INTERPRETATION OF LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• толкование законодательства
• толкования законодательства
• толкование законов

Примеры использования Interpretation of legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on interpretation of legislation based on Model Provisions.
Информация о толковании законодательства, основывающегося на Типовых положениях.

Such constraints were often imposed on the basis of a narrow interpretation of legislation on defamation.
Подобные ограничения часто обусловлены узким толкованием законов о диффамации.

Information on the interpretation of legislation based on the Model Law 243.
Информация о толковании законодательства, основывающегося на Типовом законе 243.

Assisting in capacity-building at the local level through guidance, training, and interpretation of legislation;
Оказание поддержки в деле укрепления потенциала на местном уровне путем обеспечения руководства, проведения обучения и разъяснения законов;

Information on the interpretation of legislation based on the Model Law 86 31.
Информация о толковании законодательных актов, основывающихся на Типовом законе.

If she was correct in assuming that the Bill of Rights was an integral part of the Constitution then its provisions on equality would have a significant impact on the interpretation of legislation by the courts.
Если, как представляется оратору, билль о правах является составной частью конституции, то его положения по вопросам равенства должны будут оказать большое воздействие на толкование законов судами.

The three principles guide the interpretation of legislation in major fields of concern and administration of the national community.
Эти три принципа определяют толкование законодательства в основных областях деятельности и в сфере государственного управления.

Nevertheless, there were provisions in law for allowing the Appeals Board to refer certain cases to the Government in specific situations, for example, when guidance was needed for the interpretation of legislation.
Тем не менее в законодательстве предусматривается положение, позволяющее Совету по апелляциям передавать некоторые дела на рассмотрение правительству в особых ситуациях, например когда для целей толкования законодательства требуется получение инструкций.

The Supreme Court of Justice has ruled in favour of a broad interpretation of legislation that is conducive to the application of the principle of non-discrimination.
В своей интерпретации закона Верховный суд высказался в пользу широкого применения принципа недискриминации.

While courts could not strike down legislation, they wielded considerable power in protecting rights and freedoms, including the judicial creation of new remedies and the interpretation of legislation in accordance with the Bill of Rights.
Хотя суды не имеют права отменять законы, они обладают широкими полномочиями по защите прав и свобод, включая создание новых средств судебной защиты и толкование законов в соответствии с Биллем о правах.

The problems that occur are mainly due to the strict interpretation of legislation, the practical difficulties in its application and the lack of case law.
Существующие проблемы объясняются в основном строгим толкованием законодательства, трудностями в его применении на практике и отсутствием прецедентного права.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that Luxembourg should strive to appoint as many women as possible to the Council of State, since women would be more likely to offer a progressive interpretation of legislation in the interests of women.
Гжа Бельмихуб- Зердани говорит, что Люксембургу следует стремиться обеспечить назначение как можно большего числа женщин в состав Государственного совета с учетом более высокой вероятности того, что женщины обеспечат прогрессивное толкование законодательства в интересах женщин.

Organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners.
Проведение мероприятий по повышению квалификации сотрудников судебных органов и юристов в области применения и толкования законодательства, основанного на текстах ЮНСИТРАЛ.

The Committee recalls its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой, как правило, рассмотрением или оценкой фактов и доказательств или толкованием внутреннего законодательства занимается не он, а суды государства- участника, за исключением тех случаев, когда можно установить, что действия суда или рассмотрение фактов и доказательств, или толкование законодательства являлись явно произвольными или представляли собой отказ в правосудии8.

In particular, he was concerned that an overly broad interpretation of legislation relating to State security was being abused, thus undermining freedom of expression.
В частности, тревогу у оратора вызывают злоупотребления в связи с широким толкованием законодательства о государственной безопасности, что приводит к ущемлению свободы выражения мнений.

An example of the norms enshrining this method of interpretation is Art. 233 of the Constitution of the Republic of South Africa, according to which the court must give preference to any reasonable interpretation of legislation that is consistent with international 1 Alexander Murray v.
Примером нормативного закрепления такого способа толкования служит ст. 233 Конституция Южно-Африканской Республики, согласно которой суд должен отдать предпочтение любому разумному толкованию законодательства, которое согласуется с меж- 1 Murray.

In case No. 1348/2005(Ashurov v. Tajikistan), the Committee reaffirmed that it was generally for the courts of States parties to review or evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it could be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
В деле№ 1348/ 2005( Ашуров против Таджикистана) Комитет вновь подтвердил свою правовую практику, согласно которой, как правило, рассмотрением или оценкой фактов и доказательств или толкованием внутреннего законодательства занимаются суды государства- участника, за исключением тех случаев, когда можно установить, что действия суда или оценка фактов и доказательств являлись явно произвольными или представляли собой отказ в правосудии.

