ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЙ ТОРГОВОЙ на Английском - Английский перевод

• restrictive trade

Примеры использования Ограничительной торговой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистан Указ о монополиях и ограничительной торговой практике контроль и предупреждение.
The Monopolies and Restrictive Trade Practices(Control and Prevention) Ordinance.

Развивать систему взаимного обмена информацией и консультациями по вопросу об ограничительной торговой практике, затрагивающей несколько стран.
Exchanges of information and consultations on restrictive business practices affecting more than one country should be strengthened.

На компании, которые не соответствуют ограничительной торговой практике положений Закона о торговой практике, может быть наложен штраф в Федеральном суде.
Companies that do not comply with the restrictive trade practices provisions of CCA may be fined by the Federal Court.

Этот закон касался процедур осуществления слияний и поглощений, ограничительной торговой практики и концентрации экономической власти.
The law dealt with procedures for handling mergers and takeovers, restrictive trade practices, and concentrations of economic power.

С этой целью на национальном и международном уровнях следует разработать" базовые правила", позволяющие бороться с экономической монополией и ограничительной торговой практикой.
To this effect,"ground rules" are necessary at the national and international levels to combat the abuses of economic concentration and restrictive trade practices.

Некоторым крупным странам удалось оградить свои рынки от кризиса за счет проведения ограничительной торговой политики и защиты потребителей с помощью системы поддержки.
Some major countries were able to insulate their markets from the crisis through restrictive trade policies and to protect their consumers with safety nets.

С этой целью на национальном и международном уровнях следует разработать" базовые правила", позволяющие, в частности, бороться с экономической монополией и ограничительной торговой практикой.
To this effect,"ground rules" had to be laid down at the national and international levels, making it possible, inter alia, to combat the abuses of economic concentration and restrictive trade practices.

Меры в области фитосанитарного контроля и положения о защите по сути представляют собой примеры ограничительной торговой практики, мешающей эффективному осуществлению Общей системы преференций.
The phytosanitary measures and the protection clause in fact constituted restrictive trading practices and thus impeded the effective use of the generalized scheme of preferences.

В индийском законе о монополиях и ограничительной торговой практике упоминаются оборона и безопасность, снабжение товарами и услугами, имеющими важное значение для общества, и соглашения с участием правительства 58/.
The Indian MRTP Act, refers to defence and security, supply of goods and services essential to the community, and agreements entered into by the Government. Monopolies and Restrictive Trade Practices Act.

Помимо этого, был организован ряд практикумов и учебных поездок в четыре страны в рамках проведения обзора Закона Кении об ограничительной торговой практике, монополиях и регулировании цен.
In addition, a series of workshops and study tours in four different countries was organized within the framework of the review of Kenya's Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act.

В законодательстве различных стран такая практика может также называться ограничительной торговой практикой, ограничением конкуренции, монополистической практикой или недобросовестной торговой практикой.
As well as RBPs, such practices may be referred to in different national laws as restrictive trade practices, restraints of competition, monopolistic practices, or unfair trade practices.

Например, для Кении была организована серия рабочих совещаний и ознакомительных поездок в четырех различных странах в связи с пересмотром Закона об ограничительной торговой практике, монополиях и контроле за ценами.
For instance, in the case of Kenya, a series of workshops and study tours in four different countries was organized within the framework of the review of the Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act.

Представитель Индии напомнил, что в 1969 году его страна приняла" Закон о монополиях и ограничительной торговой практике"( закон МОТП) и учредила Комиссию по МОТП- квазисудебный орган, полномочный принимать решения, имеющие обязательную силу.
The representative of India recalled that his country had adopted the"Monopolies and Restrictive Trade Practices Act"(the MRTP Act) in 1969 and established the MRTP Commission- a quasi-judicial body vested with mandatory powers.

Организацию региональных семинаров с целью утверждения культуры конкуренции, поощрения обмена идеями и информацией между странами этого региона относительно ограничительной торговой практики и антиконкурентной практики;
The holding of regional seminars to promote a competition culture and to encourage the exchange of ideas and information on restrictive trade practices and anticompetitive practices between countries in the same region;

Такой же подход применяется и в Индии, где в соответствии с Законом о монополиях и ограничительной торговой практике включение в контракт о продаже товаров или в любое другое соглашение условия, предусматривающего минимальные цены перепродажи товаров, запрещается" реr ѕе" 42/.
This is also the case of India, where, under the Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, the term or condition of a contract for the sale of goods or any agreement which provides for minimum prices to be charged on the resale of goods are prohibited"per se.

Применяя ТИМ, развивающиеся страны, как правило, стремятся перераспределить выгоды, связанные с размещением многонациональных предприятий на их территории, и предупредить использование ограничительной торговой практики этими предприятиями.
Usually, developing countries that apply TRIMs are desirous of redistributing the benefits of hosting multinational enterprises, and countering the use of restrictive trade practices by these enterprises.

