ТОЛКОВАТЬСЯ ОГРАНИЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• be interpreted restrictively
• be construed narrowly
• be interpreted narrowly

Примеры использования Толковаться ограничительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключения из этого общего принципа должны толковаться ограничительно.
Exceptions to this general principle should be construed narrowly.

Было определено, что это положение должно толковаться ограничительно и применяться лишь в исключительных случаях.
It has been found that the provision should be given a restrictive interpretation and should be applied only in exceptional cases.

Исключения из общего принципа недопущения безгражданства должны толковаться ограничительно.
As an exception to the general rule that statelessness is to be avoided, the terms should also be construed narrowly.

Однако это исключение должно толковаться ограничительно и с учетом общественного интереса, которому служит раскрытие информации.
However, the exemption is to be interpreted narrowly, taking into account the public interest served by the disclosure.

Поскольку эти ограничительные положения ограничивают основное право на получение убежища, они должны толковаться ограничительно.
Since these limitation provisions restrict the fundamental right to asylum, they must be interpreted restrictively.

Выражение<< оговорки, определенно допускаемые>> договором должно толковаться ограничительно, с тем чтобы соответствовать цели пункта 1 статьи 20.
The term"reservations expressly authorized" by the treaty must be interpreted restrictively in order to meet the objective of article 20, paragraph 1.

Положения пакта, дозволяющие определенные отступления во время чрезвычайного положения, должны толковаться ограничительно..
The provisions of the Covenant allowing for certain derogations in a public emergency are to be interpreted restrictively.

Что статья 12 должна толковаться ограничительно, подчеркивается словами" правам акционеров как таковым" и правам" в отличие от прав самой корпорации.
That Article 12 is to be interpreted restrictively is emphasized by the phrases"the rights of the shareholders as such" and rights"as distinct from those of the corporation itself.

Такие положения в договоре, заключенном в соответствии с международным публичным правом, должны, как исключения, всегда толковаться ограничительно.
Such requirements in a contract under international law must, as exceptions, always be interpreted restrictively.

Что проект статьи 12 должен толковаться ограничительно, подчеркивается словами" правам акционеров как таковых" и правам" отличным от прав самой корпорации.
That draft article 12 is to be interpreted restrictively is emphasized by the phrases"the rights of the shareholders as such" and rights"as distinct from those of the corporation itself.

Поэтому санкции не должны становиться методом наказания ни в чем не повинного населения и всегда должны толковаться ограничительно.
For that reason, sanctions must not become a method of punishment for an innocent population, and they must always be interpreted restrictively.

Суд постановил, что требования статьи IV в отношении формы не должны толковаться ограничительно, поскольку цель Конвенции- содействовать исполнению арбитражных решений.
The court held that the form requirements under article IV were not to be interpreted restrictively since the purpose of the Convention was to facilitate the enforcement of arbitral awards.

В этих государствах принято считать, что обеспечительные права являются исключением из общего принципа равенства кредиторов и поэтому должны толковаться ограничительно.
In these States, security rights are conceived to be exceptions to the general principle of equality of creditors and must therefore be restrictively interpreted.

Но это должно толковаться ограничительно, и разница между сохранением местных законов и обеспечением<< положений>>, которые являются<< существенно необходимыми>>, является четкой и существенной.
However, this is to be restrictively interpreted and the difference between preserving local laws and providing for"provisions" which are"essential" is clear and significant.

В тех случаях, когда международное право в исключительном порядке признает, что утрата или лишение гражданства может вести к безгражданству, эти исключения должны толковаться ограничительно.
Where international law recognizes, as a matter of exception, that loss or deprivation of nationality may lead to statelessness, these exceptions must be narrowly construed.

По мнению Комитета по правам человека, это право" не должно толковаться ограничительно", и государства должны принять" позитивные меры", позволяющие" сократить детскую смертность" и" повысить продолжительность жизни.
A right concerning which the Human Rights Committee has said that it"should not be interpreted narrowly" and that States must take positive measures, including"measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy.

Придание особого значения тому, чтобы международная организация была наделена компетенцией относительно обойденного обязательства может неоправданно сузить сферу действия этой статьи в том случае, если данное требование будет толковаться ограничительно.
The insistence on the provision of competence in relation to the circumvented obligation might unduly narrow the scope of the article where a restrictive understanding of that requirement was employed.

Тем не менее, эти полномочия должны использоваться с осторожностью, как исключения из правила свободы ассоциаций, толковаться ограничительно, и только убедительные и неопровержимые доказательства могут оправдать ограничения этой свободы.
Nonetheless, this power must be used sparingly, as exceptions to the rule of freedom of association are to be construed strictly and only convincing and compelling reasons can justify restrictions on that freedom.

Однако продажи частей судов, кораблей, воздушных судов и судов на воздушной подушке- включая их основные компоненты, такие как двигатели36,- могут регулироваться Конвенцией, поскольку исключения из сферы применения Конвенции должны толковаться ограничительно.
However, sales of parts of ships, vessels, aircraft, and hovercraft-including essential components, such as engines36-may be governed by the Convention since exclusions from the Convention's sphere of application must be interpreted restrictively.

