ОГРАНИЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• restrictive
• narrowly
• limited

Примеры использования Ограничительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения уголовного права должны применяться ограничительно.
Penal law provisions must be applied restrictively.

По тем же причинам им следует ограничительно трактовать определение термина« микроорганизм».
For similar reasons they should adopt a restrictive definition of the term“microorganism.”.

Положения Устава не следует толковать ограничительно.
The provisions of the Charter should not be interpreted restrictively.

Это могло бы включать, но не ограничительно, любой или комбинацию из следующих вариантов.
This could include but should not be limited to any or a combination of the following options.

Непосредственные маркеры могли бы включать, но не ограничительно.
Immediate markers could include but should not be limited to.

Пункт 3 необходимо сформулировать более ограничительно, с тем чтобы предотвратить злоупотребления Республика Корея.
Paragraph 3 should be formulated more restrictively, so as to prevent abuse Republic of Korea.

Основания для высылки устанавливаются законом ограничительно.
The grounds for expulsion shall be established limitatively by law.

Было определено, что это положение должно толковаться ограничительно и применяться лишь в исключительных случаях.
It has been found that the provision should be given a restrictive interpretation and should be applied only in exceptional cases.

В Австрии Дублинское положение II применяется очень ограничительно.
In Austria, the Dublin II Regulation is applied very restrictively.

Основания для отказа в просьбе толкуются ограничительно с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации.
Grounds for refusal are interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.

Исключения из этого общего принципа должны толковаться ограничительно.
Exceptions to this general principle should be construed narrowly.

Ограничительно составленный перечень документов может лишить третьи стороны важнейшей информации, необходимой для понимания дела.
A limited list of documents might deprive third parties of essential pieces of information for understanding the case.

В частности, использование термина" возмещение", по мнению Канады, излишне ограничительно.
In particular, the use of the term"reparations" is, in Canada's view, too restrictive.

Этот подпункт следует толковать предельно ограничительно, чтобы не допустить использования данного метода по каким-либо иным соображениям.
It should be interpreted in very restrictive terms, not to allow the use of single-source procurement for any other considerations.

Суд отметил также, что пределы публичного порядка согласно ТЗА следует толковать ограничительно.
The Court also noted that the scope of public policy under MAL should be construed narrowly.

Кроме того, в силу их карательного характера санкции должны истолковываться ограничительно теми, кто отвечает за их осуществление.
Moreover, because of their punitive nature, sanctions should be interpreted in a restrictive way by those responsible for implementing them.

Основополагающие права на свободу выражения мнений и собраний рассматриваются слишком ограничительно.
The fundamental rights to freedom of expression and assembly were addressed too restrictively.

Кроме того, понятие<< иммунитет>> должно трактоваться ограничительно и не должно распространяться на лиц, совершающих упомянутые выше преступления.
Similarly, the term"immunity" should be interpreted restrictively and should exclude perpetrators of the aforementioned crimes.

Существуют исключения из требований к интеграции и доходам, но они толкуются и применяются ограничительно.
Exemptions to integration and income requirements exist, but they are applied restrictively.

Пунктом 4 статьи 4 предусмотрено, что основания для отказа" толкуются ограничительно с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации.
Article 4, paragraph 4, requires the grounds for refusal to be"interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.

Европейский суд по правам человека интерпретирует термин<< справедливая сатисфакция>> ограничительно.
The European Court of Human Rights interprets the term"just satisfaction" in a restrictive way.

Поскольку уголовное законодательство толкуется ограничительно в пользу обвиняемого, то отсутствие конкретного упоминания дискриминации может вызывать проблемы.
Since criminal law was interpreted restrictively in favour of the accused, the fact that discrimination was not specifically mentioned could be problematic.

Исключения из общего принципа недопущения безгражданства должны толковаться ограничительно.
As an exception to the general rule that statelessness is to be avoided, the terms should also be construed narrowly.

Как представляется, с 2008 года в Республике Корея стали более ограничительно толковаться законодательные положения, касающиеся свободы мнений и печати.
It would seem that the Republic of Korea had subjected legislative provisions on freedom of opinion and of the press to more restrictive interpretations since 2008.

Впрочем, ни в одном из приведенных текстов( резолюции, договоры и т. д.) термин" пища" не толкуется ограничительно.
Moreover, the term"food" is not defined in a restrictive sense anywhere in the texts cited resolutions, treaties, etc.

Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу того обстоятельства, что государство- участник продолжает ограничительно толковать положения статьи 4 Конвенции.
The Committee also reiterates its concern over the fact that the State party continues to uphold its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention.

В соответствии со сложившейся правовой практикой положения, предусматривающие основания для отказа, должны применяться ограничительно.
In accordance with established jurisprudence, the grounds for refusal have to be applied restrictively.

Закон неизменно истолковывается ограничительно избирательными комиссиями, определение состава которых до настоящего времени остается прерогативой местных и государственных властей.
The law is consistently interpreted in a restrictive way by the electoral commissions, the composition of which to this date remains the prerogative of the local and State authorities.

Поскольку эти ограничительные положения ограничивают основное право на получение убежища, они должны толковаться ограничительно.
Since these limitation provisions restrict the fundamental right to asylum, they must be interpreted restrictively.

Основания для отказа, упомянутые в пунктах 1 и 3, толкуются ограничительно с учетом в каждом конкретном случае заинтересованности общественности в раскрытии соответствующей информации.
The grounds for refusal mentioned in paragraphs(1) and(3) shall be interpreted in a restrictive way, taking into account, for the particular case, the public interest served by disclosure.