Примеры использования Debe ser compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tratado debe ser compatible con los acuerdos existentes;
Договор должен быть совместимым с существующими соглашениями;Toda medida que circunscriba la libertad de circulación y el traslado de bienes debe ser compatible con el derecho internacional.
Любые меры по ограничению свободы передвижения и перемещения товаров должны соответствовать международному праву.Debe ser compatible con las medidas generales de reestructuración y fortalecimiento de las Naciones Unidas en diversos ámbitos;
Согласовываться с общими мерами по перестройке и укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях; и.Todo procedimiento de expulsión debe ser compatible con el marco de derechos humanos.
Любая высылка должна сообразовываться с документами по правам человека.El sistema debe ser compatible con las exigencias de la vida cotidiana, al mismo tiempo que promueva el profesionalismo y la lucha contra la corrupción.
Такая система должна быть совместимой с жизненными требованиями, а также способствовать повышению профессионализма и борьбе с коррупцией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además, cualquier restricción que se establezca debe ser compatible con los otros derechos consagrados en el Pacto.
Кроме того, любые ограничения должны" соответствовать другим правам", содержащимся в Пакте.De lo contrario, puede sustituirse por la oraciónsiguiente propuesta por el Gobierno de Polonia:" Toda restricción debe ser compatible con el párrafo 3".
С другой стороны,можно заменить его предложенным вариантом правительства Польши:" Любые ограничения должны быть совместимы с пунктом 3".Ese sistema de clasificación debe ser compatible con el sistema existente de la OCDE/CAD.
Эта система классификации должна быть совместима с уже существующей системой КСР ОЭСР.Se trata de un objetivo declarado oficialmente ytoda medida práctica que se adopte en la materia debe ser compatible con él.
Это положение является официально провозглашенной целью, и любые практические шаги,которые могут быть предприняты в области организации поездок, должны согласовываться с ней.En principio, la estrategia del sitio web debe ser compatible con las demás estrategias operacionales e integrarse en ellas.
В принципе стратегия сайта должна быть увязана и интегрирована с другими бизнес- стратегиями.En estrecha relación con lo anterior, UNIAPRAVI ha apoyado la idea de que elmodelo de desarrollo del sector de la vivienda debe ser compatible con el modelo de desarrollo general.
В контексте вышесказанного следует отметить, что ЮНИАПРАВИ поддерживает идею о том,что модель развития сектора жилья должна соответствовать общей модели развития.En ese sentido, la estrategia de desarrollo que se diseñe debe ser compatible y acompasada con sus necesidades, peculiaridades, recursos y posibilidades.
В этой связи, стратегии развития, должны быть совместимыми и соответствовать потребностям этих стран, особенностям, ресурсам и возможностям.Esa norma debe ser compatible con un contexto único en que las decisiones son adoptadas por un Comité que actúa cumpliendo indicaciones expresas del Consejo de Seguridad.
Этот стандарт должен соответствовать уникальному контексту, в котором принимаются решения Комитетом, действующим под явно выраженным руководством Совета Безопасности.El Sr. ALBADER(Qatar) observa que el desarrollo sostenible debe ser compatible con la conservación de un medio ambiente sano.
Г-н АЛЬ- БАДРИ( Катар) отмечает, что устойчивое развитие должно быть совместимым с задачей сохранения здоровой окружающей среды.Este resumen debe ser compatible con las obligaciones del Fiscal y de la Corte respecto al carácter confidencial de las informaciones, la protección de las personas y la preservación de las pruebas.
Это изложение должно соответствовать обязанностям Прокурора и Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты любого лица и сохранения доказательств.Cualquier regulación de su relación con las Naciones Unidas debe ser compatible con su condición judicial independiente.
Всякая регламентация их взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций должна быть совместимой с их независимым судейским статусом.Esa participación debe ser compatible con las normas y los procedimientos de la organización huésped y con la responsabilidad del jefe de la secretaría respecto de la Conferencia y la organización huésped.