Выражение<< будучи осведомленным об обстоятельствах>> следует разъяснить( Республика Корея, Соединенное Королевство); аналогичным образом следует разъяснить слова<< при совершенииgt;gt;; оба выражения должны толковаться ограничительно. Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки.
The expression"knowledge of the circumstances" needs to be clarified(United Kingdom, Republic of Korea); similarly"in the commission"; both phrases should be read restrictively United Kingdom, United States.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что если в подпункте n будет содержаться ссылка лишь на" портовые сборы и платежи", то она может толковаться ограничительно, поскольку она может охватывать не все сборы, взимаемые в портах, например швартовые и причальные сборы.
Another delegation suggested that to refer only to“port dues and charges” in subparagraph(n) might be interpreted in a restrictive manner, since it might not include all the charges originating in the port, such as mooring and wharfage charges.

В другом деле тот же суд подтвердил свое мнение, согласно которому статья 13 Конвенции не может применяться по аналогии, обосновывая свою позицию тем, что статья 13 содержит исключение и что исключения всегда должны толковаться ограничительно.
In another case,, that same court reaffirmed its view according to which article 13 of the Convention cannot be applied by analogy, justifying it on the grounds that article 13 contains an exception and that exceptions have always to be interpreted restrictively.

Это согласуется с тем принципом, что все исключения из требования относительно предоставления доступа к запрашиваемой экологической информации должны толковаться ограничительно и что при этом должны учитываться интересы общественности, которым служит раскрытие информации.
This is in line with the principle that all exemptions to the requirement to provide access to requested environmental information are subject to a restrictive interpretation and must take into account the public interest served by the disclosure.

Цель такого ограничения состоит в том, чтобы подчеркнуть, что исключения на основе публичного порядка должны толковаться ограничительно и что пункт 1 должен применяться только в исключительных обстоятельствах, связанных с вопросами основополагающего значения для права государства суда см. Руководство по принятию Типового закона, пункт 89.
The purpose of such a qualification is to emphasize that public policy exceptions should be interpreted restrictively and paragraph 1 should be invoked only in exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the forum see Guide to Enactment of the Model Law, para. 89.

Что касается определения дискриминации, которое содержится в Конституции страны, то, как указывало правительство ранее в своих ответах на перечень тем и вопросов Комитета( CEDAW/ C/ CPV/ Q/ 6/ Add. 1), в Конституции предусматривается, что ни одно из ее положений, касающихся основных прав и свобод, не должно толковаться ограничительно.
Concerning the definition of discrimination in the national Constitution, as her Government had indicated in its responses to the Committee's list of issues and questions(CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1), the Constitution itself stipulated that none of the constitutional provisions relating to basic rights and freedoms were to be interpreted in a restrictive manner.

Как и другие исключения, предусмотренные Конвенцией в отношении оставления лица без гражданства, это положение должно толковаться ограничительно." Прямой запрет" должен иметь форму личного уведомления конкретного лица, общего же запрещения такой службы в законодательстве недостаточно.
As with the other exceptions where the 1961 Convention permits a person to be left stateless, this provision must be interpreted narrowly. The"express prohibition" must be an individual notice, directed towards the person concerned, and it is not sufficient for the law to generally prohibit the rendering of such services.

Она отмечает, что, как заявил Комитет, право на жизнь не может толковаться ограничительно, а требует от государств принятия активных шагов по его защите, включая меры, необходимые для обеспечения того, чтобы женщины не прибегали к подпольным абортам, которые ставят под угрозу их жизнь и здоровье, особенно в случае неимущих женщин.
She points out that the Committee has stated that the right to life cannot be interpreted in a restrictive manner, but requires States to take positive steps to protect it, including the measures necessary to ensure that women do not resort to clandestine abortions which endanger their life and health, especially in the case of poor women.

Исключения в пункте 4 статьи 4 Конвенции, в том числе касающиеся общественной безопасности, коммерческой информации и прав интеллектуальной собственности, должны толковаться ограничительно с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации и возможности того, что такая информация относится к возможным выбросам в окружающую среду;
The exceptions in article 4, paragraph 4 of the Convention, including those related to public security, commercial information and intellectual property rights, must be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information relates to possible emissions into the environment;

Было указано, что цель термина" явно" заключается в том, чтобы подчеркнуть, что исключения, связанные с публичным порядком, должны толковаться ограничительно и что пункт 3 предположительно должен использоваться в исключительных обстоятельствах применительно к вопросам, имеющим принципиально важное значение для государства суда см. Руководство по принятию типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, пункт 89.
It was noted that the purpose of the term“manifestly” was to emphasize that public policy exceptions should be interpreted restrictively and that paragraph(3) was only intended to be invoked under exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the forum State see Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, para. 89.

Вся информация, содержащаяся в РВПЗ, должна считаться<< экологической информацией>>, и любые возможные основания для отказа в раскрытии информации по причине конфиденциальности должны толковаться ограничительно, учитывая общественную заинтересованность в раскрытии этой информации; более того, как минимум, одна страна не признает никаких претензий на конфиденциальность в отношении<< экологической информацииgt;gt;;
All the information contained in a PRTR should be considered as"environmental information" and any possible ground for refusal based on confidentiality should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure; what is more, at least one country does not allow claims that"environmental information" is confidential;