ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• restrictive practices
• restrictive practice
• exclusionary practices

Примеры использования Ограничительной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд ограничительной практики.
Restrictive Practices Court.

Компании" Мажейкю нафта" было вменено в обязанность прекратить применение ограничительной практики.
AB Mažeikių nafta was obligated to discontinue the restrictive practices.

В 1990 году была изменена формулировка определения ограничительной практики для внесения большей ясности.
In 1990, the definition of a restrictive practice was rephrased to allow for greater clarity.

Проведение странами ограничительной практики в этих областях отпугнет потенциальных инвесторов горнодобывающего сектора.
Countries with restrictive practices in these areas will discourage potential mineral sector investors.

Регистрация доменов в Интернете в настоящее время осуществляется на основе ограничительной практики, что иногда затрудняет доступ к рынкам.
Internet domain registrations are currently subject to restrictive practices, which sometimes complicate market access.

Комплекс принципов и правил ЮНКТАД, касающихся ограничительной практики, в настоящий момент является единственным многосторонним инструментом в этой области.
The UNCTAD Set of Restrictive Practices is, to date, the only multilateral instrument in this area.

Разочарование вызывает тот факт, что, чем больше развитые страны выступают за проявление открытости, тем чаще они прибегают к применению ограничительной практики.
It was deeply disappointing to note that the more the developing countries preached openness, the more they engaged in restrictive practices.

Суд ограничительной практики является специализированным судом Соединенного Королевства, который рассматривает монопольную практику и ограничительную торговую практику..
The Restrictive Practices Court is a specialized United Kingdom court which deals with monopolies and restrictive trade practices..

Орган может действовать по своей собственной инициативе или на основе определенных фактов, свидетельствующих о наличии ограничительной практики, например по жалобе какого-либо лица или предприятия.
The Authority may act on its own initiative, or following certain indications that the restrictive practice exists- for example, as a result of a complaint made by any person or enterprise.

Было высказано мнение о важности включения в соответствующие комментарии ссылок на антимонопольное законодательство и другие аналогичные нормы, защищающие рынок от злоупотреблений и ограничительной практики.
The view was expressed that it was important to refer in the corresponding notes to competition laws and other similar rules that protected the market from abusive or restrictive practices.

Накладывать соответствующие санкции при нарушении норм, касающихся ограничительной практики и поощрения конкуренции, а также за несоблюдение указаний, вытекающих из функций, возложенных на Управление;
Imposing the appropriate penalties for breaches of the regulations concerning restrictive practices and the promotion of competition and for failure to comply with the instructions given by the Office in the performance of its duties;

Применяется ко всем физическим лицам, которые, действуя в своем личном качестве владельца, менеджера или служащего предприятия, санкционируют, осуществляют или способствуют осуществлению ограничительной практики, запрещенной законом.
Applies to all natural persons who, acting in a private capacity as owner, manager or employee of an enterprise, authorize, engage in or aid the commission of restrictive practices prohibited by the law.

Большинство развитых стран внесли изменения в свое законодательство о конкуренции и в политику по обеспечению применения положений, касающихся ограничительной практики, чтобы стимулировать процесс технологических нововведений, и приняли законы об охране новых технологий.
Most developed countries have introduced changes in their competition laws and enforcement policies on restrictive practices in order to stimulate technological innovation, and have passed laws to protect new technologies.

Ни один из этих органов не представил в суды ни одного дела о конкуренции, несмотря на то, что ряд этих регулируемых рынков, по-видимому, характеризуется высокой концентрацией и, следовательно, уязвим для ограничительной практики.
No competition cases have yet been brought to court by any of these bodies despite the fact that a number of these regulated markets appear to be highly concentrated and hence susceptible to restrictive practices.

Однако когда предприятия используют такие стандарты в качестве оправдания ограничительной практики, особенно если они занимают господствующее положение на рынке, это дает основания подозревать, что такая практика является монополистической по своему характеру.
However, when enterprises claim such standards as justification for engaging in exclusionary practices, particularly when in a dominant position, it gives rise to suspicion as to the purpose of such practices, i.e. whether or not the intent is monopolistic.

