INTERPRETING THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• толковании положений
• толкования положений
• толкование положений

Примеры использования Interpreting the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpreting the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables;
Толкование положений относительно допусков по качеству, предусмотренных стандартами на свежие фрукты и овощи;

The brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.
Эти брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат в качестве инструмента для толкования положений стандартов, а также содействия их международному единообразному применению.

Finally, in interpreting the provisions of the Declaration, various cultural, religious, economic and social backgrounds of societies must be taken into account.
И наконец, при толковании положений настоящей декларации необходимо учитывать различные культурные, религиозные, экономические и социальные особенности обществ.

Equally, the principle of good faith in international trade is important, as it helps not only in interpreting the provisions of the Convention but also in disciplining the conduct of the parties.
Столь же важным в международной торговле является принцип добросовестности, поскольку он помогает не только при толковании положений Конвенции, но и при поддержании дисциплины в поведении сторон.

In interpreting the provisions of the Constitution, the Courts have identified a number of rights which, although not expressly referred to in the Constitution, are nonetheless provided for by it.
При толковании положений Конституции суды определяют ряд прав, вытекающих из Конституции, но конкретно в ней не оговоренных.

Their explanatory brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.
Пояснительные брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат инструментом для толкования положений стандартов, а также для содействия их международному единообразному применению.

In interpreting the provisions of the Constitution, the Courts have identified a number of rights which, although not expressly referred to in the Constitution, are nonetheless provided for by it.
При толковании положений Конституции суды определили круг прав, которые, хотя явно не оговариваются в Конституции, тем не менее, ею предусматриваются.

In most cases, it is not clear to users in the field where exactly the authority for interpreting the provisions and recommending revisions of a specific guideline or standard operating procedure is vested.
В большинстве случаев пользователям на местах неясно, кто же конкретно отвечает за толкование положений и вынесение рекомендаций по изменению конкретных руководящих принципов или стандартных оперативных процедур.

Within the context of the consideration of periodic reports, the Committee could invite the States parties to recognize the competence of individual complaint mechanisms and to make reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties in interpreting the provisions of the Convention, particularly article 22.
В контексте рассмотрения периодических докладов Комитет мог бы предложить государствам- участникам признать компетенцию механизма индивидуальных жалоб и сослаться на Венскую конвенцию о праве международных договоров в плане толкования положений Конвенции, в частности статьи 22.

Ms. POWPATTANA AMORNSAK(Thailand) said that in interpreting the provisions of domestic legislation, Thai courts took into account the intent and purport of the relevant articles of the Covenant.
Г-жа ПОУПАТТАНА АМОРНСАК( Таиланд) говорит, что при толковании положений внутреннего законодательства суды Таиланда исходят из содержания и целей соответствующих статей Пакта.

The Committee's role under the Covenant, whether under article 40 or under the Optional Protocols, necessarily entails interpreting the provisions of the Covenant and the development of a jurisprudence.
Роль Комитета по Пакту, будь то на основании статьи 40 или же на основании положений факультативных протоколов, неизменно включает в себя толкование положений Пакта и развитие правовой практики.

The Superior Courts, by applying and interpreting the provisions of the Constitution, have clearly defined what amounts to discrimination, equality before the law, substantive equality and the principle of'reasonable classification' for affirmative action.
Суды высшей инстанции в ходе применения и толкования положений Конституции четко определили состав понятий дискриминации, равенства перед законом, подлинного равенства, а также принцип" разумной классификации" для осуществления позитивных мер.

These brochures, which include colour photographs illustrating specific defects and instructions for evaluating such defects, serve as a practical tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their uniform application on an international basis.
Эти брошюры, содержащие цветные фотографии с иллюстрацией конкретных дефектов и инструкции по оценке таких дефектов, служат практическим инструментом для толкования положений данных стандартов, а также для поощрения их единообразного применения на международной основе.

The Supreme Court continued to play a leading role in interpreting the provisions of the Constitution prohibiting discrimination and stipulating that the Government had to make every effort to implement policies and programmes that treated every citizen fairly without regard to race or ethnicity.
Верховный суд продолжает играть решающую роль в толковании положений Конституции, запрещающих дискриминацию, и провозглашает, что правительство должно делать все для того, чтобы разрабатывать политику и программы, обеспечивающие равноправное обращение со всеми гражданами независимо от их расы или этнической принадлежности.

These brochures, which include colour photographs illustrating specific defects and instructions for evaluating such defects, serve as a practical tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their uniform application on an international basis.
Эти брошюры, которые содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и указания по оценке таких дефектов, служат практическим инструментом для интерпретации положений стандартов, а также для содействия их единообразному применению на международной основе.

