ИНТЕРПРЕТИРУЕМ на Английском - Английский перевод

• interpret

Примеры использования Интерпретируем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Perl- высокоуровневый интерпретируемый динамический язык программирования.
Perl- a high-level interpreted dynamic programming language.

Обычно интерпретируемого как эффект, так называемого, пост- ледникового восстановления.
Commonly interpreted as the effect of the so-called Post-Glacial Rebound.

Наши убеждения исходят из наших ценностей, по крайней мере, так мы интерпретируем эти ценности.
Our beliefs emanate from our values, at least how we interpret those values.

Все для Python, интерпретируемом, интерактивном, объектно-ориентированном языке.
Everything about Ruby, an interpreted object oriented language.

Я также верю, что мир становится слишком опасным местом, когда мы интерпретируем святое писание слишком буквально.
I also believe the world becomes a very dangerous place when we interpret holy scripture too literally.

Например, мы часто интерпретируем поведение близких нам людей как невнимание, плохое отношение.
For example, we often interpret the behavior of the people close to us, as inattention, poor attitude.

Мы интерпретируем способности, которые являются самодостаточными, самовоспроизводящимися и доброжелательными как« хорошие».
We interpret possesses that are self-sustaining, self-perpetuating, and benevolent as"good.

Владение такими различия( и многих других) в языке оказывает существенное влияние на то, как мы интерпретируем наш опыт.
Command of distinctions such as these(and many others) in the language has a significant influence upon the way we interpret our experience.

Теперь мы интерпретируем правую часть( 5) как функцию желания потребителя платить цену в период t wtZ, ut, pt.
We now interpret the right hand side of(5) as the consumer's period t willingness to pay price function wtZ, ut, pt.

В имени любого слоя в любом месте Вы можете указать один или несколько тегов, которые мы интерпретируем описанным ниже способом.
In any Photoshop layer name, in any place of the name you can put one or more tags, which we will interpret in the way that is described below.

Похоже, что Совет управляющих выбрало тему Региональных в этом году, и часть наших очков будет основана на том как хорошо мы интерпретируем ее.
Seems like the governing board has assigned a theme to this year's Regionals, and part of our score will be based upon how well we interpret it.

Кроме того, мы интерпретируем результаты 1П2011, как говорящие о том, что компания может нарушить свои обязательства на добычу в рамках контракта по недропользованию.
We also interpret the 1H2011 report as saying that the company may violate its full-year mining obligations under the SUC.

Дэвидсон описывал его так- мы извлекаем максимум смысла из слов и мыслей других, когда интерпретируем их таким образом, который подразумевает наибольшую согласованность.
He summarized it: We make maximum sense of the words and thoughts of others when we interpret in a way that optimises agreement.

Когда мы интерпретируем образование как социальный вопрос, то перспектива и проект переписывания учебного плана становится гораздо более целенаправленным и целеустремленным.
When we interpret education as a social issue, the prospect and project of re-writing curricula becomes far more focused and purposeful.

Иначе говоря, выборочное восприятие- это форма предубеждения: мы интерпретируем информацию так, чтобы она совпадала с нашими собственными ценностями и верованиями.
In other words, selective perception is a form of bias because we interpret information in a way that is congruent with our existing values and beliefs.

Если мы интерпретируем какую-нибудь катастрофу как наказание, то это несколько облегчает ее переживание, потому что мы знаем, что это не какая-то ужасающая слепая сила, но что у всего этого есть смысл.
Even if we interpret a catastrophe as a punishment, it makes it easier in a way… because we know it's not just some terrifying blind force. It has a meaning.

Из вышеприведенного отрывка давайте немного по-другому интерпретируем" комбинацию": жена Мама- Коча( мать- море), сын Инти( солнце) и дочь Мама Кильа луна.
In the above record let's interpret the"combination" of the wife Mama Cocha(the Sea Mother), the son Inti(the sun) and the daughter Mama Killa(the moon) in a slightly different way.

Важным относительно точки сборки является то, что именно здесь мы преобразовываем чистую энергию, как она она существует во Вселенной, во что-то воспринимаемое, мы интерпретируем то, что воспринимаем.
The big deal about the assemblage point is that it is where we translate the pure energy as it exists in the universe into something perceivable, and then we interpret what we are perceiving.

Мы интерпретируем эту статью в качестве требующей, чтобы государства- участники располагали одной или несколькими процедурами, позволяющими направление ходатайств о пересмотре актов об усыновлении, охватываемых этой статьей.
We interpret this article as requiring States parties to have a procedure or procedures which make it possible to request the review of an adoption covered by the article.

Мы всегда ратовали за расширение нашей Конференции на условиях, установленных в 1993 году, и именно так мы интерпретируем недавно принятое решение, а именно как чистое и абсолютно безусловное решение.
Our position has always been in favour of the expansion of this Conference on the terms laid down in 1993 and it is thus that we interpret what has recently been accomplished, that is, a clean, completely unconditional decision.

Но, в любом случае, конечно, процесс не изменения, а упрощения языка является, с моей точки зрения, опасным, поскольку речь идет не о коммуникации, а о том что, с помощью языка мы интерпретируем окружающий мир.
However, in any case, in my opinion, of course, it is the process of simplification, not of alteration that is dangerous; as we deal here not with communication, but that with the help of language we interpret the surrounding world.

Мы интерпретируем этот результат как доказательство того, что похищение невесты предполагает применение некоторой степени силы, что, в среднем, приводит к снижению качества образуемого таким образом брака и более сильному психосоциальному стрессу для женщин.
We interpret this result as evidence that kidnapping involves some degree of force, on average, leading to poorer quality of the resulting marriage and higher psychosocial stress for the women involved.

Наша цель- представить нашу позицию к рассмотрению- донести идею того, чем должен быть ВМ, как это было изначально( по крайней мере, так, как мы интерпретируем), вернуть забытую концепцию.
Our aim is to bring our attitude into the consideration- to bring the concept of what BM should be, and what it was in the beginning(at least the way we interpret it); to bring back the forgotten concept; and that's why the magazine is entitled as"Forgotten Path.

Мексика подтверждает ценность признанного в Рио-де-Жанейро принципа общей, но дифференцированной ответственности, который мы интерпретируем как обязанность всех стран прилагать максимум, в пределах их возможностей, направленных на перемены усилий, исходя из динамики их экологических, экономических и социальных условий.
Mexico reaffirms the value of the principle, recognized at Rio, of common but differentiated responsibility, which we interpret as the obligation of all countries to make the maximum effort at change within the limits of their ability, on the basis of their dynamic environmental, economic and social circumstances.

Агентство интерпретировало тон заявлений Альянса как указывающий на то, что рекапитализация Альянса потребует участия кредиторов.
The Agency interpreted the statements as indicating participation of creditors in the recapitalization.

Укажите трекеры, которые будут интерпретированы, как« Цель».
Specify trackers, which will be interpreted as«Goal».

Это можно также интерпретировать как скрытый комплимент.
This may also be construed as a complement in disguise.

Его письмо было интерпретировано отделом в качестве ходатайства о пересмотре данного вопроса.
His letter was interpreted by the Department as a request for reconsideration of the issue.

Белград и Приштина интерпретировали свои роли совершенно по-разному.
Belgrade and Pristina interpreted its role in completely different ways.

Это определение дополнялось проектом интерпретирующих положений, раскрывающих элементы понятия<< юрисдикция.
This definition was amplified by the draft interpretative provisions clarifying the elements in the concept of"jurisdiction.