Before turning to particular provisions relating to the elimination of discrimination against women contained in various broadcasting legislation and other regulations, at the outset it is important to mention that according to Georgian Law of Broadcasting of 2004," Interpretation of legislation in the broadcasting sector shall be provided according to the European Convention on Human Rights, the judicial practice of the European Court of Human Rights and other international legal acts that have a legal effect for Georgia" art. 3.2.
Прежде чем перейти к конкретным положениям о ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые содержатся в различных законодательных и других нормативных актах по вопросам вещания, с самого начала важно отметить, что согласно Закону Грузии о вещании 2004 года" законодательство в сфере вещания должно интерпретироваться в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, практикой Европейского суда по правам человека и иными международно-правовыми нормами, имеющими юридическую силу для Грузии" пункт 2 статьи 3.

The Committee is mindful of its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
С учетом своей правовой практики Комитет исходит из того, что рассматрение или оценка фактов и доказательств или изучение вопроса о толковании национального законодательства национальными судами и трибуналами не входит, как правило, в его полномочия, а является прерогативой национальных судов государств- участников, если только он не убежден в том, что процедура судебного разбирательства или оценка фактов и доказательств или толкование законодательства были явно произвольными или являются отказом в правосудии3.

Prosecutors need training in prosecution strategy and the jurisprudence around this type of violence, and judicial staff require instruction in the interpretation of legislation and precedents and in creating enabling courtroom environments.
Работникам прокуратуры необходима подготовка по вопросам стратегии привлечения к судебной ответственности и юриспруденции в связи с насилием такого рода, а судебным работникам необходима подготовка в вопросах толкования законодательства и прецедентов и создания необходимой обстановки в зале заседаний суда.

Where, as in the present case, the review allows for a re-examination of facts and evidence, the same principle guides the Committee as in other proceedings, namely that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Если, как в настоящем деле, пересмотр позволяет произвести переоценку фактов и доказательств, то тем же принципом руководствуется и Комитет( как в случае других разбирательств), а именно принципом, согласно которому, как правило, оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае относится к компетенции судов государств- участников Пакта, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что действия суда или оценка фактов и доказательств, или толкование законодательства носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии2.

The Committee recalls its jurisprudence and notes that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the proceedings or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет ссылается на свою практику и указывает, что обычно именно суды государств- участников рассматривают и оценивают факты и доказательства или особенности толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами, если только не удается со всей определенностью установить, что ход судебных процессов или оценка фактов и доказательств, либо толкование законодательства однозначно носят произвольный характер или равнозначны отказу в правосудии8.

The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет ссылается на свою практику, в соответствии с которой рассматривать или оценивать факты и доказательства либо рассматривать вопрос о толковании внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами обычно надлежит судам государств- участников, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что ведение судебного процесса или оценка фактов и доказательств либо толкование законодательства осуществлялись явно произвольно или были равносильны отказу в правосудии14.

In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
В этом отношении Комитет ссылается на свою практику, согласно которой, как правило, рассмотрение и оценка фактов и свидетельств или изучение случаев толкования внутреннего законодательства относится не к его компетенции, а к компетенции судов государств- участников, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что ход судебного разбирательства или оценка фактов и свидетельств или толкование законодательства были заведомо произвольными или равносильными отказу в правосудии.

The Committee recalled its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет напомнил о своей правовой практике, в соответствии с которой вопросы оценки или рассмотрения фактов и доказательств, а также анализ толкования внутригосударственного законодательства национальными судами и трибуналами не входят в компетенцию Комитета, за исключением тех случаев, когда имеется возможность удостовериться в том, что процессуальные действия носили явно произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии.

The Committee recalls its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой вопросы оценки или рассмотрения фактов и доказательств, а также изучения толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами не входят в сферу компетенции Комитета, но относятся к сфере компетенции судов государств- участников за исключением тех случаев, когда Комитет имеет возможность удостовериться в том, что процессуальные действия носили явно произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии.

The Committee recalls its jurisprudence and notes that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет, ссылаясь на свою юридическую практику, отмечает, что анализ или оценка фактов и доказательств или рассмотрение вопросов толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами, как правило, относятся не к его компетенции, а к компетенции судов государств- участников, за исключением случаев, когда имеется возможность установить, что процедура судебного разбирательства, оценка фактов и доказательств либо толкование законодательства являются явно произвольными или равнозначны отказу в правосудии2.

In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that it is generally not for the Committee, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
В этой связи Комитет напоминает о практике принятия им решений, в соответствии с которой обзор или оценка фактов и доказательств либо анализ толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами осуществляются в основном не Комитетом, а судебными органами государств- участников, если только не наличествуют убедительные свидетельства того, что судопроизводство по конкретному судебному разбирательству или оценка фактов и доказательств либо толкование законодательства осуществляются явно произвольным путем или равносильны отказу в правосудии.

Different levels of penalties and different interpretations of legislation may be significant barriers to the creation of a fair and level'playing field' for all operators.
Различные уровни наказаний и различное толкование законодательства могут стать существенными препятствиями для создания справедливых условий и равных возможностей для всех операторов.

These risks may arise as the result of various possible interpretations of legislation related to income tax.
Эти риски, в основном, связаны с возможными различными интерпретациями применимого законодательства в отношении налога на прибыль.