НАДЛЕЖИТ ТОЛКОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must be interpreted
• should be interpreted

Примеры использования Надлежит толковать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенцию надлежит толковать и применять с учетом условий современного общества.
The Convention had to be interpreted and applied taking into account contemporary circumstances.

Обязательства Соединенного Королевства от имени Гонконга по пункту 1 статьи 4 и другим положениям Конвенции надлежит толковать соответствующим образом.
Undertakings by the United Kingdom on behalf of Hong Kong under article 4, paragraph 1, and other provisions of the convention are to be construed accordingly.

Соглашение надлежит толковать и применять совместно с Конвенцией, как единый акт.
The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.

Кроме того, государства отметили, что особые правила толкования используются в зависимости от документа, который надлежит толковать, например Конвенции или закона о ее осуществлении.
Also, States mentioned that distinct rules of interpretation were used depending on the instrument to be interpreted, i.e., the Convention or the implementing legislation.

Термин“ коррупция” надлежит толковать в широком смысле, от единичных случаев принятия взяток до системной коррупции.
The term“corruption” is to be interpreted broadly to include the occasional acceptance of bribes and systemic corruption.

Что касается определения понятий" существенный ущерб окружающей среде"," ядерный объект" и" способствует", то японская делегация считает, что каждому государству надлежит толковать их разумным образом.
As far as the definition of the terms“substantial damage to the environment”,“nuclear facility” and“contribution” was concerned, his delegation believed that it would be for each Government to interpret them in a reasonable manner.

Кроме того, именно национальным судам надлежит толковать и применять внутригосударственное право, тем более когда речь идет о толковании правил процедуры.
It is moreover for domestic courts to interpret and apply domestic law, a fortiori where it pertains to the interpretation of rules of procedure.

Коллизии международного права с Конституцией Южной Африки: Конституция Южной Африки предусматривает, что южноафриканское законодательство, насколько это целесообразно, надлежит толковать как совместимое с международным правом.
International law in conflict with the South African Constitution: The South African Constitution provides that South African law, as far as is reasonable, to be interpreted to be consistent with international law.

Проект резолюции надлежит толковать и применять с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
The draft resolution should be interpreted and applied in a manner consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.

Предписания отечественного права, имеющего отношение к МГП, надлежит толковать таким образом, чтобы обеспечить эффективное осуществление этих( международных гуманитарно- правовых) недоговорных обязательств по МГП.
IHL related domestic law regulations are to be interpreted so as to ensure the effective implementation of these(international humanitarian law) non-treaty IHL obligations.

В этой связи его надлежит толковать в соответствии с обычным, общепризнанным значением в национальных правовых системах с учетом содержания и целей этого традиционного права человека.
Therefore, it must be interpreted in conformity with the customary, generally accepted meaning in national legal systems, taking into account the object and purpose of this traditional human right.

Защита от всех форм насилия должна рассматриваться не только с точки зрения права ребенка на" жизнь" и" выживание", но и с точки зрения его права на" развитие", которое надлежит толковать в увязке с общей целью защиты ребенка.
Protection from all forms of violence must be considered not only in terms of the child's right to"life" and"survival", but also in terms of their right to"development", which must be interpreted in line with the overall goal of child protection.

Отмечая, что Принципы и Руководящие положения надлежит толковать в ракурсе, соответствующем обязательствам государств согласно международному праву прав человека, включая соответствующие конвенции.
Noting that the Principles and Guidelines are to be interpreted in a manner consistent with States' obligations under international human rights law, including relevant Conventions.

В подобных случаях исчезнувшие лица фактически лишаются возможности осуществлять свои права и пользоваться средствами правовой защиты непосредственно из-за действий государства, что надлежит толковать как отказ от признания правосубъектности таких потерпевших.
In such situations, disappeared persons are in practice deprived of the capacity to exercise their rights or to have recourse to any remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.

Однако, по мнению одного из судов, понятие" товар" надлежит толковать" расширительно" 100, что, по-видимому, предполагает возможность применения положений Конвенции к товарам, не являющимся осязаемыми.
The same is true for a market research study.99 According to one court, however, the concept of“goods” is to be interpreted“extensively,”100 perhaps suggesting that the Convention might apply to goods that are not tangible.

Рабочая группа также отмечает, что правительство Объединенных Арабских Эмиратов представило, наряду с примерно 25 другими государствами, заявление, в котором объявляет, что Декларацию о правозащитниках надлежит толковать согласно внутригосударственному законодательству Эмиратов.
The Working Group further notes that the Government of the United Arab Emirates, together with around other 25 States, submitted a declaration in which it declares that the Declaration on Human Rights Defenders should be interpreted in conformity with its domestic legislation.

Поэтому в тех случаях, когда это возможно, норвежские законы надлежит толковать таким образом, чтобы избежать коллизии с нормами международного права, которыми связана Норвегия, даже если конвенции не инкорпорированы в национальную правовую систему Норвегии.
Where possible, Norwegian law is therefore to be interpreted in such a way that it does not conflict with the rules of international law by which Norway is bound, even if the conventions have not been incorporated into Norway's domestic legal order.

Положения Пакта надлежит толковать в свете объекта и целей этого документа, которые призваны, в частности, содействовать сокращению случаев применения смертной казни, избегая при этом толкований, способных побудить государство к применению этой меры наказания.
That the provisions of the Covenant must be interpreted in the light of the objects and purposes of that instrument and that, as one of those objects and purposes is to promote reduction in the use of the death penalty, an interpretation that may encourage a State to make use of that penalty should be avoided.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) считает, что данный проект резолюции надлежит толковать и применять в свете соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации, в которых отражается особая ситуация, сложившаяся на Мальвинских островах.
Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that he believed that the draft resolution should be interpreted and applied in the light of the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization, which took into account the special situation of the Malvinas Islands.

