ТОЛКОВАТЬСЯ КАК на Английском - Английский перевод

• be read as
• be interpreted as
• be construed as
• be understood as

Примеры использования Толковаться как на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСТИНА ПРАВДА может толковаться как ЧУВСТВО для каждого Одного.
TRUTH can be interpreted into a FEELING for each One.

Ничто, содержащееся в настоящем Договоре, не должно толковаться как.
Nothing contained in the present Treaty shall be interpreted as.

Таким образом, оно не должно толковаться как распространяющееся на другие сферы.
It must not, therefore, be interpreted as extending to other areas.

Определенные решения по делам.[…] Это не должно толковаться как.
Particular way.[…] This should not be interpreted as excluding all possibilities for.

Это не должно толковаться как отступление от предписаний пункта 5. 2. 1. 10.
This should not be construed as a departure from the requirements of paragraph 5.2.1.10.

Вместе с тем понятие<< консенсус>> не должно толковаться как<< единогласие.
However, the notion of"consensus" should not be understood as"unanimity.

Структурный прогресс не может толковаться как сводящийся к росту душевого дохода.
Structural progress cannot be interpreted as confined to growth in per capita income.

Текст не может толковаться как означающий необходимость обеспечения защиты самозанятых лиц.
The text cannot be interpreted as meaning protection for self-employed persons.

Поэтому пункт 4 статьи 12 должен толковаться как распространяющийся на высылку или депортацию.
Article 12, paragraph 4, must therefore be read as covering expulsion or deportation.

Они могут толковаться как крайнее разрастание социальных отношений, основанных на чести семьи.
They can be interpreted as an extreme outgrowth of social relations based in family honor.

Никакие положения настоящего документа не должны толковаться как предоставляющие дополнительные гарантии.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

Будет ли толковаться как представляющее угрозу для других уничтожение своего собственного орбитального спутника?
Would destroying one's own on-orbit satellite be construed as constituting a threat to others?

Однако эта позиция не должна толковаться как одобрение жестокого обращения с гражданами в любой стране.
However, that position should not be interpreted as condoning the mistreatment of citizens in any country.

Невыполнение им мер, предусмотренных в мнениях Комитета, не должно толковаться как неуважение к работе Комитета.
Its failure to comply with the Committee's Views should not be interpreted as disrespect for the Committee's work.

Данное положение не должно толковаться как запрещающее или разрешающее любую оговорку или практику безопасности союза.
This provision shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice.

Вовторых, содержащаяся в статье 11( 1) Пакта ссылка должна толковаться как касающаяся не только жилья как такового, а достаточного жилья.
Secondly, the reference in article 11(1) must be read as referring not just to housing but to adequate housing.

Этот подпункт не должен также толковаться как возлагающий на жертву бремя доказывания см. пункт 68 документа А/ 55/ 383/ Add. 1.
It should also not be interpreted as imposing on the victim the burden of proof see A/55/383/Add.1, para. 68.

Замораживание террористических активов является одним из ключевых элементов резолюции 1373( 2001) и должно толковаться как превентивная мера.
Freezing of terrorist assets is a key element of resolution 1373(2001) and must be understood as a preventive measure.

Положения настоящей статьи не могут толковаться как затрагивающие вопрос о международной ответственности государства.
The provisions of this article cannot be interpreted as affecting the question of the international responsibility of the State.

Протокол содержит общие ссылки на права человека и включает ряд обязательств, которые могут толковаться как направленные на защиту жертв.
There are general references to human rights in the Protocol and it includes a number of obligations that may be understood as intended to protect victims.

Ссылки на" лицо" должны толковаться как охватывающие как физических, так и юридических лиц, если не указывается иного;
References to"person" should be interpreted as including both natural and legal persons, unless otherwise indicated;

По мнению Австрии, проект статьи 5 не должен толковаться как наделяющий трибунал правом давать указания прокуратуре.
Austria believes that draft article 5 should not be understood as giving the Tribunal the right to give directions to the Procuracy.

Вместе с тем, она не должна толковаться как ограничивающая прерогативы суверенного государства в рамках международного права.
Nonetheless, it should not be interpreted as diminishing a sovereign State's prerogatives within the limits of international law.

Было, в частности, отмечено, что" выявление" может толковаться как обязанность указывать имя лица, осуществляющего контроль.
In particular, it was said that identification could be understood as implying an obligation to name the person in control.

Термин" достаточные мотивы" должен толковаться как ссылка на наличие доказательств prima facie в тех странах, в правовых системах которых этот термин используется.
The term"sufficient grounds" should be construed as a reference to a prima facie case in countries whose legal systems employ that term.

Требования конфиденциальности, предъявляемые к соответствующей информации в ходе процесса расследования, не могут толковаться как связанные с государственной тайной.
The confidentiality required for relevant information during the process of investigation could not be construed as involving State secrets.

Термин« в статистических целях» не должен толковаться как позволяющий использование индивидуальной информации для составления таблиц.
The term'statistical purpose‘ should not be interpreted as allowing the use of individual information for tables.

Однако я хотел бы высказать оговорки моей делегации относительно всех частей проектов резолюций, которые могут толковаться как какая-либо из форм признания Израиля.
However, I would like to express my delegation's reservations concerning all parts of the draft resolutions that might be construed as any form of recognition of Israel.

Поэтому эти ссылки не должны толковаться как изменение позиции Турции в отношении этих документов с правовой точки зрения.
Therefore, those references should not be interpreted as a change in Turkey's legal position with regard to those instruments.

Неспособность компании LEM настоять на или обеспечить строгое соблюдение любого положения условий и постановлений должно толковаться как отказ от положения или права.
LEM's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these terms and conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right.