ТОЛКОВАТЬСЯ КАК ОЗНАЧАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• be interpreted as implying
• be interpreted to mean

Примеры использования Толковаться как означающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие Минской конференции никоим образом не может толковаться как означающее согласие с ситуацией на месте или ее признание.
The opening of the Minsk Conference can in no way be interpreted as implying acceptance or recognition of the situation on the ground.

Это вызывающее удовлетворение положение должно толковаться как означающее строгое соблюдение вооруженными силами обеих сторон<< положений плана урегулирования, дополненного Хьюстонскими соглашениями.
This satisfactory provision should be interpreted as representing strict respect by the troops of the two parties for"the provisions of the Settlement Plan as complemented by the Houston Agreements.

Ничто в Пакте не может толковаться как означающее, что кто-либо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте, или на их ограничение в большей мере, чем это предусматривается в Пакте;
Nothing in the Covenant shall be interpreted as implying any right to engage in any activity, or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized by the Covenant, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Covenant;

Положение статьи 7, касающееся смягчающих ответственность обстоятельств, не может толковаться как означающее действительную амнистию, которая обеспечит безнаказанность правонарушителям, которые должны понести соответствующее наказание.
The provision in article 7 regarding the possibility of mitigating circumstances could not be interpreted to mean an effective amnesty that would grant impunity to violators, who must be punished appropriately.

Вышесказанное не должно толковаться как означающее, что в настоящем докладе игнорируются или приуменьшаются последствия ракетного и минометного обстрела мирного населения или что в нем отрицается ответственность лиц, которые, возможно, умышленно обстреливали мирных жителей.
The foregoing should not be interpreted to mean that the present report overlooks or diminishes the consequences of the firing of rockets and mortars against civilians, or that it denies the responsibility of persons who might have deliberately targeted civilians.

Вместе с тем в пункте 1 статьи 5 говорится, что ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство имеет право совершать какие бы то ни было действия, направленные на ограничение любых признанных в Пакте прав и свобод в большей мере, чем предусматривается в Пакте.
However, under article 5, paragraph 1, nothing in the Covenant may be interpreted as implying for a State a right to perform any act aimed at the limitation of any of the rights and freedoms recognized therein to a greater extent than is provided for in the Covenant.

По вопросу о праве на самоопределение четко аргументированная позиция Комитета заключается в том, что признание им права на самоопределение не должно ни в коем случае толковаться как означающее, что он считает допустимыми односторонние требования об отделении или нарушении территориальной целостности того или иного государства.
On the subject of the right of self-determination, the Committee's well-documented position was that its recognition of the right of self-determination should in no way be construed as meaning that it condoned unilateral demands for secession or for violation of the territorial integrity of a State.

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как означающее, что какое-либо лицо, группа или орган общества или какое-либо государство имеет право заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие-либо действия, направленные на ликвидацию прав и свобод, упомянутых в настоящей Декларации.
Nothing in the present Declaration shall be interpreted as implying for any individual, group or organ of society or any State the right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of the rights and freedoms referred to in this Declaration.

Другое замечание заключалось в том, что использование слов" не подлежит приведению в исполнение судом" может иметь иной смысл по сравнению с использованием формулировки" не может быть приведена в исполнение", а именно, что данное изменение может толковаться как означающее, что на стороны возлагается обязательство не запрашивать приведения в исполнение предварительного постановления, но что данное предварительное постановление, в силу своего характера, по-прежнему может быть приведено в исполнение.
Another comment was that the use of the phrase"shall not be subject to enforcement by a court" might have a different meaning from the use of the phrase"shall not be enforceable", namely that that amendment could be interpreted as meaning that the parties had the obligation not to seek enforcement of the preliminary order, but that the preliminary order, of its nature, remained enforceable.

Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие-либо действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем это в нем предусматривается.
No provision of the present Covenant may be interpreted to mean recognition of any right of a State, group or individual to undertake activities or carry out actions aimed at destroying any of the rights or freedoms enshrined in the Covenant, or at limiting them more than the provisions of the Covenant allow.

По соображениям краткости, не было сочтено необходимым воспроизводить полный текст руководящего положения 1. 1, однако выражение" исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора" должно толковаться как означающее" исключение или изменение" как" юридического действия некоторых положений договора", так и" юридического действия(…) договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов" в их применении к государству или международной организации, которое/ которая формулирует оговорку.
For the sake of conciseness, it did not seem necessary to reproduce the text of guideline 1.1 in full, but the phrase"exclude or modify the legal effect of a treaty" must be understood as meaning to exclude or modify both the"legal effect of certain provisions of the treaty" and"the legal effect… of the treaty as a whole with respect to certain aspects" in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.

Правительство Гайаны признает, что в МПЭСКП ничто не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, группа или лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых признанных в Пакте прав или свобод, или на ограничение их в большей мере, чем это предусмотрено в нем.
The GoG recognizes that nothing in ICESCR may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the ICESCR contemplated rights or freedoms, or at their limitation to a greater extent than is provided for therein.

