ТОЛКОВАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• interpret the provisions

Примеры использования Толковать положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нижестоящие суды и трибуналы не могут толковать положения Конституции.
The subordinate courts and tribunals are precluded from interpreting provisions of the Constitution.

Суды должны толковать положения Уголовного кодекса в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися свободы выражения мнений.
The judiciary should interpret the provisions of the Penal Code in line with international human rights standards of freedom of expression.

В связи с этим алжирское правительство будет толковать положения этих статей с учетом.
In this framework, the Algerian Government shall interpret the provisions of these articles while taking account of.

Перед лицом новых вызовов миру и безопасности Совет начал вводить новшества, во все большей степени активизировать свою деятельность и более расширительно толковать положения Устава.
Faced with new challenges to peace and security, the Council proceeded to innovate, to become increasingly active and to more broadly interpret the provisions of the Charter.

В этой связи правительство Алжира будет толковать положения указанных статей с учетом.
In this framework, the Algerian Government shall interpret the provisions of these articles while taking account of.

Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что государство- участник продолжает ограничительно толковать положения статьи 4 Конвенции.
The Committee also reiterates its concern over the fact that the State party continues to uphold its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention.

Были высказаны сомнения в отношении наличия у Суда компетенции толковать положения Устава Организации Объединенных Наций.
Doubts were raised regarding the Court's competence to interpret provisions of the Charter of the United Nations.

Другие делегации вновь выразили мнение о том, что Комиссии надлежит рассматривать лишь научно-технические аспекты соответствующих представлений, ибо она не компетентна толковать положения статьи 121.
Other delegations reiterated the view that the Commission should deal only with the scientific and technical aspects of the relevant submissions, as it had no competence to interpret the provisions of article 121.

Статья 32 Устава предусматривает также, что Суд" вправе толковать положения соглашений и иных актов Содружества по экономическим вопросам.
Article 32 of the Charter also grants jurisdiction to"interpret the provisions of agreements and other acts of the Commonwealth for economic issues.

Отвечая на замечания экспертов Комитета по поводу функционирования эфиопской федеральной системы, г-н Йимер объясняет, что ни один судебный или юрисдикционный орган, члены которого не избираются, не уполномочен толковать положения эфиопской федеральной Конституции.
With regard to the functioning of the Ethiopian federal system, no judicial organ or court whose members were not elected was authorized to interpret the provisions of the federal Constitution.

Проблемы с правами человека, конечно, не исчезнут, если мы будем и далее по разному толковать положения Декларации или не до конца следовать ее положениям..
Human rights problems will certainly not decrease if there continue to be different interpretations of the provisions of the Declaration or if those provisions are only partially implemented.

Вместе с тем он наделен конституционными полномочиями толковать положения Конституции, разрешать споры на региональном уровне и выносить решения по вопросам, касающимся осуществления права на самоопределение, включая выход из состава Федерации.
It is, however, granted with a constitutional mandate of interpreting the provisions of the constitution, settling regional disputes and decides on issues relating to the exercise of the right of self-determination including up to secession.

Для того чтобы поправка могла в обозримом будущем вступить в силу, важно толковать положения пункта 5 статьи 17 Конвенции так, будто она требует небольшого количества ратификаций.
It is important, if the Amendment is to enter into force in the foreseeable future to interpret the provisions of paragraph 5 of Article 17 of the Convention in a way that requires a low number of ratifications to this Amendment.

Таким образом, такие ограничения будут отнесены к сфере контрольных полномочий, возложенных на Комитет по правам человека в качестве договорного органа, уполномоченного толковать положения Пакта и рассматривать поведение государств- участников по выполнению ими своих договорных обязательств.
Such restrictions and limitations will therefore be subject to the monitoring functions of the Human Rights Committee as the treaty body entrusted with the task of interpreting the provisions of the Covenant and addressing the conduct of States parties in respect of their treaty obligations.

Представитель Польши заявил, что Комитет независимых экспертов склонен широко толковать положения Хартии и формулирует свои выводы независимо от социально-экономического контекста осуществления рассматриваемых прав.
He stated that the Committee of Independent Experts tended to interpret the provisions of the Charter broadly and formulate findings irrespective of the social and economic context of the rights in question.

Необходимо также избегать попыток толковать положения Итогового документа Всемирного саммита об ответственности международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности таким образом, который бы позволял вмешательство во внутренние дела государств или посягательства на их национальный суверенитет и территориальную целостность.
There was also a need to avoid attempts to interpret the provisions of the World Summit Outcome document on the responsibility of the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in a way which permitted interference in the internal affairs of States or encroachments on their national sovereignty and territorial integrity.

Правительство Соединенного Королевства резервирует за собой право толковать положения пункта 1 статьи 12 о территории государства как относящиеся отдельно к каждой из территорий, составляющих Соединенное Королевство и его зависимые территории.
The Government of the United Kingdom reserve the right to interpret the provisions of article 12, paragraph 1, relating to the territory of a State as applying separately to each of the territories comprising the United Kingdom and its Dependencies.

Выступающий обращается к Председателю с просьбой запросить у Секретариата разъяснения и убедить Секретариат в необходимости толковать положения резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи в том духе, в котором они были приняты Генеральной Ассамблеей.
He requested the Chairman to seek clarification from the Secretariat and to impress on the Secretariat the need to interpret the provisions of General Assembly resolution 51/226 in the spirit in which they had been adopted by the General Assembly.