Применяется в отношении всех физических лиц, которые, действуя в своем личном качестве владельца, руководителя или работника предприятия, санкционируют, осуществляют или способствуют осуществлению ограничительной практики, запрещенной законом.
Applies to all natural persons who, acting in a private capacity as owner, manager or employee of an enterprise, authorize, engage in or aid the commission of restrictive practices prohibited by the law.

Закон о конкуренции в редакции 1979 года предусматривал, что в финансовом и сельскохозяйственном секторах расследование случаев ограничительной практики и операций по приобретению могло проводиться лишь с прямо выраженного согласия соответствующих министров, ответственных за эти секторы.
The 1979 version of the Competition Act excluded investigations into restrictive practices and acquisitions in the financial and agricultural sectors of the economy without the express approval of the relevant Ministers responsible for these two sectors.

Хотя положение о 60- дневном сроке и не содержится в тексте Конвенции- что было бы предпочтительнее,- Соединенные Штаты Америки, тем не менее, считают, что Конвенция не устанавливает и не предусматривает противоположной или более ограничительной практики.
Although the draft Convention did not explicitly endorse the 60-day rule which the United States would have preferred, he did not believe that it adopted or endorsed a contrary or more restrictive practice.

Что касается ограничительной практики, этот закон, в основу которого положена" доктрина последствий", будет предусматривать изъятия из общего запрета картелей для соглашений между предприятиями, находящимися под общим контролем, а также возможность предоставления индивидуальных и групповых изъятий для других типов соглашений.
Based, as regards restrictive practices, on the“effects doctrine”, the Act would except from the general cartel ban agreeements among enterprises under common control, and provide for the possibility of granting individual and bloc exemptions to others.

Ожидается, что участники проанализируют вопрос о том, каким образом ЕЭК ООН может внести вклад в разработку и осуществление правовых, стандартизирующих и регулирующих инструментов для обеспечения как можно менее ограничительной практики/ режима для торговли.
Participants are expected to analyse how the UNECE can contribute to developing and implementing legal, standards-setting and regulatory instruments to ensure the least possible restrictive practices/regimes for trade.

Основные расхождения во мнениях между переговорными группами, участвовавшими в обсуждении проекта кодекса поведения, касались концептуального подхода к главе 4, посвященной вопросам ограничительной практики в сделках по передаче технологии: а именно, выбора между критерием конкуренции или критерием развития.
The main divergence of views between the negotiating groups in the discussion on the draft code of conduct was on the conceptual approach to chapter 4 dealing with the treatment of restrictive practices in transfer of technology transactions: the competition test versus the development test.

Было также достигнуто согласие о том, что при внесении таких изменений Секретариату следует проявлять осторожность, с тем чтобы непреднамеренно не снять устанавливаемые в этих положениях гарантии от дискриминационной или иной ограничительной практики со стороны закупающих организаций.
It was also agreed that, in so doing, the Secretariat should exercise caution so as not inadvertently to remove the safeguards contained in those provisions against discriminatory or otherwise exclusionary practices by the procuring entities.

Вопрос о том, следует ли правительствам принимать положения, освобождающие кооперативы от действия законов, касающихся монопольной деятельности и ограничительной практики, или предлагать им особый налоговый режим, разработанный с учетом характера их собственности, относится к числу проблем, которые необходимо рассматривать в индивидуальном порядке, а не включать в общие руководящие принципы;
The question of whether Governments should enact provisions exempting cooperatives from monopoly and restrictive practice laws or offer special tax treatment based on the nature of ownership is one that should be individually addressed and not incorporated into general guidelines;

Доклад№ 22 Совета по конкуренции," Расследование случаев ограничительной практики и монополистического положения в гипсовой промышленности"; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. Это расследование привело к запрещению практики неоправданного отказа в ведении дел и установления дискриминационных цен в гипсовой промышленности.
Competition Board Report No. 22,“Investigation into restrictive practices and monopoly situations in the gypsum industry”; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. This investigation gave rise to a prohibition on unjustifiable refusal to deal and discriminatory pricing in the gypsum industry.

