БОЛЕЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• more restrictive

Примеры использования Более ограничительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, в МПГПП3 используются более ограничительные формулировки.
The ICCPR, on the other hand, uses more restrictive language.

Люксембург принял такие немного более ограничительные законоположения в силу исключений, предоставленных ему на основе решений, принятых на уровне Европейского союза.
Luxembourg has adopted these somewhat more restrictive provisions as a result of exceptions allowed by Community decisions.

ОЭСР. 081 РОССИЯ:. 178 Примечание: Более высокое значение индекса означает более ограничительные нормы регулирования ПИИ.
OECD: 0.081 RUSSIA: 0.178 Note: A higher score of the Index indicates more restrictive regulations for FDI.

Какие дополнительные и более ограничительные условия и требования применяются к лицу, желающему получить доступ к процедуре МДП в вашей стране?
Which additional and more restrictive conditions and requirements are applied to a person wishing to have access to the TIR procedure in your country?

По мнению вашей администрации, необходимо ли включить в Конвенцию МДП дополнительные и более ограничительные условия и требования в отношении доступа к процедуре МДП?
In the opinion of your administration, is it necessary to include into the TIR Convention additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure?

Создание такой группировки может иметь более ограничительные последствия, поскольку перевозки, осуществляемые между этими странами любой третьей страной, рассматриваются как участие в перевозках на внутренних линиях.
Such a grouping might have a more restrictive impact, since all third-country travel is treated as cabotage within it.

Хотя лишь меньшинство стран отказывают иностранным правозащитникам в праве на свободное объединение, во многих странах в этой связи предъявляются отдельные более ограничительные режимы.
While only a minority of countries deny foreign human right defenders the right to associate freely, in many, they are subjected to a separate and more restrictive regime.

По общему мнению, сфера применения пункта 1 была бы серьезно ослаблена, если такое положение будет включать более ограничительные варианты, сформулированные в целях преодоления конкретных трудностей в рамках отдельных правовых систем.
It was widely felt that the scope of paragraph(1) would be seriously weakened if that provision were to include more restrictive options formulated to address specific difficulties of particular jurisdictions.

Хотя страны вводят более ограничительные меры в отношении иммиграции, все большее число стран одновременно стремятся смягчить проблему нехватки рабочей силы посредством поощрения миграции высококвалифицированных трудящихся.
Although countries are gradually imposing more restrictive immigration measures, a growing number of countries are simultaneously seeking to alleviate labour shortages by promoting the migration of highly skilled workers.

Компетентные органы Договаривающихся сторон и сами объединения могут включить дополнительные более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП, если только компетентные органы не примут иного решения.
Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.

Дополнительные и более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП могут быть введены компетентными органами Договаривающихся сторон и самими объединениями, если только компетентные органы не примут иного решения.
Additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure may be introduced by the competent authorities of Contracting Parties and by the associations themselves unless the competent authorities decide otherwise.

В своем нынешнем виде эта статья не дает удовлетворительного ответа на нарушение обязательств erga omnes, что вызвано ее несоответствием статье 60 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, предусматривающей более ограничительные правила.
As currently drafted it did not offer a satisfactory response to breaches of obligations erga omnes, owing to its inconsistency with article 60 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided more restrictive rules.

Дополнительные и более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП могут быть введены компетентными органами договаривающихся сторон и самими объединениями, если только компетентные органы не примут иного решения статья 2 части II приложения 9.
Competent authorities of Contracting Parties and the associations themselves may introduce additional and more restrictive conditions and requirements, unless the competent authorities decide otherwise Annex 9, Part II, Article 2.

Никаких доказательств того, что жидкости с№ ООН 3082, упакованные в ограниченном количестве, представляют более значительную экологическую опасность, чем аналогичные продукты класса 3, не существует, однако к размерам упаковок применяются более ограничительные требования.
There is no evidence that the environmental risk is any higher for UN3082 liquids in Limited Quantities than for those for similar products in Class 3 and yet the pack size is more restrictive.

В связи с возможными поправками к Конвенции МДП, содержащими дополнительные или более ограничительные условия и требования в отношении доступа к процедуре МДП( вопрос 18), Договаривающиеся стороны практически единодушно указали, что необходимости в этом нет.
With regard to possible amendments to the TIR Convention containing additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure(Question 18), the Contracting Parties almost unanimously indicated that there is no such need.

Комитет принял решение установить более ограничительные критерии отбора, уточнить темы и отобрать кандидатов на присуждение Дубайской международной премии за наилучшие виды практики в деятельности по улучшению условий жизни с учетом актуальности их деятельности с точки зрения двухгодичной программы работы.
The Committee decided to establish more restrictive selection criteria, refine the themes and select best practice nominations for the Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment, relevant to the biennium work programme.

В Соглашении о применении санитарных и фитосанитарных мер признается, что та или иная страна может применять более ограничительные, чем соответствующие международные стандарты меры в том лишь однако случае, если эти меры имеют под собой обоснованные научные данные.
The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures recognizes that a country may apply measures that are more restrictive than the relevant international standards, but only if those measures are based on sound scientific evidence.

