ДОЛЖЕН СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe ir acompañado
• debe estar acompañado
• debe acompañarse
• debe ser acompañado
• tiene que ir acompañada
• debe ir acompañada
• debería ir acompañado
• deben ir acompañados
• debe llevar aparejado

Примеры использования Должен сопровождаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологический прогресс должен сопровождаться социальным прогрессом.
El progreso tecnológico debe ir acompañado del progreso social.

Поднимался также вопрос о приложениях, которыми должен сопровождаться доклад.
Se aludió asimismo a los anexos que debían adjuntarse al informe.

Экономический прогресс должен сопровождаться социально-политическим прогрессом.
El progreso económico debe acompañarse de progreso sociopolítico.

Второй ключевой момент состоит в том, что диалог должен сопровождаться действиями.
El segundo aspecto clave es que el diálogo necesita ir acompañado de la acción.

Однако этот вывод должен сопровождаться двумя важными предостережениями.
No obstante, esta conclusión debe de ir acompañada por dos salvedades importantes.

Пола Хант не стыдится сказать что секс должен сопровождаться любовью и доверием.
Paula Hunt no lo ve así. No le avergüenza decir que el sexo debe acompañarse de amor. Y verdad.

Этот доклад должен сопровождаться замечаниями ККАБВ и КПК.( Рекомендация 5).
Este informe debería ir acompañado de las observaciones de la CCAAP y del CPC.(Recomendación 5).

Переход на двухлетнюю Ассамблею должен сопровождаться переходом на двухлетний бюджет.
Un cambio a la Asamblea bienal debería ir acompañado de un cambio a un presupuesto bienal.

Каждый документ должен сопровождаться резюме объемом не более полстраницы.
Cada documento deberá acompañarse de un resumen cuya longitud no deberá exceder de media página.

Они также убеждены в том, что экономический прогресс должен сопровождаться уменьшением социального неравенства.
Con todo, siguen convencidos de que el progreso económico debe estar acompañado de una reducción de las desigualdades sociales.

В-пятых, данный план ЕС должен сопровождаться глобальной, скоординированной ООН реакцией на возникший кризис.
En quinto lugar, el plan de la UE debe ser acompañado por una respuesta global a la crisis, coordinada por la ONU.

Данное в прошлом году Одингой обещание начать диалог с Мунгики- это хороший шаг, но этот шаг должен сопровождаться действиями.
La promesa que hizo Odinga el año pasado de iniciar un diálogo con los mungiki es un paso positivo, pero debe ir acompañada de acciones.

Каждый элемент бюджета должен сопровождаться оценкой его влияния на женщин.
Todos los elementos del presupuesto deben ir acompañados por una evaluación de sus efectos para la mujer.

Этот процесс должен сопровождаться оценкой реального потенциала стран со средним уровнем доходов в достижении устойчивого развития.
Este proceso debería ir acompañado de una evaluación de la capacidad de los países de ingresos medios para lograr el desarrollo sostenible.

Следует подчеркнуть, что серьезный подход к ратификации международных договоров должен сопровождаться усилением механизмов контроля.
Cabe destacar que la ratificación efectiva de los instrumentos internacionales debe llevar aparejado el fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento.

Технологический прогресс должен сопровождаться аналогичным прогрессом в понимании пользователями соответствующих аспектов.
Los adelantos tecnológicos debían ir acompañados de progresos similares en el nivel de comprensión de los usuarios.

Для ускорения процесса сокращения масштабов нищеты рост должен сопровождаться более справедливым распределением доходов, активов и возможностей.
Para acelerar la reducción de la pobreza el crecimiento debe ir acompañado de una distribución más equitativa de los ingresos, bienes y oportunidades.

Помимо этого рост ОПР должен сопровождаться действиями, направленными на повышение эффективности помощи.
Además, los aumentos de la asistencia oficial para el desarrollo deben ir acompañados de medidas encaminadas a que la ayuda sea más eficaz.

