ТОЛКОВАТЬСЯ КАК ОГРАНИЧИВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• be interpreted as limiting
• be interpreted to restrict
• be interpreted as diminishing

Примеры использования Толковаться как ограничивающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международного права.
Cooperation should, however, not be interpreted as diminishing the prerogatives of a sovereign State within the limits of international law.

Требование заключать контракты на закупку в письменном виде не должно толковаться как ограничивающее использование любых средств электронного обмена данными.
The requirement for written procurement contracts shall not be interpreted to restrict the use of any electronic means of data interchange.

Однако сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международного права; этот вопрос будет затронут в одной из последующих статей.
Cooperation should, however, not be interpreted as diminishing the prerogatives of a sovereign State within the limits of international law; this point will be addressed in a subsequent article.

Ни одно из положений настоящего Соглашения не должно толковаться как ограничивающее положения раздела 27 и 28 Соглашения о Центральных учреждениях.
No provision of this Agreement shall be interpreted as restricting the provisions of Sections 27 and 28 of the Headquarters Agreement.

При этом сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее первостепенную роль суверенного государства в рамках международного права, как это предусмотрено в пункте 2 проекта статьи 12 9.
Cooperation, however, should not be interpreted as diminishing the primary role of a sovereign State within the limits of international law, as provided for in draft article 12[9], paragraph 2.

В соответствии с правилом 105. 04 требование о заключении контрактов в письменном виде не должно толковаться как ограничивающее использование любых электронных способов обмена данными.
Pursuant to Rule 105.04, the requirement for written procurement contracts shall not be interpreted to restrict the use of any electronic means of data exchange.

Ничто в настоящих руководящих принципах не должно толковаться как ограничивающее права и обязанности персонала организации согласно ее правилам и положениям.
Nothing in the present guidelines should be interpreted as limiting the rights and obligations of the staff of the organization as per its rules and regulations.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был проинформирован о том, что в существующем тексте финансового правила 105. 18( b) уже заявлено:<< Требование заключать контракты на закупку в письменном виде не должно толковаться как ограничивающее использование любых электронных средств обмена данными.
Upon enquiry, the Committee was informed that existing financial rule 105.18(b) already contained the following provision:"The requirement for written procurement contracts shall not be interpreted to restrict the use of any electronic means of data interchange.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международно-правового режима.
The Special Rapporteur reiterates that cooperation should not be interpreted in such a way as to diminish the prerogatives of a sovereign State within the international legal regime.

Ничто в положениях настоящей Хартии не может толковаться как ограничивающее осуществление и реализацию любого права или свободы, которые могут быть признаны в соответствии с законами любой страны- члена или действующими в ней международными документами по правам человека.
Nothing in this Charter may be construed as limiting the enjoyment and exercise of any right or freedom recognized under the laws of any Member State or under the international human rights instruments in effect in those States.

Что касается вопросов подготовки персонала и доступа к технологии, то никакое положение не должно толковаться как ограничивающее право государств приобретать ядерные установки и технологию для использования в мирных целях.
Training and access to technology: no clause should be interpreted as limiting the right of States to acquire nuclear facilities and technologies for peaceful use.

Ни одно из положений настоящей Конвенции не может толковаться как ограничивающее или иным образом подрывающее возможность той или иной стороны предоставлять более широкую защиту в связи с применением биотехнологии и медицины, чем защита, предусмотренная настоящей Конвенцией.
None of the provisions of this Convention shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant a wider measure of protection with regard to the application of biology and medicine than is stipulated in this Convention.

Правительство Италии, заявляя свои возражения по поводу заявлений, сделанных при подписании правительствами Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Уругвая и Эквадора, а также других заявлений аналогичного содержания, которые могут быть сделаны в будущем, считает, что никакое положение настоящей Конвенции не должно толковаться как ограничивающее права судоходства, признанные международным правом.
The Government of Italy, in expressing its objection vis-à-vis the declarations made, upon signature, by the Governments of Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay and Venezuela, as well as other declarations of similar tenour that might be made in the future, considers that no provision of this Convention should be interpreted as restricting navigational rights recognized by international law.

