ТОЛКОВАНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• interpretation of the provisions
• interpreting the provisions

Примеры использования Толкования положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать, чтобы он никогда не давал толкования положений Конвенции;
To ensure that it at no time provided an interpretation of the provisions of the Convention;

Были выражены различные мнения на предмет толкования положений Конвенции, имеющих отношение к работе Комиссии.
Divergent views were expressed with regard to the interpretation of provisions of the Convention that were relevant to the work of the Commission.

Обеспечить, чтобы он никогда не предоставлял толкования положений Конвенции;
To ensure that at no time did it provide an interpretation of the provisions of the Convention;

Эта задача выполняется главным образом посредством толкования положений Конвенции МДП по многочисленным запросам заинтересованных сторон.
This task has been mainly implemented by provision of interpretation of the TIR Convention upon numerous requests of parties concerned.

Обеспечить, чтобы он никогда не предоставлял толкования положений Конвенции;
To ensure that at all times it does not provide an interpretation of the provisions of the Convention;

Тем самым это решение открыло возможность для учета положений многосторонних природоохранных соглашений в процессе толкования положений права ВТО.
That decision thus opened the door to considering multilateral environmental agreements in the interpretation of WTO law.

Более того, это обоснование далеко выходит за рамки политического толкования положений резолюции 1559 2004.
Furthermore, it flagrantly goes beyond the Council's political reading of the provisions of resolution 1559 2004.

Однако порог вхождения высокий, бюрократия, неоднозначность толкования положений, запутанные условия участия и отчетности съедают драгоценное время вашей команды.
But barriers for entry are high and red tape, inconsistent interpretations of rules, intricate conditions of participation and reporting eat up precious time of your team.

Подобные обсуждения могут быть сопряжены с дебатами по поводу толкования положений Конвенции.
Such deliberations might involve debate on the interpretation of the provisions of the Convention.

Комитет основывает настоящее замечание общего порядка на своем опыте толкования положений Конвенции применительно к детям коренных народов.
The Committee bases this general comment on its experience in interpreting the provisions of the Convention in relation to indigenous children.

Ожидается, что после официального одобрения этот регламент послужит жизненно важным инструментом для толкования положений Закона об образовании 1997 года.
It is expected that when formally approved, the regulations will serve as a vital tool for interpretation of the provisions of the 1997 Education Act.

Курс позволил углубить понимание толкования положений закона о защите потребителей, а также его осуществление, в частности в отношении процедуры рассмотрения жалоб потребителей.
The course allowed enhancing the understanding of the interpretation of the provisions of the Consumer Protection Act, as well as of its implementation, in particular with respect to the procedure in handling consumer complaints.

Это могло бы способствовать пониманию в деле осуществления и толкования положений, касающихся вопросов коренных народов.
This could advance the understanding of the implementation and interpretation of provisions relating to indigenous issues.

В статье 14 Протокола о торговле людьми особо указано на существование других международных документов для цели толкования положений Протокола.
Article 14 of the Trafficking in Persons Protocol takes specific note of the existence of other international instruments for the purpose of the interpretation of the Protocol.

Эти пояснительные материалы включают в себя цветные иллюстрации конкретных дефектов и служат инструментом толкования положений стандартов и содействуют их единообразному применению в международном масштабе.
Their explanatory material includes color illustrations of specific defects and serves as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Комментируя обмен мнениями относительно толкования положений Конвенции, касающихся взаимной правовой помощи, Секретариат отметил, что такие вопросы обычно рассматриваются в официальных комментариях к конвенциям.
Commenting on an exchange of views concerning the interpretation of provisions of the Convention on mutual legal assistance, the secretariat noted that such issues were usually dealt with in official commentaries to conventions.

Некоторые ограничения, существующие то здесь, то там, являются результатом неверного толкования положений закона или нормативных текстов.
The few restrictions existing here and there have resulted from misunderstandings in interpreting provisions in the laws or statutory texts.

Таким образом, Совещание государств- участников Конвенции тоже может превратиться в важный компонент этой новой системы институтов по вопросам океана, особенно в плане консультативных заключений относительно толкования положений Конвенции.
Thus, the Meeting of States Parties to the Convention may also come to be regarded as an important component of this new system of ocean institutions, particularly in giving advice with regard to the interpretation of provisions of the Convention.