Зимбабвийский закон о конкуренции предусматривает возможность проведения переговоров между Комиссией по вопросам конкуренции и затронутыми сторонами в целях пресечения любой ограничительной практики, и Комиссия воспользовалась этим положением и заставила" Нэшнл бруэрис" подписать обязательство о неприменении в будущем методов, которые стали предметом жалобы.
The Zimbabwean competition law allows for negotiations between the Competition Commission and affected parties to ensure the discontinuance of any restrictive practice, and the Commission used this provision to negotiate an undertaking with National Breweries to ensure that, in future, they would not engage in the practices complained of.

Перейдя к пункту 4 повестки дня и к исследованию, подготовленному секретариатом, выступающий отметил, что все области, отмеченные в нем как требующие принятия дополнительных мер, представляют для Африки огромный интерес, и в особенности проблема частных барьеров в торговле, воздвигаемых в связи с применением ограничительной практики, недостаточный доступ к технологиям на разумных условиях для развивающихся стран и слишком активная реклама фабричных марок.
With regard to agenda item 4 and the study prepared by the secretariat, all the areas highlighted as requiring further action were of great interest to Africa, especially private barriers to trade stemming from restrictive practices, lack of access to technology on reasonable terms for developing countries and excessive brand advertising.

Кроме того, положения Закона о конкуренции не могли толковаться как ограничивающие права, приобретаемые на основе различных законодательных актов, касающихся нематериальной собственности, за исключением того, что из этого не следует, что любое лицо может сохранять или получать право поддерживать или повышать цены или любую другую плату по смыслу, заложенному в определении ограничительной практики.
Moreover, the provisions of the Competition Act could not be construed as limiting the rights acquired in terms of the various immaterial property acts, excepting as so far as it could not be construed that any person would retain or be granted any right of maintaining or enhancing prices or any other consideration in a manner contemplated in the definition of a restrictive practice.

Цели Закона о поддержании и поощрении конкуренции 1979 года( Закона о конкуренции) нашли отражение в его названии, т. е. он призван содействовать поддержанию и поощрению конкуренции в экономике, предупреждению ограничительной практики, приобретений и монополистических ситуаций или осуществлению контроля в таких случаях и решению связанных с этим вопросов.
The objectives of the Act may be gleaned from the short title of the Maintenance and Promotion of Competition Act, 1979(“the Competition Act”) namely, to provide for the maintenance and promotion of competition in the economy, for the prevention or control of restrictive practices, acquisitions and monopoly situations, and for matters connected therewith.

Доклад№ 26 Совета по конкуренции," Расследование случаев ограничительной практики в сфере распространения кассет с видеозаписями среди предприятий по прокату видеокассет"; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. Это расследование привело к запрещению практики установления дискриминационных цен и обусловленных сделок в видеопромышленности, при этом были учтены соответствующие аспекты нематериальной собственности.
Competition Board Report No. 26,“Investigation into restrictive practices in the distribution of pre-recorded video tapes to video-hire stores”; Competition Board, Private Bag X720, Pretoria 0001, South Africa. This investigation gave rise to a prohibition on discriminatory pricing and tying in the video industry, taking the immaterial property element into account.

В соответствии с решением ГАТТ 1960 года, в котором в случае необходимости предусматривается проведение двусторонних или многосторонних консультаций по вопросам причиняющей вред ограничительной практики в международной торговле, договаривающаяся сторона, которой адресуется запрос о консультациях, благожелательно рассматривает такой запрос и предоставляет соответствующие возможности для консультаций с целью выработки взаимоудовлетворительных решений.
A 1960 GATT Decision makes provision for consultations on harmful restrictive practices in international trade on a bilateral or multilateral basis as appropriate; it is provided that a contracting party to which a request for consultations is addressed shall accord sympathetic consideration to such a request and afford adequate opportunity for consultations, with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.