HAD TO BE INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• должны толковаться
• должна толковаться

Примеры использования Had to be interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A term like“well-being” had to be interpreted dynamically.
Термины, подобные" благосостоянию", должны интерпретироваться динамично.

The notes to the table give explanatory information, in particular for the cases where the original projection(as provided in the Party's national communication) was not in full compliance with the UNFCCC guidelines and had to be interpreted by the secretariat for consistency.
В примечаниях к таблице приводится пояснительная информация, в частности относительно тех случаев, в которых первоначальный прогноз( представленный в национальном сообщении Стороны) не полностью соответствуют руководящим принципам РКИКООН и в целях обеспечения согласованности должен был быть проинтерпретирован секретариатом.

Therefore these rules had to be interpreted according to Art. 8 CISG.
Поэтому эти положения должны толковаться в соответствии со статьей 8 КМКПТ.

I wish to point out that these decisions by the courts of Spain were made after Spain became party to the Convention and in spite of a judgment by the Supreme Court of 2 February 1981 that norms that had entered into force prior to the Spanish Constitution had to be interpreted in accordance with the Constitution.
Я хотела бы обратить внимание на то, что эти решения испанских судов были приняты после того, как Испания присоединилась к Конвенции, и вопреки решению Верховного суда от 2 февраля 1981 года о том, что нормативные акты, вступившие в силу до принятия Конституции Испании, должны толковаться в соответствии с Конституцией.

The Convention had to be interpreted and applied taking into account contemporary circumstances.
Конвенцию надлежит толковать и применять с учетом условий современного общества.

And I discovered that my twenty-minute presentation would take at least an hour, as it had to be interpreted into Amharic and then into the Somali language.
Выяснилось также, что мое двадцатиминутное выступление займет не менее часа, поскольку его необходимо переводить на амхарский, а затем на сомалийский языки.

The words"under the law" had to be interpreted according to the particular legal system of the country.
Слова" по закону" необходимо толковать, исходя из правовой системы, существующей в дан- ной стране.

Thus, ICJ has recognized in the case concerning the rights of Nationals of the United States of America in Morocco that article 95 of the Act of Algeciras had to be interpreted flexibly in light of the inconsistent practice of local customs authorities.
Так, Международный Суд в деле о правах граждан Соединенных Штатов Америки в Марокко признал, что статья 95 Закона об Альхесирасе должна толковаться гибко с учетом непоследовательной практики местных таможенных властей.

It was stated that the reference to the UNCITRAL Arbitration Rules had to be interpreted in the light of public international law, as it was included in a treaty, and that therefore the Vienna Convention on the Law of Treaties("Vienna Convention") was applicable.
Было заявлено, что ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, поскольку она включается в международный договор, должна толковаться в свете норм публичного международного права и что в связи с этим применимой является Венская конвенция о праве международных договоров" Венская конвенция.

The author referred to a judgement by the Constitutional Court of 2 February 1981 finding that norms that had entered into force prior to the Spanish Constitution had to be interpreted in accordance with the Constitution and that incompatible norms had to be repealed.
Автор сослалась на решение Конституционного суда от 2 февраля 1981 года, в котором говорится, что нормы, вступившие в силу до принятия Конституции Испании, должны толковаться в соответствии с Конституцией и что несовместимые с ней нормы должны быть аннулированы.

In reply to question 2, he explained that article 101 of the Constitution had to be interpreted together with article 17, which provided for a derogation of certain constitutional guarantees, and also with article 141(previously article 134), the only article which permitted a derogation within the meaning of article 4 of the Covenant.
Отвечая на вопрос 2, оратор объясняет, что статья 101 Конституции должна трактоваться вместе со статьей 17, в которой предусматривается отступление от определенных конституционных гарантий, а также со статьей 141( ранее статья 134), единственной статьей, которая допускает отступление по смыслу статьи 4 Пакта.

The authors submit that their exclusion from the CDU, upheld by the German courts, also violated their rights under article 18 of the Covenant, which had to be interpreted widely as encompassing freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief.
Авторы утверждают, что их исключение из ХДС, подтвержденное немецкими судами, также нарушило их права, закрепленные в статье 18 Пакта, которая должна толковаться в широком смысле, охватывая свободу мысли по всем вопросам, личные убеждения и приверженность религии5.

As regards juvenile justice, one of the main observations made by the Committee was that the Convention's provisions had to be interpreted in the light of other relevant United Nations standards in the field, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то одно из основных замечаний, сделанных Комитетом, заключается в том, что положения Конвенции должны толковаться в свете других соответствующих стандартов Организации Объединенных Наций в этой области, в частности Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и Правил Организации Объединенных Наций для защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Many delegations recalled that the best interests of the child was a basic principle that had to be interpreted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and should be the inspiration for all three articles.
Многие делегации напомнили, что речь идет об основном принципе, который должен толковаться в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и в духе которого должны быть составлены эти три статьи.

Then this data has to be interpreted to understand the processes in the system.
Эта информация должна интерпретироваться, чтобы определить какие именно процессы происходят внутри системы.