Втретьих, будет создан Конституционный трибунал, имеющий собственную юрисдикцию и уполномоченный толковать положения Конституции и следить за тем, чтобы законы, принимаемые Национальным собранием, областными собраниями и договорными органами самоуправляющихся районов и договорными органами самоуправляющихся зон, отвечали положениями Конституции.
Thirdly, the Constitutional Tribunal will have its own jurisdiction and have the duty to interpret the provisions of the Constitution and oversee whether the laws promulgated by the Pyidaungsu Hluttaw, the Region Hluttaw and Self-Administered Division Treaty Bodies and Self-Administered Zone Treaty Bodies are in conformity with the Constitution.

Если руководство группы ликвидировано и одновременно или после этого значительное число членов группы было убито или стало жертвой других отвратительных деяний, например депортировано в больших масштабах или было принуждено к бегству, комплекс нарушений может быть рассмотрен в целости, с тем чтобы можно было толковать положения Конвенции в духе, согласующемся с ее целью.
If a group has its leadership exterminated, and at the same time or in the wake of that, has a relatively large number of the members of the group killed or subjected to other heinous acts, for example deported on a large scale or forced to flee, the cluster of violations ought to be considered in its entirety in order to interpret the provisions of the Convention in a spirit consistent with its purpose.

В то время как было выражено согласие с той точкой зрения, что каждый главный орган, включая Совет Безопасности, свободен толковать положения Устава, применимые к нему, было высказано мнение о том, что вопрос о санкциях подпадает под сферу ведения как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности.
While agreement was expressed with the view that each principal organ, including the Security Council, had the freedom to interpret the provisions of the Charter applicable to it, the view was expressed that the question of sanctions fell into the sphere of both the General Assembly and the Security Council.

Он считает, что работа, которую Комитет проделал по этому вопросу, оставляет желать лучшего, поскольку она рассматривает последствия санкций без учета самой причины, то есть оснований, по которым санкции были введены в связи с несовершенствами Устава, которые позволяют некоторым государствам- членам манипулировать обсуждениями в Совете Безопасности и толковать положения Устава в свою пользу.
It felt that the work done by the Special Committee on that subject was unfinished inasmuch as it had dealt with the consequences of sanctions without exploring the cause, namely how sanctions came to be imposed through imperfections in the Charter which enabled certain Member States to manipulate the deliberations of the Security Council and to interpret the provisions of the Charter to their advantage.

Ряд членов выразили мнения по этому вопросу, заявив, что в принципе и в соответствии со сложившейся практикой Комиссии надлежит толковать положения разделов 8. 2. 21 и 8. 5. 3( b) как указывающие на непрерывность между осадками в каждой из точек 1процентной толщины и осадками в точке подножия континентального склона, на основании которой была исчислена данная точка толщины осадочного слоя.
A number of members expressed their views on the subject, stating that, in principle and in keeping with past practice, the Commission should interpret the provisions of Guidelines 8.2.21 and 8.5.3(b) to refer to continuity between the sediments at each of the selected 1 per cent sediment thickness points and the sediments at the foot of the continental slope point from which that sediment thickness point was derived.

Кроме того, для того чтобы рассеять обеспокоенность, выраженную лордом Колвиллом и другими членами, он напоминает о том, что при ратификации Пакта правительство Соединенного Королевства зарезервировало за собой право толковать положения пункта 1 статьи 12, касающиеся территории государства, в качестве применимых в отдельности к каждой из территорий, которые образуют Соединенное Королевство и его зависимые территории.
Moreover, to allay the anxieties of Lord Colville and others, he recalled that, at the time of the ratification of the Covenant, the Government of the United Kingdom had reserved the right to interpret the provisions of article 12, paragraph 1, concerning the territory of a State as applying separately to each of the territories making up the United Kingdom and its dependencies.

Оратор приветствует стремление к транспарентности, продемонстрированное Секретариатом посредством распространения бюллетеня ST/ SGB/ 2004/ 4, и поддерживает решение Генерального секретаря продолжать толковать положения Правил и положений о персонале, касающиеся выплаты пособий, исходя из законов страны гражданства сотрудников, полагая, что этот принцип позволяет обеспечивать уважение социального, религиозного и культурного многообразия государств- членов и их граждан.
He welcomed the concern for transparency manifested by the Secretariat in issuing bulletin ST/SGB/2004/4 as well as the Secretary-General's decision to continue to interpret the provisions of the Staff Regulations and Rules governing the payment of entitlements by reference to the law of nationality of the staff member concerned, as that principle ensured respect for the social, religious and cultural diversity of Member States and their nationals.

Они подготавливают замечания общего порядка, которые толкуют положения договоров по правам человека.
They issue general comments, which interpret the terms of the human rights treaties.

Суды рассматривают оспариваемое действие и толкуют положения закона, в соответствии с которым данное действие осуществляется.
The courts probe the impugned action and interpret the provisions of law under which such action is taken.

Вместо этого они разъясняют или толкуют положения договоров, чтобы развеять опасения по поводу альтернативных интерпретаций этих положений..
Instead they offered a clarification or interpretation of the provisions to allay fears of alternative interpretations..

Особенно важно, чтобы государства понимали, каким образом договорные органы толкуют положения соответствующего договора и причины несовместимости некоторых оговорок с его объектом и целью.
In particular, it is important for States to understand how treaty bodies read the provisions of the treaty concerned and the reasons why some reservations are incompatible with its object and purpose.

Правительство толкует положения статьи 20 в духе прав, обеспеченных статьями 19 и 21 Пакта.
The Government interpreted the provisions of article 20 in the spirit of the rights granted by articles 19 and 21 of the Covenant.