INTERPRETATION OF PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• толкование положений
• интерпретации положений
• толкования положений
• толковании положений

Примеры использования Interpretation of provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances.
Толкование положений, касающихся применения допусков качества.

States are invited to share their views on interpretation of provisions of the CCM.
Государствам предлагается изложить свои мнения в отношении толкования положений ККБ.

Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances page 23.
Толкование положений, касающихся применения допусков качества.

This could advance the understanding of the implementation and interpretation of provisions relating to indigenous issues.
Это могло бы способствовать пониманию в деле осуществления и толкования положений, касающихся вопросов коренных народов.

More harmonized interpretation of provisions of the 1951 Convention, in light of current developments in refugee law.
Более единообразное толкование положений Конвенции 1951 года в свете последних изменений в области прав беженцев.

A statement of objectives may be useful in guiding the interpretation of provisions on transfer of prisoners.
Изложение целей может быть полезным, с тем чтобы ими можно было руководствоваться при толковании положений о передаче заключенных.

Be responsible for the interpretation of provisions of the Permanent Ceasefire and the Final Security Arrangements, when necessary;
При необходимости отвечает за толкование положений Соглашения о постоянном прекращении огня и заключительных договоренностей по вопросам безопасности;

He is a member of the expert Council on corporate governance and the Committee on the interpretation of provisions of the corporate governance Code the Bank of Russia.
Член экспертного совета по корпоративному управлению и комитета по интерпретации положений Кодекса корпоративного управления при Банке России.

In case of disagreements in interpretation of provisions of the present Agreement of the Party will be guided by the text in Russian.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

In any event, the process of treaty-making necessarily requires some mechanism or some forum in which disputes, including disputes as to the interpretation of provisions, can be resolved.
В любом случае для процесса разработки договора обязательно требуется тот или иной механизм или форум, в рамках которого могут решаться споры, включая споры относительно толкования положений.

Divergent views were expressed with regard to the interpretation of provisions of the Convention that were relevant to the work of the Commission.
Были выражены различные мнения на предмет толкования положений Конвенции, имеющих отношение к работе Комиссии.

The interpretation of provisions of private law described in paragraph 57 was somewhat vague in regard to the clear language of article 2, subparagraph 1(d) of the Convention.
Несколько неопределенно и толкование положений частного права в пункте 57 по сравнению с четкими формулировками подпункта 1 d статьи 2 Конвенции.

A unified standing treaty body would ensure a consistent approach to the interpretation of provisions in the treaties which are similar or overlap substantively.
Единый постоянный договорный орган обеспечит последовательный подход к интерпретации положений договоров, которые являются сходными или во многом перекрывают друг друга.

The Meeting has come to be regarded as an important component of the new system of ocean institutions, particularly in giving advice with regard to the interpretation of provisions of the Convention.
Такие совещания теперь рассматриваются в качестве важного компонента новой системы институтов по вопросам океана, особенно в плане консультативных заключений относительно толкования положений Конвенции.

These reasons, as well as different interpretation of provisions, have also affected the implementation of legal arrangements that are in place.
Данные причины наряду с различными интерпретациями положений существующих юридических норм и договоренностей также повлияли на их реализацию.

But it also operates in the substantive sphere with respect to the development of the instruments themselves, in terms of decisions on interpretation of provisions, amendments, and the development of protocols.
Однако он также действует в сфере материального права в отношении разработки самих правовых документов с точки зрения решений об интерпретации положений, поправках и разработке протоколов.

Commenting on an exchange of views concerning the interpretation of provisions of the Convention on mutual legal assistance, the secretariat noted that such issues were usually dealt with in official commentaries to conventions.
Комментируя обмен мнениями относительно толкования положений Конвенции, касающихся взаимной правовой помощи, Секретариат отметил, что такие вопросы обычно рассматриваются в официальных комментариях к конвенциям.

The State party maintains that, under the Optional Protocol, States parties have no obligation to recognize the Committee's rules of procedure or its interpretation of provisions of the Optional Protocol.
Государство- участник считает, что в соответствии с Факультативным протоколом государства- участники не обязаны признавать правила процедуры Комитета или толкование им положений Факультативного протокола.

Neither UNCITRAL nor its Secretariat can assist individuals or entities in the interpretation of provisions of national law, nor can it provide legal advice to individuals or entities in connection with particular cases or disputes.
Ни ЮНСИТРАЛ, ни ее Секретариат не могут оказывать помощь частным лицам или организациям в толковании положений внутригосударственного права или осуществлять правовое консультирование частных лиц или организаций в отношении конкретных дел или споров.