Кроме того, он выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о распаде семей в результате высылки родителей и в связи с Законом№ 2007- 1631 от 21 ноября 2007 года о контроле за иммиграцией, интеграцией и предоставлением убежища, который предусматривает более ограничительные критерии для воссоединения семей официально признанных беженцев, включая анализ ДНК и проверку знания языка.
It further expresses concern at reports of family separation due to the deportation of parents and at the Law No. 2007-1631 of 21 November 2007 on the control of immigration, integration and asylum, which imposes on recognized refugees more restrictive criteria for family reunification, including DNA testing and language proficiency.

Однако в том, что касается РСНИП, которые не являются НРС или странами с низким уровнем доходов, в соответствии со статьей VII КОПП 1999 года предусмотрены более ограничительные условия, нежели те, которые могли бы потребоваться с тем, чтобы обеспечить надлежащее осуществление Марракешского решения- расхождение, которое должно быть устранено.
However, as regards the NFIDCs which are neither LDCs nor low-income countries, more restrictive conditions are stipulated under article VII of the 1999 FAC than would be required in order to ensure an adequate implementation of the Marrakesh Decision, a discrepancy that should be eliminated.

В тех случаях, когда происходит ЧП или когда какая-либо заинтересованная сторона информирует других субъектов о том, что тот или иной продукт представляет серьезную опасность для здоровья и безопасности или для любого другого оправданного общественного интереса, этим органам надлежит применить соответствующую процедуру и оперативно потребовать реализации корректирующих мер или даже, в случае необходимости, принять более ограничительные меры.
If an accident occurs or any stakeholder informs other actors that a product represents a serious risk to health and safety or to any other justified public interest, the authorities have to perform the relevant procedure and rapidly require corrective actions or take even more restrictive measures if necessary.

Однако Секретариат Организации Объединенных Наций и некоторые специализированные учреждения, имеющие меньше возможностей для использования добровольных взносов или более ограничительные действующие внутренние положения, могут счесть продление контрактов более затруднительным или даже невозможным.
However, the United Nations Secretariat and some specialized agencies with fewer possibilities of voluntary contributions, or with more restrictive internal regulations in force, may find it more difficult, or impossible, to extend assignments.

Судебная практика Европейского суда по правам человека может быть истолкована таким же образом, в том смысле, что, хотя суд в Страсбурге отказывается распространять на более ограничительные новые законы действие какой-либо оговорки, сделанной при ратификации, он действует иным образом в том случае, если закон, принятый после ратификации,<< не идет дальше, чем закон, действовавший на дату выдвижения упомянутой оговорки.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights can be interpreted in the same way, in the sense that, while the Strasbourg Court refuses to extend to new, more restrictive laws the benefit of a reservation made upon ratification, it proceeds differently if, following ratification, the law"goes no farther than a law in force on the date of the said reservation.

ИСМДП напомнил, что в соответствии с частью II приложения 9 к Конвенции разрешение на доступ к процедуре МДП, предоставляемое таможнями транспортным операторам, само по себе не означает права на получение книжек МДП от объединений и что объединения могут вводить дополнительные и более ограничительные условия и требования для доступа к процедуре МДП, если только компетентные органы не примут иного решения.
The TIRExB recalled that, according to Annex 9, part II to the TIR Convention, the authorization for access to the TIR procedure, granted by Customs to transport operators, does not constitute in itself the right to obtain TIR Carnets from the associations, and that the associations may introduce additional and more restrictive conditions and requirements for access to the TIR procedure, unless the competent authorities decide otherwise.

Было указано, что добавление формулировки, аналогичной предложенному тексту, является необходимым для того, чтобы учесть ситуацию, когда согласно действующему законодательству суд может вынести свою собственную обеспечительную меру вместо приведения в исполнение обеспечительной меры, предписанной третейским судом, и избежать создания такого положения, при котором суд будет вынужден соблюдать более ограничительные условия, устанавливаемые во втором предложении пункта 3.
It was stated that an addition along the lines of the proposed wording was necessary to preserve the situation where, under existing law, a court could issue its own interim measure instead of enforcing the interim measure issued by the arbitral tribunal, and avoid that court being faced with the more restrictive conditions resulting from the second sentence of paragraph 3.

Эта концепция является еще более ограничительной по сравнению с рассматривавшейся выше статьей 46.
This rule is even more restrictive than article 46, discussed above.

Акт 1991 года является более ограничительным в отношении прав фермеров.
The 1991 Act is more restrictive of the rights of farmers.

Поэтому они рекомендовали провести далее углубленное исследование последствий более ограничительной практики.
Therefore, they recommended further in-depth study of the implications of a more restrictive practice.

Фактически, мы проектируем более ограничительную программу.
In fact, we're designing a more restrictive program.

Комиссия, однако, предпочла более ограничительный подход.
The Commission, however, chose a more restrictive approach.

В конце концов, льготы были переформулированы и сделаны более ограничительными, объясняет Магуайр.
In the end, the exemption was reworded and made more restrictive, Maguire explains.