БОЛЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• more restrictive

Примеры использования Более ограничительный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 8 Хартии носит, напротив, более ограничительный характер.
Article 8, on the other hand, is more restrictive.

Природоохранные законы и нормативные акты в Казахстане постоянно меняются и, в последнее время, приобретают более ограничительный характер.
Environmental laws and regulations in Kazakhstan are continually changing and have recently become more restrictive.

Поэтому было сочтено, что пункт 3 носит более ограничительный характер, чем статья 7 Типового закона.
It was therefore found to be more restrictive than article 7 of the Model Law.

МОЗБ отметила, что в Закон 1959 года 14 раз вносились поправки и что практически каждая поправка имела все более ограничительный характер.
RI noted that the 1959 law has been amended 14 times and with almost every amendment, it has become more restrictive.

Заголовок в Комплексе положений о применении МОПП/ ПТрМ носит более ограничительный характер, чем в Комплексе рекомендаций.
The title in Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM is more restrictive than in the Set of recommendations.

Слово" использование" носит более ограничительный характер, и его не столь уместно использовать в преамбуле, которая должна содержать общие положения.
The word"utilization" was more restrictive and not as appropriate in a preamble, which should be general in nature.

Перечень веществ, которые могут перевозиться навалом/ насыпью, в целом носит более ограничительный характер по сравнению с соответствующим списком в ДОПОГ/ МПОГ;
The list of substances which may be carried in bulk is generally more restrictive than in ADR/RID;

Что касается статьи 17, то автор утверждает, что формулировка аналогичной статьи 8 в Европейской конвенции носит более ограничительный характер.
In terms of article 17, he contends that the equivalent article 8 in the European Convention is more restrictively phrased.

Имеют ли штаты право принимать по тому же вопросу законы, которые носили бы более ограничительный характер, нежели федеральное законодательство?
Did the states also have power to enact legislation in the same field that could be more restrictive than the federal legislation?

Предыдущий Генеральный секретарь побудил Марокко пойти на компромисс, в соответствии с которым сохранившиеся критерии носили еще более ограничительный характер.
The previous Secretary-General had encouraged Morocco to accept a compromise, the criteria for which were even more restrictive.

Семантическое описание элементов данных в элект- ронных документах носит более точный и, следовательно, более ограничительный характер по сравнению с бумажными документами.
The semantic description of data elements in electronic documents is more precise and thus more restrictive than in the paper counterpart.

По сравнению с нормами и условиями отбывания сроков тюремного заключения за пределами вооруженных сил Тюремный кодекс носит более ограничительный характер.
As compared to the conditions and standards required by the norms for serving prison terms outside the armed forces, the Prison Code is a more restrictive.

Критерии, касающиеся прав на получение пособий по безработице, социальной помощи или государственного жилья, носят гораздо более ограничительный характер и зачастую относятся лишь к тем, кто прожил в принимающей стране долгие годы.
For unemployment benefits, social assistance and public housing, eligibility criteria are much more restrictive and often apply only to long-term residents.

В то же время открытое лицензирование включает в себя широкий набор инструментов, имеющих разную степень открытости, причем некоторые из этих инструментов носят более ограничительный характер, чем другие.
However, open licences cover a wide rage of instruments with different degrees of openness, some instruments being more restrictive than others.

Фискальной политике также придается более ограничительный характер, что сужает возможности проведения крайне насущных улучшений в сфере социального обеспечения в ряде стран с высоким уровнем доходов и во всех странах со средним и низким их уровнем.
Fiscal policies were also kept more restrictive, constraining desperately needed improvements in human services in some high, and in all middle- and low-income countries.

Без такой помощи государство, возможно, будет слишком жестко регулировать деятельность заинтересованных сторон, сформулировав нормативно- правовые рамки, которые носят более ограничительный характер, чем это необходимо.
Without such input, the State might regulate its stakeholders too heavily by writing a regulatory framework that is more restrictive than is needed.

Например, та или иная Сторона могла принять меры, которые носят более ограничительный характер, нежели предусмотренные обязательствами в рамках Конвенции, что повлияет на выбросы соответствующего вещества и скажется на наблюдаемых тенденциях.
For example, a Party may have taken measures that are more restrictive than the obligations under the Convention, which would influence releases of the substance in question and have an impact on the trends observed.

Расширение прав и возможностей в раннем подростковом возрасте имеет исключительно важное значение, поскольку девочки на этом этапе своей жизни могут считать, что условия, в которых они живут, принимают более ограничительный характер.
Empowerment efforts during early adolescence are critical as girls at this stage in their lives may find that their environments become more restrictive.

Без такой помощи государство, возможно, будет слишком жестко регулировать деятельность заинтересованных сторон, сформулировав нормативно- правовые рамки, которые носят более ограничительный характер, чем это необходимо на такой стадии развития потенциала.
Without such input, the State might regulate its stakeholders too heavily by writing a regulatory framework that is more restrictive than is needed at such a stage of capability development.