Поэтому точно так же политическими действиями со стороны всех государств должен сопровождаться и растущий импульс к провозглашению ядерного оружия незаконным и к его ликвидации.
Del mismo modo, el impulso cada vez mayor por hacer que las armas nucleares sean consideradas ilegítimas y por eliminarlas debe estar acompañado por medidas políticas de todos los Estados.

Процесс переговоров должен сопровождаться углублением сотрудничества на местах и укреплением палестинских органов власти.
El proceso de negociación debería ir acompañado de una cooperación más estrecha sobre el terreno y un fortalecimiento de las instituciones palestinas.

Наряду с этим АСЕАН придерживается того мнения, что процесс деколонизации не сводится к комплексу политических мер и должен сопровождаться конкретными усилиями по обеспечению социально-экономического развития.
Estima que el proceso de descolonización no debe limitarse a la adopción de medidas políticas, sino que debe estar acompañado por actividades concretas de desarrollo socioeconómico.

Указанный процесс должен сопровождаться широким политическим компромиссом с целью достижения конкретных подвижек в повестке дня разоружения и международной безопасности.
Dicho proceso debe estar acompañado de un mayor compromiso político para lograr avances concretos en el programa de desarme y seguridad internacionales.

Доступ к новым получателям, которого удалось добиться благодаря длительной борьбе, должен сопровождаться оказанием немедленной помощи, что будет всецело зависеть от скорейшего и гибкого осуществления мер по финансированию.
Los esfuerzos denodados para llegar a nuevos beneficiarios deben ir acompañados de asistencia inmediata, lo cual dependerá únicamente de que existan arreglos de financiación rápidos y flexibles.

Прогресс в области разоружения должен сопровождаться укреплением функций Организации Объединенных Наций по обеспечению и сохранению мира в соответствии с Уставом.
El progreso en lo referente al desarme debe ir acompañado por el fortalecimiento de las funciones de las Naciones Unidas en cuanto al establecimiento y el mantenimiento de la paz, de conformidad con la Carta.

Этот процесс должен сопровождаться совершенствованием таких методов работы, как переориентация общих прений и расширение взаимодействия с экспертами и гражданским обществом.
Este proceso debe ir acompañado de un mejoramiento de los métodos de trabajo, por ejemplo, un nuevo enfoque de los debates generales y una ampliación de la interacción con los expertos y la sociedad civil.

Он также отметил, что правовой анализ должен сопровождаться углубленным анализом проблематики диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
Asimismo, ha señalado que la reflexión jurídica debe ir acompañada de una reflexión profunda sobre el problema del diálogo entre las culturas, las civilizaciones y las religiones.

Этот процесс должен сопровождаться различными конкретными мероприятиями, такими, как создание комиссий по расследованию, в состав которых входили бы представители всех этнических групп страны.
Ese proceso debería ir acompañado de diferentes medidas concretas, como el establecimiento de comisiones de investigación integradas por personas pertenecientes a cada una de las etnias del país.

Прогресс, достигнутый в мирном процессе, должен сопровождаться полным соблюдением всех всемирно признанных стандартов в области прав человека в подлинном духе мира.
Los avances logrados en el proceso de paz deben ir acompañados del respeto pleno de todas las normas de derechos humanos universalmente aceptadas, en un verdadero espíritu de paz.

Этот важнейший документ должен сопровождаться планом действий, создающим альянс коренных народов, правительств, международных организаций и специализированных учреждений и научных заведений.
Ese instrumento esencial debe acompañarse de un plan de acción que fomente una alianza entre los pueblos indígenas, los gobiernos, las organizaciones internacionales, los organismos especializados y las instituciones académicas.

Очевидно, что процесс учреждения новой операции должен сопровождаться решительными усилиями по выполнению обязательств, изложенных в письме президента Патассе от 8 января 1998 года.
Evidentemente, el establecimiento de una nueva operación debe estar acompañado por un esfuerzo decidido de cumplir los compromisos contenidos en la carta del Presidente Patassé de 8 de enero de 1998.