Ничто в настоящей Конвенции не может толковаться как означающее, что какоелибо государство, какая-либо группа лиц или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на упразднение прав и свобод, признанных настоящей Конвенцией, или на их ограничение в большей мере, чем это предусматривается в Конвенции”.
Nothing in(the) Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent that is provided for in the Convention.”.

Комитет также сослался на пункт 1 статьи 5, в соответствии с которым" ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеют право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.
The Committee also based its resolution on article 5, paragraph 1, which prescribes“Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant”.

Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте.
Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.

Комитет сослался также на пункт 1 статьи 5 Пакта, согласно которому:" Ничто в настоящем Пакте не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в настоящем Пакте, или на ограничение их в большей мере, чем предусматривается в настоящем Пакте", что является общим правилом толкования Пакта.
The Committee also referred to article 5, paragraph 1, of the Covenant, which states that"Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant" and is thus a general rule for the interpretation of the Covenant.

Текст не может толковаться как означающий необходимость обеспечения защиты самозанятых лиц.
The text cannot be interpreted as meaning protection for self-employed persons.

Было много споров по поводу термина<< накхибин>>(" nakhibin"), который может толковаться как означающий либо поданные голоса, либо зарегистрированных избирателей.
There was much debate over the term nakhibin, which could be interpreted to mean either votes cast or registered voters.

Председатель( говорит поанглийски): Я правильно понял, что, по мнению представителя Италии, фраза<< соразмерного количества времени>> должна толковаться как означающая<< одинакового количества времениgt;gt;?
The Chairman: Do I understand correctly that the understanding of the Italian representative is that"equitable time" should be interpreted as meaning"the same amount of time"?

Если это выражение толкуется как означающее штрафные убытки, то правительство Республики Корея выступает против его включения в проекты статей.
If the phrase is construed to mean punitive damages, the Government of the Republic of Korea is opposed to its inclusion in the draft articles.

Более того, в статье 1 Конвенции понятие" дискриминация в отношении женщин" толкуется как означающее.
Moreover, in article 1 of the Convention, the term"discrimination against women" is interpreted to mean.

Эта норма толкуется как означающая, что имеются разумные основания полагать, что обвиняемый совершил соответствующие преступления.
This has been interpreted to mean that there are reasonable grounds to believe that the accused has committed the crimes alleged.

Данные положения толкуются как означающие, что если процесс расторжения брака начался до того, как гражданин ЕС покинул Великобританию, тогда негражданин ЕС сохраняет право на проживание.
These provisions have been interpreted as meaning that if the divorce proceedings began before the EU citizen departed the UK, then the non-EU national would retain a right of residence.

Однако термин" транзитные иностранцы" толковался как означающий нелегальных мигрантов на основании постановления Верховного суда Чили об ограничительном толковании этого термина.
The expression"foreign nationals in transit" had been interpreted as referring to migrants in an irregular situation, reflecting a ruling by the Supreme Court of Chile that advocated a restrictive interpretation of such terms.

Было отмечено, что эта формулировка может толковаться как означающая, что включены служащие и агенты грузоотправителя по договору, но не включены служащие или агенты распоряжающейся стороны или грузополучателя.
It was observed that this construction could be interpreted to mean that the employees and agents of the shipper were included, but not the employees or agents of the controlling party or the consignee.

Было отмечено, что в комментарии следует разъяснить, что концепция единого управляющего в деле о несостоятельности может толковаться как означающая, что один и тот же управляющий может быть назначен для каждого члена группы.
It was observed that the commentary should make it clear that the concept of a single insolvency representative might be interpreted as meaning that the same insolvency representative was appointed to each group member.

КС приняла решение 15/ CP. 19 при следующем понимании:" Третий пункт преамбулы этого решения не должен толковаться как означающий, что традиционные источники средств к существованию коренных народов, в основе которых лежат природные ресурсы, являются факторами, вызывающими обезлесение.
The COP adopted decision 15/CP.19 with the following understanding:"The third preambular paragraph in this decision should not be interpreted to imply that traditional livelihoods of indigenous peoples, based on natural resources, are drivers of deforestation.

В подготовительных материалах будет указано, что пункт 1( b) этой статьи должен толковаться как означающий, что обязательство, устанавливаемое в данном положении, будет исполнено производством по уголовному делу, которое может привести к вынесению постановления о конфискации.
The travaux préparatoires will indicate that paragraph 1(b) of this article shall be interpreted as meaning that the obligation contained in this provision would be fulfilled by a criminal proceeding that could lead to confiscation orders.

Авторы утверждают, что эта статья толкуется как означающая, что любой закон, принятый до или после принятия закона о билле о правах 1990 года, имеет преимущественную силу по отношению к этому закону.
The authors contend that this section has been interpreted as meaning that any statute, whether enacted before or after the passage of the Bill of Rights Act 1990, shall be superior to that Act.

Представляется, что это противоречит положению Дохинской декларации об учете особых потребностей развивающихся стран, в том числе посредством применения принципа<< неполной взаимности>>, который обычно толкуется как означающий более низкие в процентном выражении сокращения.
This seems to run counter to the provision of the Doha Ministerial Declaration that account be taken of the special needs of the developing countries, including through"less than full reciprocity", a term that usually has been interpreted as meaning lower percentage reductions.