Эти брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат в качестве инструмента для толкования положений стандартов, а также содействия их международному единообразному применению.
The brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Под руководством Комитета Группа оказывала государствам- членам, частному сектору и гуманитарным организациям консультативную техническую помощь с целью лучшего понимания и толкования положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Under the direction of the Committee, the Panel has provided technical advice to Member States, the private sector, and humanitarian organizations on ways to better understand and interpret the provisions set out in relevant Security Council resolutions.

Пояснительные брошюры содержат цветные фотографии, иллюстрирующие конкретные дефекты, и служат инструментом для толкования положений стандартов, а также для содействия их международному единообразному применению.
Their explanatory brochures include color photographs illustrating specific defects and serve as a tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their international uniform application.

Суды высшей инстанции в ходе применения и толкования положений Конституции четко определили состав понятий дискриминации, равенства перед законом, подлинного равенства, а также принцип" разумной классификации" для осуществления позитивных мер.
The Superior Courts, by applying and interpreting the provisions of the Constitution, have clearly defined what amounts to discrimination, equality before the law, substantive equality and the principle of'reasonable classification' for affirmative action.

Было указано, что консультативное заключение Суда могло бы также способствовать прогрессивному развитию и кодификации международного права путем установления единообразного толкования положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы.
It was pointed out that an advisory opinion of the Court could also contribute to the progressive development and codification of international law by establishing a uniform interpretation of the provisions of the Charter regarding the use of force.

Если возникнет разногласие относительно толкования положений проектов статей, то основное условие состоит в том, что суд, в котором возбужден иск, компетентен de jure и de facto рассматривать его и будет применять базовые нормы для разрешения спора.
Should a difference arise as to the interpretation of the provisions of the draft articles, the basic condition is that the court before which the action takes place is competent de jure and de facto to consider it so that it will be able to apply the basic rules to resolve the dispute.

Эти брошюры, содержащие цветные фотографии с иллюстрацией конкретных дефектов и инструкции по оценке таких дефектов, служат практическим инструментом для толкования положений данных стандартов, а также для поощрения их единообразного применения на международной основе.
These brochures, which include colour photographs illustrating specific defects and instructions for evaluating such defects, serve as a practical tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their uniform application on an international basis.

В этом контексте Legelata последовательно сталкивается с теми же проблемами в отношении толкования положений законодательства о банковском и корпоративном праве, которые имеют решающее значение в контексте передачи и приобретения акций в банках и банковских учреждениях.
In this context Legelata has consitently faced the same issues with regard to interpretation of the provisions in banking and company law related legislation which are crucial in the context of transfer and acquisition of shares in banks and banking institutions.

Также поднимались вопросы по пункту 27. 10 относительно роли программы в том, что касается проведения исследований и подготовки аналитических исследований по вопросам применения и толкования положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций.
Queries were also raised on paragraph 27.10 on the role of the programme as it related to conducting research and preparing analytical studies on the application and interpretation of the provisions of relevant articles of the Charter of the United Nations.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник решило сохранить свои ограничительные толкования положений Факультативного протокола, которые были названы" условными" при ратификации, и, в частности, ограничительное толкование определения прямого участия в военных действиях.
The Committee regrets the State Party's decision to maintain its restrictive interpretations of the provisions of the Optional Protocol lodged as"understanding" at the time of ratification and in particular the restricted interpretation given to the definition of direct participation in hostilities.

Она приветствует принятие пересмотренных положений Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и рекомендацию, касающуюся толкования положений Нью-йоркской конвенции 1958 года и с особым интересом следит за работой в области закупок и транспортного права.
It welcomed the adoption of the revised provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the recommendation regarding the interpretation of provisions of the 1958 New York Convention and was following with particular interest the work on procurement and transport law.

Совместная комиссия будет иметь право толкования положений Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, а также расследовать случаи возможных нарушений Сторонами указанного Соглашения.
The Joint Commission shall have the right to interpret the provisions of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country, and also to investigate possible violations of the Agreement by the Parties thereto.