ТОЛКОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• interpretation of the provisions
• interpretation of regulations
• interpreting the provisions

Примеры использования Толкование положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толкование положений постановлений и договоров;
Interpret the terms of award and agreements;

Комитет не должен создавать впечатление, что он дает исчерпывающее толкование положений Конвенции.
The Committee should not appear to be interpreting the provisions of the Convention exhaustively.

Толкование положений, правил и инструкций.
Interpretation of regulations, rules and issuances.

Более единообразное толкование положений Конвенции 1951 года в свете последних изменений в области прав беженцев.
More harmonized interpretation of provisions of the 1951 Convention, in light of current developments in refugee law.

Толкование положений Пакта статья 5.
Interpretation of the provisions of the Covenant art. 5.

Такое исследование не должно предусматривать слишком широкое толкование положений статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции.
Such a study should not make too broad an interpretation of the provisions under articles 1(4) and 2(2) of the Convention.

Толкование положений, касающихся применения допусков качества.
Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances.

Роль Комитета в конечном счете включает толкование положений Пакта и развитие юриспруденции.
The role of the Committee ultimately includes interpretation of the provisions of the Covenant and development of jurisprudence.

Толкование положений статьи 19 ведет к такому же выводу.
The interpretation of the provisions of article 19 leads to the same conclusion.

При необходимости отвечает за толкование положений Соглашения о постоянном прекращении огня и заключительных договоренностей по вопросам безопасности;
Be responsible for the interpretation of provisions of the Permanent Ceasefire and the Final Security Arrangements, when necessary;

Толкование положений, касающихся применения допусков качества.
Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances page 23.

Оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся административной политики и процедур, включая разработку и толкование положений, правил и других административных инструкций;
Advice on administrative policies and procedures, including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances;

Толкование положений Протокола по проблемам воды и здоровья, касающихся трансграничных вод.
Interpretation of the provisions of the Protocol on Water and Health relating to transboundary waters.

Из нее можно заключить, что упомянутое заявление" никак не влияет" на толкование положений Монтегобейской конвенции, даваемое Судом.
It seems to suggest that the declaration has"no bearing" on the interpretation of the provisions of the Montego Bay Convention that the Court has been asked to make.

Толкование положений, касающихся допусков на качество в стандартах на свежие фрукты и овощи;
Interpretation of the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables;

Несколько неопределенно и толкование положений частного права в пункте 57 по сравнению с четкими формулировками подпункта 1 d статьи 2 Конвенции.
The interpretation of provisions of private law described in paragraph 57 was somewhat vague in regard to the clear language of article 2, subparagraph 1(d) of the Convention.

Толкование положений относительно допусков по качеству, предусмотренных стандартами на свежие фрукты и овощи;
Interpreting the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables;

Заявитель утверждает, что такое судебное толкование положений Закона о расовой дискриминации лишает его возможности добиваться правовой защиты по линии австралийской судебной системы.
The author claims that this judicial interpretation of the Racial Discrimination Act precludes him from seeking remedy via the Australian court system.

Толкование положений этих международных договоров может быть дано только конференциями их участников.
Interpretation of the provisions of the treaties could be undertaken only by conferences of the parties to those conventions.

Тем не менее было указано, что толкование положений Устава, касающихся их мандата, входит в полномочия главных органов Организации.
The point was made, however, that it was up to the principal organs of the Organization to interpret the provisions of the Charter relating to their mandate.

Толкование положений Конституции, когда об этом просят какие-либо федеральные власти или правительство какого-либо эмирата.
Interpretation of the provisions of the Constitution, when so requested by any Federal authority or by the Government of any Emirate.

Консультативная помощь по вопросам подготовки бланков регистрации голосования в тех случаях, когда результаты голосования оспариваются, включая толкование положений закона о выборах и методов контроля.
Advice on the development of registration result forms and in cases where results were contested, including interpretation of the electoral law and verification methods.

Толкование положений, касающихся допусков по качеству в стандартах на свежие фрукты и овощи, в сотрудничестве со Схемой ОЭСР.
Interpretation of the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables in cooperation with the OECD Scheme.

Поэтому они выразили серьезную обеспокоенность попытками некоторых стран- членов ВТО ввести чрезмерно ограничительное толкование положений Декларации, принятой в Дохе.
They, therefore, expressed serious concern on the attempts by some Member Countries at the WTO to make an extremely restrictive interpretation of the provisions of the Doha Declaration.

Толкование положений Конвенции регулируется правилами толкования, установленными Венской конвенцией о праве договоров.
The interpretation of the provisions of the Convention was subject to the rules of interpretation established by the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Однако Комитет считает, что он обязан обеспечивать непротиворечивое толкование положений статьи 4 Конвенции, как это отражено в его Общей рекомендации ХV.
However, the Committee considers that it has the responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention as reflected in its general recommendation XV.

Претензии отражают интересы, которые признаются в Конвенции, но в отношении которых может наблюдаться недопонимание или противоречивое толкование положений Конвенции 1982 года.
The claims reflect interests that are recognized under the Convention, but in respect of which there may be some imperfect understanding or controversy over the interpretation of the provisions of the 1982 Convention.

В большинстве случаев пользователям на местах неясно, кто же конкретно отвечает за толкование положений и вынесение рекомендаций по изменению конкретных руководящих принципов или стандартных оперативных процедур.
In most cases, it is not clear to users in the field where exactly the authority for interpreting the provisions and recommending revisions of a specific guideline or standard operating procedure is vested.

Г-н КАНЕЛАШ ДИ КАШТРУ( Португалия) говорит, что добавление слова" рамочная", безусловно, не будет иметь нормативного воздействия и оно лишь может усложнить толкование положений конвенции.
Mr. CANELAS DE CASTRO(Portugal) said that the addition of the word"framework" would, of course, have no normative impact but might complicate the interpretation of the provisions of the convention.

В этой связи Комитет отмечает, что применяемое Секретариатом толкование положений резолюции 49/ 223 Генеральной Ассамблеи, по-видимому, не точно или не относится к операциям и деятельности БСООН.
The Committee points out in this connection that the Secretariat's interpretation of the provisions of General Assembly resolution 49/223 does not appear to be either accurate or relevant to UNLB operations and activities.