Любые формы такого участия должны будут соответствовать правилам и процедурам принимающей организации, а также требованиям подотчетности главы секретариата перед КС и принимающей организацией.No debe imponer cargas innecesarias a los Estados Partes y debe ser compatible con los actuales procedimientos de presentación de informes.
Он не En toda la documentación presentada se reafirma la importancia de considerar el fomento de la capacidad comoun proceso en manos de los países, que debe ser compatible con las prioridades nacionales.
Во всех представленных документах вновь подчеркивается важность рассмотрения потенциала вкачестве определяемого потребностями стран процесса, который должен быть совместим с национальными приоритетами.Además, toda medida adicional a la Convención debe ser compatible con ésta, y ha de ser negociada a nivel multilateral.
Кроме того, любые дополнительные меры в отношении Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и La Secretaría debería disponer de las más avanzadas tecnologías de la información,pero todo sistema nuevo de gestión de los recursos humanos debe ser compatible con las propuestas más generales relativas a ese asunto.
Секретариат El derecho internacional en materia de lucha contra el terrorismo debe ser compatible con otros derechos, obligaciones y responsabilidades establecidos en el derecho internacional.
Международное контртеррористическое право должно быть совместимым с другими правами, обязательствами и обязанностями, установленными согласно международному праву.La estrategia de desarrollo de cada país debe ser compatible y acompasada con las necesidades, peculiaridades, recursos y posibilidades, y contar con el consenso colectivo.
Стратегии развития в каждой стране должны быть сопоставимыми и соразмерными с ее потребностями, особенностями, ресурсами и возможностями и Esta es una esfera básica en la medida en quela información sobre recursos humanos de las organizaciones debe ser compatible para que puedan elaborarse políticas eficaces en el régimen común.
Является ли этот компонент основным? Является, поскольку дляразработки эффективной политики в рамках общей системы информация о людских ресурсах должна быть совместимой во всех организациях.La delegación de los Estados Unidos considera que esa disposición debe ser compatible con el derecho internacional aplicable a la no devolución, y que el presente instrumento no constituye el marco adecuado para reescribir el derecho en materia de refugiados y de no devolución.
Эта делегация выразила мнение о том, что данная статья должна соответствовать применимым нормам международного права по вопросу о невозвращении и что рассматриваемый документ не является надлежащим правовым текстом для повторного закрепления права, касающегося беженцев и невозвращения.La CARICOM recalca que todo consenso en materia de seguridad debe ser compatible con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы вновь подчеркнуть, что любой консенсус в области безопасности должен соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.El establecimiento de una zona libre de armas nucleares debe ser compatible con los acuerdos regionales o internacionales en materia de seguridad ya en vigor y no debe afectar al derecho inmanente de legítima defensa individual o colectiva reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, должно соответствовать существующим региональным или международным договоренностям по вопросам безопасности и не ущемлять гарантированное в Уставе Организации Объединенных Наций неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону.El Comité hace hincapié en que la interpretación del interés superior del niño debe ser compatible con todas las disposiciones de la Convención, incluida la obligación de proteger a los niños contra toda forma de violencia.
Комитет подчеркивает, что интерпретация наилучших интересов ребенка должна соответствовать всей Конвенции, включая обязательство защищать детей от всех форм насилия.El Comité de Derechos Humanosha declarado que" todo sistema electoral[…] debe ser compatible con los derechos amparados por el artículo 25[del Pacto] y garantizar y dar efecto a la libre expresión de la voluntad de los electores".
Комитет по правамчеловека выразил мнение, что" система должна соответствовать правам, закрепленным в статье 25[ Пакта], и гарантировать и обеспечивать свободное волеизъявление избирателей".La tecnología instalada en todos los lugares de destino debe ser compatible y en los futuros informes del Secretario General se debería incluir información sobre las economías derivadas de esa iniciativa.
Что устанавливаемая во всех местах службы технология должна быть совместимой, и просит включать в будущие доклады Генерального секретаря информацию об экономии финансовых средств благодаря осуществлению этой инициативы.
