TO BE INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• толковаться
• интерпретировать
• толкования
• было истолковывать
• интерпретации
• трактовать
• истолковываются
• толкуется
• толкуются
• толковалось

Примеры использования To be interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This measure needs to be interpreted carefully.
Этот параметр следует трактовать с осторожностью.

How is the term"each share class of the stock of the corporation" to be interpreted?
Как интерпретировать термин« каждый акционный класс акций корпорации»?

The word of god does not need to be interpreted- but acted upon!
Слово бога не надо объяснять, но надо выполнять!

The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
Соглашение надлежит толковать и применять совместно с Конвенцией, как единый акт.

Article 19 enshrined legal norms that needed to be interpreted by the Committee.
Статья 19 содержит правовые нормы, которые должны толковаться Комитетом.

Data may need to be interpreted from national statistics.
Данные, возможно, потребуется интерпретировать на основе национальной статистики.

There is in any case a need for ground observation to enable the RS data to be interpreted.
Так или иначе для интерпретации данных ДЗ потребуются наземные методы наблюдения.

The results need therefore to be interpreted with all due caution.
Поэтому результаты следует толковать со всей необходимой осторожностью.

What is to be interpreted and whatnot is that everything is to be interpreted..
Не существует вопроса, что должно быть интерпретировано, а что нет.¬ се должно интерпретироватьс€.

It is, only a theoretical model that needs to be interpreted in the cataloguing rules.
Это только теоретическая модель, которая нуждается в интерпретации каталогизационными правилами.

The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.
Это соглашение должно толковаться и применяться вместе с Конвенцией в качестве единого документа.

Moreover, the terms used were intended to be interpreted by recourse to that law.
Более того, предполагалось, что используемые термины будут толковаться исходя из норм этого права.

Otherwise, how is the imposition of sanctions on exports of software programs to Syria to be interpreted?
В противном случае, каким образом можно интерпретировать введение санкций на экспорт компьютерных программ в Сирию?

The articles are in all respects to be interpreted in conformity with the Charter.
Во всех отношениях настоящие статьи должны толковаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Mr. TELL(France) said he did not think that most delegations wished“public policy” to be interpreted broadly.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что, по его мнению, большинство делегаций не желало бы, чтобы понятие" публичный порядок" толковалось широко.

This allows the symbols in a set of clauses to be interpreted in a purely syntactic way, separated from any real instantiation.
Это позволяет интерпретировать символы в чисто синтаксическом виде, независимо от любой реальной конкретизации.

This process may be underpinned by inclusionary goals, but these tend to be interpreted differently.
Этот процесс может преследовать цели охвата образованием, но эти цели, как правило, толкуются иным образом.

As a result, the main features allowing them to be interpreted as interrelated concepts, but not as synonyms are defined.
В итоге определяются основные признаки, позволяющие интерпретировать их как взаимосвязанные понятия, но не как синонимы.

Mr. SALAND(Sweden), acting as Coordinator, said that article 20 was a key article of the Statute in that it indicated how“law” was to be interpreted.
Г-н САЛАНД( Швеция), выступая в качестве Координатора, говорит, что статья 20 является ключевой статьей Статута в том смысле, что в ней указано, как должно толковаться" право.

Is"damage caused by" in this context meant to be interpreted as"damage resulting from"?;?
Следует ли" damage caused by" в этом контексте толковать как" damage resulting from"( к русскому тексту не относится)?

Equality continues to be interpreted by some States to prohibit specialized programmes aimed at achieving the goals of the Declaration.
Равенство по-прежнему толкуется некоторыми государствами как запрет специальных программ, направленных на достижение целей Декларации.

Therefore, public institutional development needs to be interpreted as being subject to a dynamic process.
Поэтому развитие государственных учреждений необходимо воспринимать как динамичный процесс.

It has never been the intention of the Non-Aligned Movement to block or stifle reform, and its proposals should not be allowed to be interpreted in that light.
Движение неприсоединения никогда не стремилось блокировать или тормозить реформу, и недопустимо, чтобы выдвигаемые им предложения истолковывались в этом ключе.

However, the exemption is to be interpreted narrowly, taking into account the public interest served by the disclosure.
Однако это исключение должно толковаться ограничительно и с учетом общественного интереса, которому служит раскрытие информации.

Here already existing international law was supposed to be interpreted and new international law born.
Здесь должно было интерпретироваться уже существующее международное право и родиться новое международное право.

Were"circumvention" to be interpreted as"misuse" requiring an intentional circumvention, this would by no means render the second sentence of the commentary obsolete.
Когда<< обход>> толкуется как<< злоупотребление>> в целях преднамеренного обхода, это никоим образом не будет означать, что второе предложение комментария устарело.

He failed to understand how reports of the Secretary-General had come to be interpreted as legislative mandates.
Оратор не понимает, каким образом доклады Генерального секретаря стали толковаться как законодательные мандаты.

In the Middle Age this word began to be interpreted as an abbreviation of the phrase“Shomer Daltot Yisrael”(“Guardian of Israel's Doors”).
В средние века это слово стало толковаться как аббревиатура выражения Шомер Длатот Израэль(« Охраняющий двери Израиля»).

This enables the detection of an axle, direction, speed, axle count, wheel centre and wheel diameter to be interpreted from the analogue signal curve.
Таким образом по характеру аналогового сигнала можно интерпретировать распознавание оси, определение направления, скорости, числа осей, а также центра и диаметра колеса.

First, it requires all legislation to be interpreted and given effect as far as possible compatibly with the Convention rights.
Во-первых, он требует максимально возможного толкования и применения всех законодательных актов сообразно с правами, предусмотренными Конвенцией.