Касаясь заявления о прямом обязательстве по Пакту выполнять сформулированные национальными правозащитными органами( каковым является КПЧРВ) рекомендации, не имеющие обязательной силы в соответствии с национальным законодательством, Комитет полагает, что, хотя он будет уделять должное внимание решениям таких органов, которые полностью или частично основываются на положениях Пакта, в конечном счете именно Комитету надлежит толковать положения Пакта таким образом, который он считает правильным и подходящим.
As to the claim relating to a direct obligation under the Covenant to implement the findings of domestic human rights bodies(such as HREOC), which are nonbinding under domestic law, the Committee considers that, while it will pay due consideration to the determinations of such bodies which have in whole or on part relied on provisions of the Covenant, in the ultimate analysis it must be for the Committee to interpret the Covenant in the manner it considers correct and appropriate.

Суд решительно отклонил заявление о том, что Конституцию надлежит толковать в соответствии с принципами международного публичного права, заявив, что нормы международного права, существовавшие на момент принятия Конституции, могут в ряде случаев пролить свет на смысл ее положений.
The Court specifically addressed the contention that the Constitution should be interpreted in conformity with principles of public international law by stating that the rules of international law which existed at the time might in some cases help to explain the meaning of a constitutional provision.

Пункт 4 статьи 170 и приложение IV Конвенции надлежит толковать и применять сообразно с разделом 2 приложения к Соглашению 1994 года, где предусмотрено, что по утверждении плана работы по разработке не для Предприятия, а для иного субъекта права или по получении Советом заявки на деятельность в рамках совместного с Предприятием предприятия Совет рассматривает вопрос о функционировании Предприятия независимо от секретариата Органа.
Article 170, paragraph 4, and annex IV of the Convention are to be interpreted and applied in accordance with section 2 of the annex to the 1994 Agreement, which provides that, upon the approval of a plan of work for exploitation by an entity other than the Enterprise, or upon receipt by the Council of an application for a joint venture operation with the Enterprise, the Council is to take up the issue of the functioning of the Enterprise independently of the secretariat of the Authority.

Однако кроме этого, в них содержатся руководящие указания относительно того, как Комиссии надлежит толковать значение термина" доказательства об обратном" в отношении общего правила, если это положение, имеющее характер исключения, применяется прибрежным государством в представлении в целях определения подножия континентального склона.
But also, they provide guidance to the Commission in interpreting the meaning of the term"evidence to the contrary" to the general rule if this provision, with the character of an exception, is invoked by a coastal State in a submission to determine the foot of the continental slope.

Резолюцию 1994/ 47 Комиссии по правам человека надлежит толковать в свете норм международного права, которые в некоторых обстоятельствах, и в частности в случаях грубого нарушения прав человека, санкционируют применение принудительных и даже односторонних мер в определенных пределах и с соблюдением требований, установленных самим международным правом.
Commission on Human Rights resolution 1994/47 should be interpreted in the light of the rules of international law which, in certain circumstances, and particularly in cases of grave violations of human rights, authorize recourse to coercive and even unilateral measures, within certain limits and under the conditions established by international law itself.

Ряд членов выразили мнения по этому вопросу, заявив, что в принципе и в соответствии со сложившейся практикой Комиссии надлежит толковать положения разделов 8. 2. 21 и 8. 5. 3( b) как указывающие на непрерывность между осадками в каждой из точек 1процентной толщины и осадками в точке подножия континентального склона, на основании которой была исчислена данная точка толщины осадочного слоя.
A number of members expressed their views on the subject, stating that, in principle and in keeping with past practice, the Commission should interpret the provisions of Guidelines 8.2.21 and 8.5.3(b) to refer to continuity between the sediments at each of the selected 1 per cent sediment thickness points and the sediments at the foot of the continental slope point from which that sediment thickness point was derived.

Кроме того, объем общих обязательств, содержащихся в статье 2, также надлежит толковать в свете общих рекомендаций, заключительных замечаний, мнений и других заявлений, сделанных Комитетом, включая сообщения о процедурах проведения расследований и решения по отдельным случаям.
In addition, the scope of the general obligations contained in article 2 should also be construed in the light of the general recommendations, concluding observations, views and other statements issued by the Committee, including the reports on the inquiry procedures and the decisions of individual cases.

Было упомянуто одно из дел, по которому недавно принял решение Европейский суд, заявивший, что Правила надлежит толковать таким образом, что центр основных интересов компании- должника надлежит определять посредством уделения большего внимания месту центральной администрации компании и что это место может быть определено на основе объективных факторов, которые могут быть установлены третьими сторонами.
Reference was made to a case recently decided by the European Court of Justice in which the court had said the Regulation must be interpreted to mean that the debtor company's centre of main interests must be determined by attaching greater importance to the place of the company's central administration, as may be established by objective factors which are ascertainable by third parties.

Это означает, что в случае возникновения проблем в плане применения или толкования, положения проекта Соглашения надлежит применять и толковать в соответствии с духом и буквой самой Конвенции.
This means that in the event of problems of application or interpretation the provisions of the draft Agreement must be applied and interpreted in the light of the spirit and the letter of the Convention itself.

Судам надлежит определять, является ли закон действительным, и толковать законы.
It is up to the courts to determine whether a law is invalid or to interpret the law.

Другие делегации вновь выразили мнение о том, что Комиссии надлежит рассматривать лишь научно-технические аспекты соответствующих представлений, ибо она не компетентна толковать положения статьи 121.
Other delegations reiterated the view that the Commission should deal only with the scientific and technical aspects of the relevant submissions, as it had no competence to interpret the provisions of article 121.