ТОЛКОВАНИЯ СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• of interpretation under

Примеры использования Толкования согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно соглашение участников придает средствам толкования согласно статье 313.
It is the agreement of the parties which gives the means of interpretation under.

Комиссии было также предложено изучить соотношение между последующей практикой и другими дополнительными средствами толкования согласно статье 32.
The Commission was also encouraged to elaborate on the relationship between subsequent practice and other supplementary means of interpretation under article 32.

Значение последующей практики как дополнительного средства толкования согласно статье 32 может зависеть от критериев, указанных в пунктах 1 и 2.
The weight of subsequent practice as a supplementary means of interpretation under article 32 may depend on the criteria referred to in paragraphs 1 and 2.

На первый взгляд, они, как представляется, относятся к дополнительным средствам толкования, согласно статье 32.
At first glance, they appear to be supplementary means of interpretation under article 32.

Значение последующего соглашения или последующей практики как средства толкования согласно пункту 3 статьи 31 зависит, в частности, от их ясности и специфики.
The weight of a subsequent agreement or subsequent practice as a means of interpretation under article 31, paragraph 3, depends, inter alia, on its clarity and specificity.

Суд постановил, что брокер не доказал преимущественную силу своего толкования согласно этому правилу.
The court held that the broker had failed to establish that its interpretation should prevail under this standard.

Эта формулировка привела к появлению толкования, согласно которому не допускается наличие устройств для крепления груза, вмонтированных в настил пола или стенки таких транспортных средств.
This has led to the interpretation that there can be no cargo securing elements inserted into the floorboards or the walls of such vehicles.

С этого времени Суд обычно основывает свое договорное толкование на общем правиле и других средствах толкования согласно статьям 31 и 32 Венской конвенции.
Since then the Court routinely bases its treaty interpretation on the general rule and the other means of interpretation according to articles 31 and 32 of the Vienna Convention.

Помимо этой минимальной степени формальности в отношении конкретных средств толкования согласно статье 31( 3)( a) любое соглашение между участниками, которое можно установить, является достаточным.
Apart from this minimal degree of formality for the particular means of interpretation under article 31(3)(a), any identifiable agreement of the parties is sufficient.

Тем самым участники сняли возможные противоречия, приняв во внимание определенную последующую практику лишь одного из участников в качестве дополнительного средства толкования согласно статье 32.
The parties thereby reconciled a possible tension by taking into account a certain subsequent practice by only one of the parties as a supplementary means of interpretation under article 32.

Последующая практика одной или нескольких сторон договора может также быть средством толкования согласно статье 32 Венской конвенции, даже если не выполняются все условия, предусмотренные статьей 31( 3) b.
Subsequent practice by one or more parties to a treaty may also be a means of interpretation under article 32 of the Vienna Convention even if not all conditions of article 31(3)(b) are fulfilled.

Очевидно, общее правило состоит в том, что чем более конкретное отношение имеет соглашение или практика к договору, тем большее значение это соглашение или практика приобретает в плане его толкования согласно пунктам 3 a и 3 b статьи 31.
The general rule would seem to be that the more specifically an agreement or a practice is related to a treaty the more interpretative weight it can acquire under article 31, paragraph 3(a) and b.

Однако это соглашение не допускает толкования, согласно которому введение ограничений на выдачу иностранцам вида на жительство на основании части 4 статьи 12 Закона об иностранцах будет противоречить положениям этого соглашения.
However, the agreement does not lend itself to interpretation that making of restrictions in issuing residence permits to aliens on the basis of article 12, section 4 of the Aliens Act would be in contradiction to the agreement.

Такое различие не противоречило бы статье 31( 3)( a), поскольку в этом положении говорится только о последнем и не исключается то, что первое может быть одним из дополнительных средств толкования согласно статье 32 Венской конвенции или наоборот.
Such a distinction would not contradict article 31(3)(a) since this provision only speaks of the latter without excluding that the former might be a supplementary means of interpretation under article 32 of the Vienna Convention or otherwise.