The process of registering Common Regulatory Objectives(CROs) and interpreting the provisions of the"International Model" shall be the task of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(Working Party 6-WP.6) which shall ensure coordination of the work on requests for technical harmonization received by the UNECE secretariat.
За регистрацию общих целей регулирования( ОЦР) и толкование положений" Международной модели" отвечает Рабочая группа ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации( Рабочая группа 6- РГ. 6), которая обеспечивает координацию этой работы в ответ на просьбы о техническом согласовании, поступающие в секретариат ЕЭК ООН.

That their tax administrations follow the Commentaries on the Articles of the Model Tax Convention, as modified from time to time, when applying and interpreting the provisions of their bilateral tax conventions that are based on these Articles.
Обязать свои налоговые органы следовать положениям комментариев к статьям Типовой конвенции о налогообложении с учетом вносимых в них время от времени изменений при применении и толковании положений двусторонних договоров о налогообложении, основанных на этих статьях.

The process of registering Common Regulatory Objectives(CROs) and interpreting the provisions of the"International Model" shall be the task of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies(Working Party 6-WP.6) which shall ensure coordination of the work on requests for technical harmonization received by the UNECE secretariat.
За регистрацию общих целей регулирования( ОЦР) и толкование положений" международной модели" отвечает Рабочая группа ЕЭК по политике в области технического согласования и стандартизации( Рабочая группа 6- РГ. 6), которая обеспечивает координацию работы в соответствии с запросами в области технического согласования, поступающими в секретариат ЕЭК ООН.

Such restrictions and limitations will therefore be subject to the monitoring functions of the Human Rights Committee as the treaty body entrusted with the task of interpreting the provisions of the Covenant and addressing the conduct of States parties in respect of their treaty obligations.
Таким образом, такие ограничения будут отнесены к сфере контрольных полномочий, возложенных на Комитет по правам человека в качестве договорного органа, уполномоченного толковать положения Пакта и рассматривать поведение государств- участников по выполнению ими своих договорных обязательств.

The fact remains, however, depending on the circumstances-- the lack of an automatic effect being indicated by the verb"may" in guideline 4.7.3-- the unanimous approval by the parties of an interpretative declaration made by one of them may constitute an agreement, and an agreement among the parties as to the interpretation of the treaty must be taken into consideration when interpreting the provisions to which it relates.
Тем не менее при определенных обстоятельствах- на отсутствие автоматизма в данном случае указывает слово" может"- используемое в руководящем положении 4. 7. 3 единодушное одобрение всеми участниками заявления о толковании, сделанного одним из них, может рассматриваться как соглашение, а соглашение между участниками относительно толкования договора должно учитываться при толковании положений, к которым оно относится.

During the period under review, legal assistance was provided to the Parties in interpreting the provisions of the Convention, advising on legal aspects of substantive documentation and assisting elected officers by advising on procedures and processes.
За отчетный период Сторонам была оказана юридическая помощь в толковании положений Конвенции, предоставлены консультации по правовым аспектам основной документации и консультации избранным должностным лицам по процедурным и техническим вопросам.

The Court interpreted the provisions of RA 9285, as follows.
Суд разъяснил положения Закона 9285 следующим образом.

Interprets the provisions of the Constitution and the laws of Uzbekistan;
Дает толкование норм Конституции и законов Республики Узбекистан;

What scope did a judge have to interpret the provisions of the Covenant in relation to a particular case?
Какой свободой пользуется судья в толковании положений Пакта применительно к конкретному делу?

The judiciary should interpret the provisions of the Penal Code in line with international human rights standards of freedom of expression.
Суды должны толковать положения Уголовного кодекса в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися свободы выражения мнений.

Faced with new challenges to peace and security, the Council proceeded to innovate, to become increasingly active and to more broadly interpret the provisions of the Charter.
Перед лицом новых вызовов миру и безопасности Совет начал вводить новшества, во все большей степени активизировать свою деятельность и более расширительно толковать положения Устава.

Article 32 of the Charter also grants jurisdiction to"interpret the provisions of agreements and other acts of the Commonwealth for economic issues.
Статья 32 Устава предусматривает также, что Суд" вправе толковать положения соглашений и иных актов Содружества по экономическим вопросам.

In this framework, the Algerian Government shall interpret the provisions of these articles while taking account of.
В связи с этим алжирское правительство будет толковать положения этих статей с учетом.

In this framework, the Algerian Government shall interpret the provisions of these articles while taking account of.
В этой связи правительство Алжира будет толковать положения указанных статей с учетом.

It would interpret the provisions of the Declaration in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
Оно будет истолковывать положения Декларации в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, надлежащего управления и добросовестности.