Последнее предложение положения 1( е) не может толковаться как ограничивающее или расширяющее это дискреционное полномочие Генерального секретаря, означая, что он<< должен>> информировать или<< может>> принимать во внимание мнения соответствующих директивных органов при рассмотрении этих дел.
The last sentence of regulation 1(e) could not be interpreted to either limit or expand that discretionary authority of the Secretary-General to mean that he"must" inform or"shall" take into account the views of the legislative bodies concerned in considering those matters.

В статье 22 Рамочной конвенции Совета Европы прямо говорится:" Ничто в настоящей Рамочной конвенции не может толковаться как ограничивающее или ущемляющее любые права человека и основные свободы, которые могут быть гарантированы законом любой Договаривающейся Стороны или любым другим соглашением, участником которого она является.
Article 22 of the Council of Europe Framework Convention unequivocally states that:"Nothing in the present Framework Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any Contracting Party or under any other agreement to which it is a party.

Г-жа Монтехо( Управление по правовым вопросам) говорит, что в своем докладе Комиссия должна четко отразить, что юридическое обязательство стороны раскрыть информацию об арбитражном решении, упомянутое в пункте 5 проекта статьи 34, не должно толковаться как ограничивающее способность Организации Объединенных Наций налагать определенные ограничения в отношении раскрытия информации в связи с ее привилегиями и иммунитетами, в том числе в отношении арбитражных решений.
Ms. Montejo(Office of Legal Affairs) said that the Commission should make clear in its report that a party's legal duty to publicly disclose an award, referred to in draft article 34, paragraph 5, must not be interpreted as limiting the ability of the United Nations to impose certain restrictions on the disclosure of information in connection with its privileges and immunities, including in respect of arbitral awards.

Комитет напомнил, что паспорт дает гражданину какой-либо страны возможность" покинуть любую страну, включая свою собственную", как это предусмотрено пунктом 2 статьи 12 Пакта, и что в случае гражданина какой-либо страны, проживающего постоянно за рубежом, это положение налагает соответствующие обязательства как на государство, в котором проживает данное лицо, так и на государство, гражданином которого оно является, при этом данное положение не может толковаться как ограничивающее обязательства Ливии кругом только ее граждан, проживающих на ее территории.
The Committee recalled that a passport provided a national with the means"to leave any country, including his own", as stipulated in article 12, paragraph 2, of the Covenant, and that in the case of a national residing abroad, this provision imposed obligations both on the individual's State of residence and on the State of nationality, and could not be interpreted as limiting Libya's obligations under it to nationals living in its territory.

Ничто в Конвенции не может толковаться как подразумевающее допустимость незаконного въезда на территорию Федеративной Республики Германии иностранца или его незаконного пребывания там; никакое положение не может толковаться как ограничивающее право Федеративной Республики Германии принимать законы и положения о въезде иностранцев и условиях их пребывания в стране или проводить различия между своими гражданами и иностранцами.
Nothing in the Convention may be interpreted as implying that unlawful entry by an alien into the territory of the Federal Republic of Germany or his unlawful stay there is permitted; nor may any provision be interpreted to mean that it restricts the right of the Federal Republic of Germany to pass laws and regulations concerning the entry of aliens and the conditions of their stay or to make a distinctions between nationals and aliens.

Настоящая Конвенция ни в коем случае не может толковаться как ограничивающая право любого Договаривающегося Государства применять его национальное законодательство для предотвращения злоупотреблений со стороны монополий.
This Convention shall in no way be interpreted as limiting the right of any Contracting State to apply its national legislation to prevent the monopolies' abuse.

В подготовительных материалах следует указать, что этот подпункт не должен толковаться как ограничивающий применение взаимной правовой помощи в соответствии со статьей 18 Конвенции.
The travaux préparatoires should indicate that this subparagraph should not be interpreted as restricting the application of mutual legal assistance in accordance with article 18 of the Convention.

