ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be interpreted
• be construed
• be understood
• interpretations

Примеры использования Интерпретироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жест Иисуса может интерпретироваться двояко.
Jesus' gesture may be interpreted in two ways.

В любом случае это напряжение не должно интерпретироваться.
This voltage should not be interpreted in any case.

Eu,« мы»,« нас»,« наш» и др. должны интерпретироваться соответствующим образом.
Eu,“we”,“us”,“our” and like terms should be interpreted accordingly.

Термины, подобные" благосостоянию", должны интерпретироваться динамично.
A term like“well-being” had to be interpreted dynamically.

Доступность" документа может интерпретироваться в соответствии с пунктами 27 и 28 выше.
Document“availability” could be interpreted in accordance with paragraphs 27 and 28 above.

Если вы передадите false, типы значений будут интерпретироваться как есть.
If you pass in false then values will be interpreted as the type they are.

Имеются два различных пути, которыми эти числа могли бы интерпретироваться.
Here are just two different ways these numbers could be interpreted.

Пример обувной отрасли ЕС, представленный выше, может интерпретироваться с точки зрения рабочих мест.
The EU shoe industry example given above can be interpreted in terms of jobs.

Наличие этих тенденций может интерпретироваться как результат восстановления водного химического состава.
The trends can be interpreted as a result of recovery in the water chemistry.

Кавычки позволяют гарантировать, что значение будет интерпретироваться как один аргумент.
The quotation marks ensure that the value is interpreted as a single argument.

В отношении того, как это свойство должно интерпретироваться и применяться, существуют различные точки зрения.
Opinions vary as to how this characteristic should be interpreted and applied.

Эта регулировка совершенно нормальна и не должна интерпретироваться как дефект.
This adjustment is perfectly normal and should not be interpreted as a defect.

Документы, составляющие Контракт, должны интерпретироваться в таком приоритетном порядке.
The documents forming the Contract shall be interpreted in the following order of priority.

Данные о различиях в масштабах гендерного разрыва в оплате труда должны интерпретироваться с осторожностью.
Evidence relating to variations in the gender wage gap must be interpreted with caution.

Слово херем имеет несколько значений и должно интерпретироваться в зависимости от контекста.
The term cherem has different meanings and must be understood according to the context.

Здесь должно было интерпретироваться уже существующее международное право и родиться новое международное право.
Here already existing international law was supposed to be interpreted and new international law born.

Порядок и условия участия в Программе будут интерпретироваться по собственному усмотрению Fairmont.
All interpretations of these Terms and Conditions shall be at the sole discretion of Fairmont.

Данная фаска будет интерпретироваться как граница, и при раскрое никакая центральная деталь не будет помещена на эту границу.
This chamfer will be treated like a border and the nest will not place any center part on the border.

Выбор индикаторов определит, каким образом будут собираться, интерпретироваться и распространяться данные.
The choice of indicators will determine how data is collected, interpreted and reported on.

Он не должен и не будет интерпретироваться судами как санкционирующие действия, по сути равнозначные пыткам.
It is not intended- nor would the court be asked to interpret it as authorizing- conduct intrinsically equivalent to torture.

Существует опасность того, что временные специальные меры могут интерпретироваться как верхний предел квоты.
There was a risk that temporary special measures might be interpreted as ceilings.

Данные о результатах будут анализироваться и интерпретироваться группой по оценке на основании сведений, полученных от местных консультантов/ экспертов;
Outcome data will be analysed and interpreted by the evaluation group, with input from local consultants/experts;

Эти ступенчатые кривые могут изображаться, редактироваться и интерпретироваться для расчета фациального разреза.
These square traces can be displayed, edited and interpreted to calculate facies distribution.

Данный и последующие параграфы не должны интерпретироваться как рекомендация по введению корпоративной уголовной ответственности в Таджикистане.
This and the subsequent paragraphs should not be interpreted as a recommendation to consider introducing corporate criminal liability in Tajikistan.

На предыдущей сессии был сделан вывод о том, что размеры, указываемые на этикетке, могут интерпретироваться различным образом.
At the last session it was found that the sizes indicated on the label could be interpreted in different ways.

Данные по образцам не отражают размер населения и не должны интерпретироваться как индикаторы эпидемиологического надзора.
Specimen based data are not population based, and should not be interpreted as indicators for epidemiological surveillance.

Сноска 11 к этому пункту не вносит полной ясности в вопрос о том, может ли выражение" либо… либо" интерпретироваться в качестве альтернатив.
Footnote 11 of this paragraph is not completely clear whether using the expression"either… or" can be interpreted as alternatives.

По этим причинам информация о распределении генотипов должна интерпретироваться только в более широком контексте качества осуществляемого эпиднадзора.
For these reasons, information on genotype distribution should be interpreted only within the broader context of surveillance performance.

Мы не делали никаких движений или заявлений, которые могли бы даже с натяжкой интерпретироваться как вмешательство во внутренние дела.
We undertook no activities and made no statements that could be interpreted as intervention into internal affairs, even remotely.

Данное соглашение EULA должно толковаться, регулироваться, интерпретироваться и применяться в соответствии с законами Японии независимо от конфликтов в положениях законов.
This EULA shall be construed, governed, interpreted and applied in accordance with the laws of Japan, without regards to any conflict of laws provisions.