It should be clear that, unless raised within the context of legal proceedings, only the TIR bodies are competent to judge the application and interpretation of provisions and procedures of the TIR Convention.
Следует четко указать, что, если соответствующие вопросы не были подняты в контексте судебного разбирательства, только органы МДП компетентны оценивать применение и толкование положений и процедур, предусмотренных в Конвенции МДП.

This background paper provides an overview and analysis of the interpretation of provisions in other human rights treaties that are identical or similar to provisions in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW-OP.
Настоящий справочный документ содержит общий обзор и анализ вариантов толкования положений других договоров по правам человека, идентичных или подобных положениям Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ- ФП.

Illarion Tomarov, advisor, head of IP/IT practice of Taylor Wessing Ukraine expects only thing from the IP court: to give grounded decisions with an analysis of arguments and evidence, interpretation of provisions and filling in of gaps.
Илларион Томаров, советник, руководитель IР/ IТ- практики Taylor Wessing Ukraine от IР- суда ожидает одного- появления в решениях настоящей мотивировки с анализом аргументов и доказательств, толкованием норм и восполнением пробелов.

All disputes, concerning intellectual property which can arise in connection with interpretation of provisions of the present Agreement, will be solved the Parties by negotiations.
Все споры, по вопросам интеллектуальной собственности, которые могут возникнуть в связи с толкованием положений настоящего Соглашения, будут решаться Сторонами путем переговоров.

Thus, the Meeting of States Parties to the Convention may also come to be regarded as an important component of this new system of ocean institutions, particularly in giving advice with regard to the interpretation of provisions of the Convention.
Таким образом, Совещание государств- участников Конвенции тоже может превратиться в важный компонент этой новой системы институтов по вопросам океана, особенно в плане консультативных заключений относительно толкования положений Конвенции.

Since its establishment, the Constitutional Court has adopted 14 orders and decisions on the interpretation of provisions of legislation and consequently on the protection of various human rights and freedoms.
Со времени учреждения Конституционным судом принято 14 постановлений и решений, направленных на толкование норм законодательства и защиту тех или иных прав и свобод человека, соответственно.

Albert Rau addressed a meeting in front of the core group of Arkalyk city of Kostanay region- inhabitants of the city, workers of the social sphere, leaders and employee of industrial enterprises, representatives of housing and public utilities sphere and student youth with interpretation of provisions of the Address.
Перед активом г. Аркалык Костанайской области- жителями города, работниками социальной сферы, руководителями и работниками промышленных предприятий, представителями сферы ЖКХ и студенческой молодежи с разъяснением положений послания выступил Альберт Рау.

It welcomed the adoption of the revised provisions of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the recommendation regarding the interpretation of provisions of the 1958 New York Convention and was following with particular interest the work on procurement and transport law.
Она приветствует принятие пересмотренных положений Типового закона ЮНСИТРАЛ 1985 года о международном торговом арбитраже и рекомендацию, касающуюся толкования положений Нью-йоркской конвенции 1958 года и с особым интересом следит за работой в области закупок и транспортного права.

The interpretation of provisions of international treaties evolved as the world changed, but the language of general comments should not be at variance with relevant provisions of treaties that reflected commitments States had undertaken in respect of a given issue at a given point in time.
По мере изменений в мире меняется и толкование положений международных договоров, однако формулировки замечаний общего порядка не должны вступать в противоречие с соответствующими положениями договоров, которые отражают обязательства, взятые на себя государствами в отношении того или иного вопроса в определенный момент времени.

The main topics discussed in the Manual include the identification of the need for a treaty between potential partners, the interpretation of provisions of the treaty in the context of country law, the interpretation of tax avoidance and tax evasion, mutual administrative assistance and exchanges of information.
Главные темы, обсуждаемые в Руководстве, включают определение потребностей в договоре между потенциальными партнерами, толкование положений договора в контексте национального закона, толкование ухода и уклонения от уплаты налогов, взаимную административную помощь и обмен информацией.

As one of the members of the Constitutional Council, takes part in the consideration of laws adopted by the Parliament before they will be signed by the President for compliance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan, the preparation of responses to the official interpretation of provisions of the Constitution, etc.
В качестве члена Конституционного совета принимает участие в рассмотрении утвержденных парламентом законов до их подписания Президентом на предмет их соответствия Конституции Республики Казахстан, готовит ответы, касающиеся официального толкования положений Конституции и т. д.