Culture as such has to be interpreted.
Ультура как такова€ должна интерпретироватьс€.

It further noted that the fundamental rights recognized in its Constitution have to be interpreted in the light of State party's international obligations.
Оно далее указало, что основные права, признанные в его Конституции, должны толковаться в свете его международных обязательств.

It would also be helpful to accept as a general rule that all norms have to be interpreted in the light of international human rights treaties ratified by Kyrgyzstan.
В качестве общего правила было бы также полезным принять положение, в соответствии с которым все нормы должны толковаться в свете международных договоров по правам человека, ратифицированных Кыргызстаном.

At times, the content of the rights has to be interpreted by the courts in cases of conflicting perceptions, vagueness or lack of conceptual clarity.
Временами содержание прав должно толковаться судами в случае коллидирующих восприятий, неопределенностей и отсутствия концептуальной ясности.

The early-warning process has to be interpreted in this broad context in order to address the General Assembly's concern for improvements in warnings.
Процесс раннего предупреждения должен пониматься в широком смысле, с тем чтобы решать поставленную Генеральной Ассамблеей задачу совершенствования процесса предупреждения.

The results of this review have to be interpreted with caution because the number of studies in each category of cough preparations was small.
Результаты этого обзора должны быть интерпретированы с осторожностью, поскольку число исследований по каждой категории препаратов от кашля было небольшим.

Indeed, all laws have to be interpreted by an independent judiciary, which should guarantee protection and offer means of legal redress for individuals whose rights, including freedom of religion or belief, are violated.
На деле все законы должны толковаться независимым судебным органом, который обязан гарантировать защиту и предлагать средства правового возмещения лицам, чьи права, включая свободу религии или убеждений, были нарушены.

Hungary believes that for the purpose of ensuring the credibility of the arms trade treaty initiative the term conventional arms as referred to in resolution 61/89 has to be interpreted as broadly as possible, which would include ammunitions, components, related software and technology.
По мнению Венгрии, в целях обеспечения доверия к инициативе по договору о торговле оружием термин" обычные вооружения", как он указан в резолюции 61/ 89, должен толковаться максимально широко, что означает включение в него боеприпасов, компонентов, соответствующего программного обеспечения и технологий.

However, it has to be interpreted in the light of the ITU Convention(Geneva, 1992), which is one of the Union's basic legal documents, supplementing the provisions of the ITU Constitution Geneva, 1992.
Однако его необходимо толковать с учетом положений Конвенции МСЭ( Женева, 1992 год), которая является одним из основополагающих юридических документов Союза и дополняет положения Устава МСЭ Женева, 1992 год.

This has to be interpreted as meaning that if such independent and impartial judicial authority decides that an order issued by an administrative authority is not appropriate, those arrested should be immediately released.
Это должно быть истолковано как означающее, что, если такой независимый и беспристрастный орган судебной власти решает, что ордер, выданный административными органами, является ненадлежащим, арестованных лиц следует немедленно освободить.

The signs of this fact are- tongue-tied in the Russian and Georgian languages, his statements and utterances, which afterwards have to be interpreted or changed, doubtful projects that cause irritation of the public.
Признаки этого- косноязычность и в русском и грузинском языках, его заявления и высказывания, которые потом нужно объяснять или изменять, проекты, которые вызывают сомнения и раздражение общественности.

He agreed with the United Kingdom representative that the definition of"data message" had always been controversial in the Working Group and that its definition in the Model Law might have to be interpreted at a later stage.
Он согласен с представителем Соединенного Королевства, что определение" сообщение данных" всегда считалось Рабочей группой противоречивым и что его определение в Типовом законе, вероятно, придется интерпретировать позднее.

The fact that citizens increasingly share information and have raised expectations in terms of participation means that central government policy has to be interpreted and delivered in a way that is meaningful and beneficial to people locally.
То обстоятельство, что граждане все шире обмениваются информацией и ожидают все более широких возможностей в плане участия, означает, что политика правительства страны должна интерпретироваться и осуществляться таким образом, чтобы это имело реальную отдачу и пользу для людей на местах.

Article 48 of the Constitution under Chapter III however makes provision for the principles of interpretation under the following terms:"this Chapter has to be interpreted in such a way so as not to be inconsistent with any international obligations of Seychelles relating to human rights and freedoms and a court shall, when interpreting the provision of this Chapter, take judicial notice of the international instruments containing these obligations.
Тем не менее в статье 48 главы III Конституции принципы толкования предусмотрены следующим образом:" Настоящая глава должна толковаться таким образом, чтобы не быть несовместимой с международными обязательствами Сейшельских Островов, касающимися прав и свобод человека, и суд, при толковании положения настоящей главы, должен принимать к сведению международные акты, содержащие эти обязательства.

First of all, the Covenant has to be interpreted in the light of the rules set out in the Vienna Convention of 1969 on the Law of Treaties, article 31, paragraph 3(c), of which indicates that account is to be taken of any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
Во-первых, Пакт должен толковаться в свете норм, закрепленных в Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, в подпункте c пункта 3 статьи 31 которой говорится, что следует учитывать любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками.