SHOULD INTERPRET на Русском - Русский перевод

• следует толковать
• должны толковать

Примеры использования Should interpret на Английском языке и их переводы на Русский язык

AMIS should interpret its current mandate as vigorously as possible;
МАСС должна осуществлять свой текущий мандат самым решительным образом;

Mr. ABOUL-NASR said he did not believe that the Committee should interpret the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР не считает, что Комитет должен толковать Конвенцию.

Each State party should interpret the general comment with respect to its domestic law.
Каждому государству- участнику следует толковать замечание общего порядка с точки зрения своего внутреннего права.

He sought the Parties' guidance on the latter point; specifically how MBTOC should interpret"appropriate efforts.
Он просил Стороны дать руководящие указания по последнему вопросу, в особенности по вопросу о том, как КТВБМ следует толковать" надлежащие усилия.

He would like to know, therefore, how he should interpret the delegation's emphasis on the State party's prerogative.
В этой связи выступающий хотел бы узнать, каким образом ему следует понимать сделанный делегацией акцент на прерогативе государства- участника.

The artist had contact with the Impressionists, with whom he exposed, but He was discontent with his own style and understood that he should interpret what he saw and not merely record scenes.
Художник был контакт с импрессионистов, кто пришел разоблачить, но был недоволен с ваш собственный стиль и понял, что он должен интерпретировать то, что он видел и не просто регистр сцены.

ICSC first discussed how it should interpret the phrase"taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee.
КМГС в первую очередь обсудила вопрос о том, как ей следует толковать формулировку" с учетом мнений, высказанных государствами- членами в Пятом комитете.

With regard to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, States parties should interpret the Protocol in the context of the Organized Crime Convention.
В отношении осуществления Протокола о торговле людьми государствам- участникам следует толковать положения Протокола в контексте Конвенции против организованной преступности.

The judiciary should interpret the provisions of the Penal Code in line with international human rights standards of freedom of expression.
Суды должны толковать положения Уголовного кодекса в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися свободы выражения мнений.

It is rather an indication that human rights bodies should interpret a human rights norm in the light of LOAC/IHL.
Это скорее свидетельствует о том, что органы по правам человека должны интерпретировать нормы в области прав человека в свете ПВК/ МГП.

Everybody actually should interpret the music and the lyrics in the way he wants to, get out of the music the feelings he wants to, he should get this structure through the heart of his own.
Каждый должен воспринимать музыку и тексты по-своему, пропускать их через свое сердце и найти там для себя те чувства, которые хочет видеть.

In situations of conflict, particularly situations arising on the battlefield, human rights bodies should interpret the norms of HRsL in the light of LOAC/IHL, as the lex specialis;
В условиях конфликта, особенно в ситуациях, возникающих на поле боя, органам по правам человека следует интерпретировать нормы ППЧ в свете ПВК/ МГП в качестве lex specialis;

No one should interpret the involvement of Germany and its partners in the Balkans, in Afghanistan, in the Sudan and in Lebanon as an aggressive global campaign waged by the West against Islam.
Никто не должен рассматривать помощь, оказываемую Германией на Балканах, в Афганистане, Судане и Ливане, как агрессивную глобальную кампанию, осуществляемую Западом против ислама.

Even though the law on indigenous peoples does not concern ethnic minorities more generally, one should interpret article 27 with a view to the needs of each particular minority.
Хотя правовые нормы, касающиеся коренных народов, не распространяются на этнические меньшинства в целом, статью 27 следует трактовать с учетом потребностей каждого отдельного меньшинства.

The Committee should interpret the key concepts of article 7 and the child labour concept in article 10 as indisputably integral to the core minimal obligations pertaining to the right to work.
Комитет должен истолковать ключевые концепции, заключенные в статье 7, и концепцию детского труда, отраженную в статье 10, в качестве бесспорно неотъемлемых элементов основных минимальных обязательств, затрагивающих право на труд.

With regard to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, States parties should interpret the Protocol in the context of the Organized Crime Convention see para. 10(b) above.
В отношении осуществления Протокола о торговле людьми государствам- участникам следует толковать положения Протокола в контексте Конвенции против организованной преступности см. пункт 10( b) выше.

She also wondered how one should interpret Article 51 of the Constitution, which stated that the State had the duty to ensure and promote the peaceful and harmonious coexistence of all ethnic groups in the country and to protect and promote vulnerable groups and all minorities.
Она также спрашивает о том, каким образом следует толковать статью 51 Конституции, в которой предусматривается, что государство обязано обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп страны и обеспечивать защиту и поощрение уязвимых групп и всех меньшинств.

In formulating documents or making arrangements on the basis of this Agreement, the regions concerned should interpret the relevant provisions with goodwill and take into full account the rights and interests of the countries concerned under the Convention.
При формулировании документов или заключении договоренностей на основе этого Соглашения заинтересованные регионы должны в духе доброй воли толковать его соответствующие положения и полностью принимать во внимание права и интересы заинтересованных стран по Конвенции.

