовном обвинении, выдвинутом против него.Según este mismo artículo, toda persona detenida debe ser informada de las razones de su detención y presentada sin demora ante el juez para que dictamine sobre la legalidad de su detención.
В соответствии с этой же статьей лицо, задержанное по уголовному обвинению, должно информироваться о мотивах своего ареста и в срочном порядке доставляться к судье, чтобы он мог определить законность задержания.En respuesta a la pregunta b, dice que, según un proyecto de ley sobre procedimiento penal federal redactado recientemente,una persona detenida por la policía debe ser informada de su derecho a avisar de su detención a su familia o a otras personas de confianza.
Отвечая на вопрос b, выступающий говорит, что в соответствии с недавно составленным проектом федерального Уголовно-процессуального кодекса арестованное лицо,содержащееся под стражей в полиции, должно быть уведомлено о его праве поставить в известность свою семью или других доверенных лиц Antes de que comience el interrogatorio la persona debe ser informada de su derecho a no responder a las preguntas y, si procede, del hecho de que, aunque no responda, el procedimiento se iniciará igualmente.
До начала допроса допрашиваемого следует уведомить о его праве не отвечать на вопросы и, там, где это необходимо, сообщить ему Las disposiciones mencionadas presuponen que toda persona contra la cual haya sospechas de que ha cometido un delito penal yha sido detenida por esa causa debe ser informada de los cargos en su contra si en interés de la justicia es necesario procesarla por ese delito; de lo contrario, el Estado podría soslayar los derechos adicionales que reconocen al sospechoso de un delito los artículos 9 y 14 del Pacto.
Вышеуказанные положения предполагают, что любое лицо, подозреваемое в совершении признаваемого уголовным преступлением деяния иарестованного на этих основаниях, должно быть проинформировано о предъявляемых обвинениях, если интересы правосудия требуют преследование такого преступления; в противном случае государство могло бы обойти дополнительные права, предоставляемые подозреваемым в совершении преступлений и закрепленные в статьях 9 и 14 Пакта.Al comparecer ante la autoridad competente, la persona debe ser informada de la duración y los efectos de la orden, de su derecho a acudir a mecanismos de reclamación y a utilizar vías de recurso judiciales o de otra índole en relación con la orden, así como de las personas a quienes tiene derecho a contactar.
Во время своей первой явки в установленную инстанцию явившийся должен быть информирован о сроке действия и сути ордера, его праве на доступ к механизмам подачи жалоб и на судебные и другие средства обжалования ордера, а также De conformidad con el artículo 5 del Código de Procedimiento Penal de la República Srpska,una persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente, en su lengua materna u otra lengua que entienda, de los motivos de su detención, el hecho de que no está obligada a hacer declaraciones, su derecho a elegir abogado defensor, así como de que se informará a su familia o a otra persona que designe sobre su privación de libertad.
В соответствии со статьей 5 Уголовно-процессуальногокодекса Республики Сербской заключенный под стражу, должен быть информирован на его родном языке или на любом другом языке, который он понимает, о причинах его задержания, а также о том факте, что он не обязан делать какое-либо заявление, о его праве на адвоката по своему собственному выбору, а также о том факте, что члены его семьи или другие лица, назначенные им, могут Los instrumentos de derechos humanos añaden el elemento de quela persona interesada debe ser informada“en un idioma que comprenda claramente” véase por ejemplo Convención del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, X contra Austria, caso E 6185/73(COM), Decisiones e Informes, vol. 2, pág. 70 y sigs: La información debe facilitarse en un lenguaje comprensible; esto exige una traducción de los documentos que den lugar a la apertura del procedimiento, pero no de todo el expediente.
В документах по правам человека добавляется элемент, предусматривающий,что соответствующее лицо должно быть информировано" на понятном ему языке" см., например: ECHR, X v. Austria, case E 6185/ 73( COM), Decisions and Reports vol. 2, pp. 70 et seq.: Информация должна предоставляться на понятном языке; это может потребовать письменного перевода документов, свидетельствующих об открытии производства, но не всего досье.La persona contra la que se abra un proceso penal debe ser informada en todas las fases del proceso de sus derechos a defensa y a elegir defensor, y todos los organismos de la justicia penal deben permitir que el acusado ejerza sus derechos.
Лицо, на которое заведено уголовное дело, должно быть информировано с момента начала производства о его/ ее праве на защиту и выбор адвоката, и все органы отправления уголовного правосудия обязаны дать обвиняемому возможность осуществлять его/ ее права.El acusado debe ser informado también de la identidad del testigo de cargo.
Обвиняемый также должен быть информирован о личности свидетеля обвинения.El niño deberá ser informado en unos términos que pueda comprender.
Ребенок должен информироваться на языке, который он понимает.El tribunal competente debe ser informado de la situación en el plazo de 48 horas.
Компетентный суд должен быть уведомлен об этой ситуации в течение 48 часов.Lord Stark debe ser informado de esto.
Лорду Старку следует доложить об этом.El oficial al mando en el escenario pensó que debería ser informada.
Детектив на месте преступления решил, что Вас необходимо уведомить.Pero seguramente vuestro hermano debe ser informado.
Но, конечно же, вашего брата следует оповестить.
