ДОЛЖЕН СООТВЕТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ajustarse
• debe cumplir
• debe ser compatible
• debe estar en consonancia
• debe responder
• debía corresponder
• debe adecuarse
• debe atenerse
• debía satisfacer
• debe corresponderse
• deben respetar

Примеры использования Должен соответствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, он должен соответствовать ситуации.
Segundo, hay que hacerlo adecuado a la situación.

Есть серийный номер здесь что должен соответствовать Бобу Ли.
Hay un número de serie aquí que debe coincidir con Bob Lee.

Iv Протокол должен соответствовать положениям Конвенции.
Iv El Protocolo deberá ajustarse a la Convención.

Любой нормативный акт должен соответствовать Конституции.
Todo acto normativo deberá ajustarse a la Constitución.

Проект должен соответствовать принципам устойчи- вого развития.
Los proyectos deben estar acordes con los principios del desarrollo sostenible.

Национальный план действий должен соответствовать структуре глобального плана действий.
El plan de acción nacional deberá atenerse al formato del Plan de Acción Mundial.

Он также должен соответствовать нормам международного гуманитарного права.
Dicho régimen también debería adecuarse al derecho internacional humanitario.

Порядок применения обоих этих средств должен соответствовать установленной оперативной процедуре.
El uso de ambas armas debe ajustarse al Procedimiento Operativo Ordinario.

Этот кодекс должен соответствовать потребностям и чувствам обеих сторон.
Este código debe responder a las sensibilidades y las necesidades de ambas partes.

Характер этого присутствия должен соответствовать развитию ситуации на месте.
La índole de esta presencia debe ajustarse al desarrollo de los acontecimientos sobre el terreno.

Проект конвенции должен соответствовать другим ключевым международным договорам о правах человека.
El proyecto de Convención debería ser compatible con otros tratados básicos de derechos humanos.

Вновь подтверждает, что формат бюджетов должен соответствовать мандатам, утвержденным Генеральной Ассамблеей;
Reitera que el formato de los presupuestos debe ajustarse a los mandatos de la Asamblea General;

Базовый учебный план должен соответствовать характеристикам, потребностям и интересам соответствующих общин.
La temática básica debe responder a las características, necesidades e intereses de las comunidades.

По мнению этих делегаций, проект декларации должен соответствовать действующему международному праву.
Esas delegaciones estimaban que el proyecto de declaración debía ser compatible con el derecho internacional vigente.

Договор об аренде должен соответствовать положениям Закона об аренде.
Los contratos de alquiler tienen que ajustarse al marco de la Ley de alquileres.

Аналогичным образом, управляющий по делам о несостоятельности должен соответствовать определению в пункте( d) статьи 2.
De igual modo, el administrador de la insolvencia debe ajustarse a la definición del párrafo d del artículo 2.

Положениям статьи 12 должен соответствовать любой законодательный акт, вне зависимости от его источника.
Toda legislación, cualquiera que sea su fuente, debe estar en consonancia con las disposiciones del artículo 12.

Этот подход должен разрабатываться на страновом уровне и должен соответствовать конкретным потребностям соответствующей страны.
El planteamiento debe ser desarrollado a escala nacional y debe ajustarse a las necesidades específicas de un país.

Абсолютный объем доходов должен соответствовать устойчивым темпам роста и макроэкономической стабильности.
El nivel absoluto de ingresos debe estar en consonancia con un robusto crecimiento y la estabilidad macroeconómica.

Статут должен соответствовать международным нормам, касающимся ошибочного судебного решения и прав человека.
El estatuto debe estar en consonancia con las normas internacionales relativas al juicio equitativo y a los derechos humanos.

Любой объект, находящийся в воздушном пространстве государства, должен соответствовать положениям Конвенции о международной гражданской авиации( ICAC).
Todo objeto que se encuentre en el espacio aéreo de un Estado debe cumplir las disposiciones del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Этот иностранец должен соответствовать определенному числу условий, чтобы иметь возможность подавать просьбу об индийском гражданстве в соответствии с законом.
Este extranjero debe cumplir ciertas condiciones para poder pedir la nacionalidad india en virtud de la ley.

Комментарий: Выбор 100летнего ПГП или другого показателя АЖЦ в подпункте iiпункта 9 должен соответствовать такому же выбору в пункте 1 статье 5бис и приложении F.
Observaciones: La elección de un PCA de 100 años u otro ACV del párrafo 9 ii debe ajustarse a la misma selección del artículo 5 1 bis y el anexo F.

Однако внешний набор сотрудников категории специалистов должен соответствовать нормам, регулирующим справедливое географическое распределение должностей и их распределение по полам.
Ahora bien, la contratación externa de personal del cuadro orgánico debe ajustarse a las normas que rigen la distribución geográfica y por sexos del personal.

Государства-- члены КАРИКОМ хотели бы вновь подчеркнуть, что любой консенсус в области безопасности должен соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La CARICOM recalca que todo consenso en materia de seguridad debe ser compatible con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот стандарт должен соответствовать уникальному контексту, в котором принимаются решения Комитетом, действующим под явно выраженным руководством Совета Безопасности.
Esa norma debe ser compatible con un contexto único en que las decisiones son adoptadas por un Comité que actúa cumpliendo indicaciones expresas del Consejo de Seguridad.

Напоминают о том, что упоминаемый в дорожной карте итоговый текст должен соответствовать формату, очерченному в решении 3/ 103 Совета по правам человека;
Recordaron que el documento final que se menciona en la hoja de ruta debe ajustarse al formato indicado en la decisión 3/103 del Consejo de Derechos Humanos;

Итоговый международный документ должен соответствовать духу и букве Устава Организации Объединенных Наций, включая право государств на самооборону согласно статье 51 Устава.
Un eventual instrumento internacional debe cumplir con el espíritu y letra de la Carta de las Naciones Unidas, incluido el derecho de los Estados a la legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51.

Статья 44- 1 Конституции предусматривает, что" тюремный режим должен соответствовать нормам, связанным с уважением человеческого достоинства согласно соответствующему законодательству".
El párrafo 1 del artículo 44 de la Constitución prevé que" el régimen penitenciario debe responder a las normas del respeto de la dignidad humana según la ley correspondiente".

В дальнейшем Совет должен соответствовать ожиданиям международного сообщества: он должен продолжать достигать конкретных результатов и укреплять свою работу на основе проведения постоянного обзора своей деятельности.
En el futuro, el Consejo debe cumplir las expectativas de la comunidad internacional alcanzando logros más concretos y fortaleciendo sus funciones a través de un examen constante de su propia labor.