According to some courts the reference to the Convention's international character is to be understood as preventing courts from resorting to an interpretation of the concepts used in the Convention that is based on national law; rather, courts should interpret the Convention"autonomously.
На самом деле, по мнению некоторых судов ссылку на международный характер Конвенции следует понимать как предотвращение того, чтобы суды обращались к такому толкованию концепций, применяемых в Конвенции, которое основано на национальном праве; скорее, суды должны толковать Конвенцию" самостоятельно.

National courts and administrative bodies should interpret national copyright rules consistently with human rights standards, including the right to science and culture.
Национальным судам и административным органам следует толковать национальные правила, касающиеся охраны авторских прав, в соответствии с нормами в области прав человека, включая право на науку и культуру.

In this connection, the Ministry of Justice particularly drew the attention of the authorities to the practical effect of the Committee's recommendation, viz. that the courts in particular should interpret and apply section 26 of the Act on Liability in Damages in the light of article 6 of the Convention.
В этой связи министерство юстиции обратило внимание соответствующих органов на практические последствия рекомендации Комитета, а именно на то, что судам, в частности, следует толковать и применять статью 26 Закона об ответственности за ущерб в свете статьи 6 Конвенции.

Member States have asked the Monitoring Team how they should interpret"associated with", and while recognizing that this is a matter for the Council and the Committee, the Team offers the following general recommendations.
Государства- члены обратились к Группе по наблюдению с вопросом о том, как им следует толковать выражение<< связанных с>>, и, признавая, что этот вопрос следует решать Совету и Комитету, Группа предлагает следующие общие рекомендации.

Assessors should use data and statistics, as well as other qualitative information, when reaching an informed judgement about how well the outcome is being achieved, but should interpret the available data critically, in the context of the country's circumstances.
Экспертам следует использовать данные и статистическую информацию, а также другую качественную информацию при вынесении информированного суждения в отношении того, насколько хорошо достигается результат, однако интерпретировать имеющиеся сведения критически, в контексте ситуации страны.

States that have ratified international human rights laws of general application should interpret and implement their legal obligations under these instruments in the light of the specific needs and circumstances of the indigenous peoples.
Государства, которые ратифицировали международные договоры о правах человека общего применения, должны осуществлять и толковать их правовые обязательства по этим договорам с учетом конкретных потребностей и обстоятельств коренных народов.

Mr. FALL said that, at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Third Committee had agreed that the question of holding alternate sessions in New York and Geneva was a matter for the meeting of the States parties, which should interpret the Convention and take a decision.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Третий комитет постановил, что государства- участники должны рассмотреть вопрос о поочередном проведении сессий в Нью-Йорке и Женеве на своем совещании, на котором должны дать толкование Конвенции и принять соответствующее решение.

He welcomed the 2007 decision of the Constitutional Council that judges should interpret legislation and make decisions in the light of Cambodia's United Nations human rights obligations.
Он приветствует принятое в 2007 году Конституционным советом решение о том, что судьям следует толковать законодательство и выносить решения в свете правозащитных обязательств Камбоджи, сформулированных Организацией Объединенных Наций.

While welcoming court judgements that courts should interpret domestic law in a manner consonant with international treaties, including the Covenant, the Committee notes that the knowledge of the rights contained therein by the legal profession is limited art. 2.
Приветствуя судебные постановления, гласящие, что судам следует толковать внутренние законы в соответствии с международными договорами, включая Пакт, Комитет отмечает тот факт, что юридические работники не в полной мере владеют знаниями о содержащихся в договорах правах статья 2.

Although the Assembly may have certain views as to how the statute may be amended and has the power to do so, suggestions as to how the Tribunals should interpret and apply existing legal instruments would appear to be contrary to the principle of judicial independence.
Хотя Ассамблея может иметь определенные мнения относительно возможностей изменения статута и обладает соответствующими полномочиями, предложения о том, как Трибуналы должны толковать и применять существующие правовые документы, представляются противоречащими принципу независимости судебных органов.

If the law is not changed, the Zambian authority should interpret these public interest provisions very strictly and authorize an anticompetitive merger only if the evidence that it is beneficial is compelling and unquestionable.
Если закон будет оставлен без изменений, то замбийскому органу по вопросам конкуренции следует придерживаться самой строгой интерпретации его положений об общественных интересах и разрешать слияния, ослабляющие конкуренцию, только при наличии исчерпывающих и неоспоримых доказательств их полезности.

With respect to the question of standing in article 2, Canada understands that the CEDAW Committee has the authority to determine the question of consent according to the particular circumstances of each case, and that the Committee should interpret article 2 in a way no less favourable than the existing practice and procedures of other human rights treaty bodies.”.
Что касается вопроса о позиции в отношении статьи 2, то Канада считает, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин обладает полномочиями выносить решения по вопросу о наличии согласия с учетом конкретных обстоятельств каждого дела и что Комитету следует толковать статью 2 не менее благоприятным образом, чем существующую практику и процедуры других договорных органов в области прав человека.