Было отмечено, что в проекте статьи 2 содержится общее правило толкования, согласно которому исчисление сроков по Регламенту" начинается со следующего дня после получения уведомления, извещения, сообщения или предложения.
It was noted that draft article 2 provided a general rule of interpretation, according to which periods of time stipulated in the Rules"begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received.

Кроме того, было высказано мнение, согласно которому последующая практика не всех участников какого-либо договора может использоваться лишь в качестве дополнительного средства толкования согласно ограничительным условиям статьи 32 Венской конвенции.
Moreover, the view was advanced that the subsequent practice of less than all parties to a treaty could serve only as a supplementary means of interpretation under the restrictive conditions of article 32 of the Vienna Convention.

Именно соглашение участников придает средствам толкования согласно пункту 3 статьи 31 их конкретную функцию и ценность для интерактивного процесса толкования в соответствии с общим правилом толкования, предусмотренным статьей 31.
It is this agreement of the parties which provides the means of interpretation under article 31, paragraph 3 their specific function and weight for the interactive process of interpretation under the general rule of interpretation of article 31.

Однако решения конференции государств- участников, которые не подпадают под категорию последующих соглашений по смыслу статьи 31( 3)( a) или последующей практики по смыслу статьи 31( 3)( b), могут, тем не менее, применяться в качестве дополнительных средств толкования согласно статье 32.
Conference of States Parties decisions which do not qualify as subsequent agreements under article 31(3)(a) or as subsequent practice under article 31(3)(b) may, however, nevertheless be applicable as subsidiary means of interpretation under article 32.

Поскольку одобрение заявления о толковании означает последующее соглашение относительно толкования, согласно пункту 3( a) статьи 31 Венской конвенции 1969 года, то достаточно общих правил, регулирующих вопрос о том, как можно вступить в то или иное соглашение.
As approval of an interpretative declaration constituted subsequent agreement on the interpretation, in accordance with article 31, paragraph 3(a), of the 1969 Vienna Convention, the general rules governing how an agreement could be entered into were sufficient.

Решения конференции государств- участников, которые не подпадают под категорию последующих соглашений по смыслу пункта 3 а статьи 31 или последующей практики по смыслу пункта 3 b статьи 31, могут, тем не менее, применяться в качестве дополнительных средств толкования согласно статье 32.
Conference of States Parties' decisions which do not qualify as subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a), or as subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), nevertheless may be a subsidiary means of interpretation under article 32.

Наконец, правовая значимость того или иного поведения при применении договора не обязательно ограничивается его возможной полезностью для толкования согласно статье 31, но может также способствовать удовлетворению норм о бремени доказывания или выполнению условий других норм.
Finally, the legal significance of a particular conduct in the application of a treaty is not necessarily limited to its possible contribution to interpretation under article 31, but may also contribute to meeting the burden of proof or to fulfilling the conditions of other rules.

В старом деле Golder v. the United Kingdom Европейский суд по правам человека выразил мнение о том, что<< ему следует руководствоваться статьями 31- 33 Венской конвенции>>, и подтвердил разъяснение, данное Международным Судом относительно порядка толкования согласно Конвенции.
The European Court of Human Rights, in the early case of Golder v. the United Kingdom, has considered"that it should be guided by articles 31 to 33 of the Vienna Convention" and has reiterated the explanation given by ILC for the process of interpretation under the Convention.

Как мы уже отметили в неофициальном документе INF. 8 в ходе предыдущей сессии, текст ДОПОГ не исключает толкования, согласно которому могут предоставляться ограниченные базовые курсы по классу 7 или отдельным номерам класса 7, отметка о которых делается затем в свидетельстве о подготовке ДОПОГ см. пункты 8. 2. 1. 2 и 8. 2. 2. 8. 1 c.
As we already mentioned in informal document INF.8 at the previous session, the wording of ADR does not preclude an interpretation whereby restricted basic courses for Class 7 or for certain UN Numbers in Class 7 may be provided and documented in the ADR training certificate see 8.2.1.2 and 8.2.2.8.1 c.