Также была особо подчеркнута важность непринятия какойлибо нормы, которая может толковаться как ограничивающая преимущественную силу обязательств по Уставу или полномочия Совета Безопасности.
The importance of not adopting any rule that could be interpreted as limiting the primacy of Charter obligations or the authority of the Security Council was also emphasized.

Настоящие Руководящие принципы не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или иным образом ущемляющие права, закрепленные в международном праве прав человека и связанные с ними стандарты, или права, согласующиеся с нормами международного права и закрепленные в любом национальном законе.
The Guiding Principles shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights law and related standards, or rights consistent with international law as recognized under any national law.

Настоящие Принципы не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или каким-либо иным образом ущемляющие положения любых международных правозащитных или международных гуманитарных юридических договоров или прав, соответствующих таким стандартам, которые признаются в соответствии с национальными законами.
These Principles shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the provisions of any international human rights or international humanitarian legal instrument or rights consistent with such standards as recognized under national law.

Настоящая Конвенция ни в коем случае не может толковаться как ограничивающая или наносящая ущерб защите, предоставляемой авторам, артистам- исполнителям, производителям фонограмм или органам вещания в силу национального законодательства или международных соглашений.
This Convention shall in no way be interpreted as limiting or detrimental to the protection granted to authors, performers, phonogram manufacturers or broadcasting authorities due to the national legislation or international agreements.

Было также высказано предположение о том, что ссылка на обязательство должника предоставлять" актуальную" информацию о своих делах может толковаться как ограничивающая это обязательство моментом открытия производства, тогда как должна также предоставляться соответствующая информация, охватывающая периоды времени до открытия производства.
It was also suggested that the reference to the obligation of the debtor to provide"current" information on its affairs might be read as limiting that duty to the time of commencement, whereas relevant information covering periods prior to commencement, had also to be provided.

Никакие положения настоящей Главы не должны толковаться как ограничивающие или иным образом ущемляющие возможность Стороны обеспечить субъектам данных большую степень защиты, чем та, которая предусмотрена настоящей Конвенцией.
None of the provisions of this chapter shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant data subjects a wider measure of protection than that stipulated in this Convention.

Настоящие руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или иным образом ущемляющие права, закрепленные в международном праве прав человека, беженском, уголовном или гуманитарном праве и связанных с ними стандартах, или права, закрепленные в национальном законодательстве и согласующиеся с этими нормами и стандартами.
These guidelines on development-based evictions and displacement shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee, criminal or humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under any national law.

Кроме того, положения Закона о конкуренции не могли толковаться как ограничивающие права, приобретаемые на основе различных законодательных актов, касающихся нематериальной собственности, за исключением того, что из этого не следует, что любое лицо может сохранять или получать право поддерживать или повышать цены или любую другую плату по смыслу, заложенному в определении ограничительной практики.
Moreover, the provisions of the Competition Act could not be construed as limiting the rights acquired in terms of the various immaterial property acts, excepting as so far as it could not be construed that any person would retain or be granted any right of maintaining or enhancing prices or any other consideration in a manner contemplated in the definition of a restrictive practice.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или каким-либо иным образом ущемляющие права, признанные в соответствии с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами, или права, согласующиеся с указанными нормами или стандартами, признанными в соответствии с внутригосударственным правом законами.
The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under national law.

В связи с этим же вопросом было также указано, что в различных правовых системах предусматриваются различные формы правовой защиты, включая обжало- вание в административном порядке, и что ссылка на" процедуры обжалования" в законодательной рекомен- дации 5( с) не должна толковаться, как ограничивающая такие средства правовой защиты только судебными процедурами.
On the same issue, it was also pointed out that different legal systems provided for various forms of relief, including administrative review, and that the reference to“appeal procedures” in legislative recommendation 5(b) should not be understood as limiting such relief to judicial proceedings.