Г-н КЕМПЕЛЬ( Австрия) объясняет, что причина, по которой он предпочел бы, чтобы либо был изменен пункт 2, либо был включен пункт 2 бис, как это предложил Председатель, заключается в том, что пункт 3 имеет более ограничительный характер.
Mr. KEMPEL(Austria) said that the reason why he would prefer either to amend paragraph 2 or to create a new paragraph 2 bis, as suggested by the Chairman, was that paragraph 3 was more restrictive.

Исходя из этого, Комитет рассмотрел содержащийся в докладе Главного административного сотрудника анализ ситуации и отметил более ограничительный характер положений, предлагаемых для включения в Систему пенсионных коррективов ОПФПООН.
With this in mind, the Committee reviewed the analysis reflected in the report of the Chief Executive Officer and noted the more restrictive nature of the proposed provision that would be included in the UNJSPF pension adjustment system.

Ii Во-вторых, в своде принципов не употребляется слово" определения" или другое аналогичное понятие и речь идет лишь об" употреблении терминов", что носит гораздо более ограничительный характер, чем определения.
Ii Secondly, the Body of Principles does not use the term“definitions” or anything similar, referring only to the“Use of terms”, an expression that is considerably more restrictive than a definition.

Авторы СП6 и СП3 отметили, что законы о запрещении абортов носят более ограничительный характер де-факто, нежели де-юре, сославшись на препоны, с которыми сталкиваются женщины, имеющие право на законный аборт, при попытке получить соответствующие услуги.
JS6 and JS3 mentioned that the restrictive anti-abortion law was more restrictive de facto than de jure by referring to several barriers that woman, who was entitled to legal abortion, faced in accessing relevant services.

Процедуры, введенные в действие израильскими властями для регулирования въезда на Западный берег и в сектор Газа и выезда из них, о которых говорилось в докладе за прошлый год, в течение отчетного периода приобрели существенно более ограничительный характер.
The procedures instituted by the Israeli authorities to regulate entry to and exit from the West Bank and Gaza Strip, described in last year's report, became substantially more restrictive during the reporting period.

Он подчеркнул, что новое определение ЕС, предписывающее использовать 45 часов отдыха каждые две недели, имеет более ограничительный характер по сравнению с существующим текстом ЕСТР и что это приводит к проблемам в его стране, если учитывать большие расстояния, которые должны проходить российские водители.
He underscored that the new European Union definition, which imposed 45 hours of weekly rest every two weeks, was more restrictive than the one currently in AETR, which would pose problems for his country owing to the long distances that Russian drivers had to cover.

Обычно вернувшиеся женщины- мигранты испытывают меньшее желание выполнять возложенные на них ранее функции и, как правило, легче отказываются от местных традиций скорее всего потому, что эти традиции имеют более ограничительный характер для женщин, чем для мужчин.
When women migrants return, they are in general less likely to fit into their former roles and tend to abandon more easily local traditions, supposedly because their nature is more restrictive for women than for men.

Следует включить обзор положений Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность персонала и деятельность Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), в целях выявления правил и положений, имеющих более ограничительный характер по сравнению с положениями, регулирующими деятельность частных структур, что тем самым сказывается на конкурентоспособности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.
A review of the United Nations regulations governing staff and the operations of UNOPS should be included with a view to identify rules and regulations that are more restrictive than those of private operations, thus affecting UNOPS competitiveness.

Статья 25 Пакта содержит положения, которые не отражены полноценно ни в национальном законодательстве, поскольку, как представляется, ирландские граждане, проживающие за пределами страны, не могут голосовать, ни в соответствующих статьях Конвенции, которые имеют более ограничительный характер.
Article 25 of the Covenant contained provisions which were not fully reflected in Ireland's domestic legislation, for it appeared that citizens living outside the country could not vote, or in the relevant articles of the Convention, which were more restrictive.

Дискреционные действия отдельной стороны, обозначаемые в договоре такими словами, как" любая сторона может"," ко всем сторонам обращается призыв" или" любая сторона может принимать меры более ограничительного характера и вступать в соглашения с другими государствами[ для достижения целей Конвенции]";
Discretionary actions by an individual party, indicated in the treaty by language such as"each party may,""each party is encouraged to," or"any party may adopt more restrictive measures and enter into agreements with other States[for achieving the objectives of the convention]";

Хотя последняя исключила Датскую народную партию из правоцентристской коалиции, которая в настоящее время осуществляет власть в Дании, она тем не менее позаимствовала у нее часть ее антииммигрантской программы, приняв в области иммиграции законодательные акты более ограничительного характера.
Although it excluded the People's Party from the centre-right coalition currently in power in Denmark, it has incorporated part of its anti-immigrant programme, adopting more restrictive immigration laws.