Последующие соглашения и последующая практика согласно статье 31( 3)( a) и( b), даже если они сами по себе не имеют обязательной юридической силы, могут тем не менее в качестве средств толкования приводить к возникновению правовых последствий в рамках процесса толкования согласно статье 31.
Subsequent agreements and subsequent practice under article 31(3)(a) and(b), even if they are not in themselves legally binding, can nevertheless, as means of interpretation, give rise to legal consequences as part of the process of interpretation according to article 31.

В рамках мероприятия участвовавшие в работе над сборником авторы из различных географических регионов обсудили сборник и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже, в частности, вопросы, касающиеся сферы применения, международного толкования согласно статье 2А, пересмотра юрисдикции и статей 34- 36 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
The main contributors to the Digest from different geographical regions discussed the Digest and the UNCITRAL Model Arbitration Law, in particular the scope of application, the international interpretation pursuant to article 2 A, review of jurisdiction and articles 34-36 of the UNCITRAL Model Arbitration Law.

Мы считаем, что Европейские сообщества объединяют предварительный вопрос о том, что может быть квалифицировано как" обстоятельство" заключения договора, с отдельным вопросом установления степени значения, которое может придаваться данному обстоятельству для целей толкования согласно статье 32.
We consider that the European Communities conflates the preliminary question of what may qualify as a'circumstance' of a treaty's conclusion with the separate question of ascertaining the degree of relevance that may be ascribed to a given circumstance, for purposes of interpretation under Article 32.

Элементом, разграничивающим последующие соглашения и последующую практику в качестве аутентичного средства толкования согласно статье 31( 3)( a) и( b) и другую последующую практику в качестве дополнительного средства толкования согласно статье 32, является<< соглашение>> участников относительно толкования соответствующего договора.
The element which distinguishes subsequent agreements and subsequent practice as authentic means of interpretation under article 31(3)(a) and(b), and other subsequent practice as a supplementary means of interpretation under article 32, is the"agreement" of the parties regarding the interpretation of the treaty concerned.

В таких случаях Суд подтверждал, что единообразное или в значительной степени единообразное национальное законодательство и даже внутригосударственная административная практика могут в принципе отражать последующую практику и могут оказывать воздействие, которое может выходить за рамки того, что можно было бы просто назвать средством толкования согласно статье 31( 3)( b) Венской конвенции.
In such cases the Court has confirmed that uniform, or largely uniform national legislation, and even domestic administrative practice, can in principle constitute relevant subsequent practice and may have effects which can go even beyond that of being merely a means of interpretation according to article 31(3)(b) of the Vienna Convention.

Элементом, разграничивающим последующие соглашения и последующую практику в качестве аутентичного средства толкования согласно пункту 3 a и b статьи 31, с одной стороны, и другую последующую практику в качестве дополнительного средства толкования согласно статье 32- с другой, является" соглашение" участников относительно толкования соответствующего договора.
The element which distinguishes subsequent agreements and subsequent practice as authentic means of interpretation under article 31, paragraph 3(a) and(b), on the one hand, and other subsequent practice as a supplementary means of interpretation under article 32, on the other, is the"agreement" of the parties regarding the interpretation of the treaty.

Признавая, что толкование договора представляет собой одну единую операцию, что придает надлежащий акцент различным средствам толкования, указанным в статьях 31 и 32 Венской конвенции, делегация подчеркивает, что общее правило приведено в статье 31, а применение дополнительных средств толкования, согласно статье 32, является дискреционным по своему характеру.
While recognizing that the interpretation of a treaty consisted of a single combined operation, which placed the appropriate emphasis on the various means of interpretation indicated in article 31 and 32 of the Vienna Convention, his delegation emphasized that the general rule was article 31, and that the use of the supplementary means of interpretation under article 32 was discretionary in nature.