В Азиатском регионе ЮНКТАД в сотрудничестве с Индийской комиссией по делам монополий и ограничительной торговой практики( МОТП) и индийским обществом" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП) провела в Джайпуре( Индия) 1315 апреля 2000 года Региональный семинар по вопросам политики в области конкуренции для Азиатско-Тихоокеанского региона.
In Asia, in cooperation with the Monopolies and Restrictive Trade Practices(MRTP) Commission of India and the Consumer Unity and Trust Society(CUTS) of India, UNCTAD held a Regional Seminar on Competition Policy for Asia-Pacific Region in Jaipur, India, from 13 to 15 April 2000.

В Индии соглашения, прямо санкционированные законом, заключенные на основании какого-либо закона или одобренные центральным правительством, либо предусматривающие участие правительства, не подлежат регистрации в реестре ограничительной торговой практики.
In India, agreements expressly authorized by or under any law, or having the approval of the Central Government, or to which the Government is a party, are not liable to registration on the Restrictive Trade Practices Register.

Она подчеркивала важность создания режима регулирования на национальном и международном уровнях для борьбы с экономической концентрацией и ограничительной торговой практикой в целях осуществления политики для развития людских ресурсов и достижения равенства в распределении ресурсов и доходов E/ CN. 4/ 1995/ 11, пункт 51.
It underlined the importance of establishing a regulatory framework at the national and international levels to combat the abuses of economic concentration and restrictive trade practices, to implement policies for the development of human resources and to achieve equity in the allocation of resources and incomes E/CN.4/1995/11, para. 51.

Несмотря на опасения по поводу возобновления протекционизма в начале экономического кризиса 2008 года, энергичное международное управление, явившееся результатом саммита<< Группы 20>> и других многосторонних инициатив, позволило избежать возврата к ограничительной торговой практике.
Despite fears of renewed protectionism at the beginning of the economic crisis in 2008, the strong international governance that emerged from the G-20 summit and other multilateral initiatives averted a return to restrictive trade practices.

Эта озабоченность приобрела еще более острый характер в свете глобализации мировой экономики и либерализации торговли, поскольку в силу нестабильности цен на сырьевые товары, а также ограничительной торговой практики многие развивающиеся страны не могут в полной мере участвовать в международной торговле и подвергаются опасности маргинализации.
That concern became even more pressing in the light of the globalization of the world economy and the liberalization of trade for, due to the instability of commodity prices and also to restrictive trade practices, many developing countries were prevented from participating fully in international trade and were in danger of being marginalized.

По проблематике торговли и окружающей среды необходимо провести исследования, посвященные взаимосвязи между торговыми соглашениями и МЭС, наряду с исследованиями, касающимися связанных с экологическими аспектами положений ВТО, которые порождают возможность применения ограничительной торговой практики.
On trade and environment, studies were needed on the relationship between trade agreements and MFAs, along with studies on environment-related provisions of the WTO that gave rise to restrictive trade practices.

Замедление и неровность темпов глобальной деятельности, возобновление финансовой нестабильности и макроэкономической неясности в последние годы, особенно в развитом мире, и возможное возрождение ограничительной торговой деятельности являются основными проблемами, которые этим странам региона необходимо решить для того, чтобы получить большие выгоды от торговли для своего развития.
Slowing and uneven global activity, renewed financial instability and macroeconomic uncertainty in recent years, especially in the developed world, and a possible resurgence of restrictive trade interventions are major challenges that these countries in the region need to confront in order to derive greater benefits from trade for their development.

Такой обмен мнениями будет способствовать, прежде всего, обеспечению органов государственной власти стран с переходной экономикой и заинтересованных развивающихся стран самой последней информацией о способах достижения в надлежащем порядке законных целей( таких, как защита здоровья человека и его безопасность, защита животного и растительного мира и его состояния и защита окружающей среды) без применения ограничительной торговой практики.
Such an exchange of views will help, first of all, public authorities from countries in transition and interested developing countries to obtain first hand information on how to ensure, on an appropriate basis, the fulfilment of legitimate objectives(such as the protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment) without implementing trade restrictive practices.

Приходится сожалеть о том, что, поскольку принятые в Рио-де-Жанейро обязательства в области выделения финансовых ресурсов, передачи технологии, улучшения доступа к рынкам экспортной продукции, создания более справедливых условий для торговли и взаимного укрепления экологической и торговой политики еще не выполнены, развивающиеся страны становятся жертвами ограничительной торговой и инвестиционной политики, якобы необходимой для защиты окружающей среды.
The Group of 77 and China found it unacceptable that, while the Rio commitments with respect to financial resources, transfer of technology, improvement of market access for export products, obtaining more equitable terms of trade and making trade and environment mutually supportive were yet to be met, the developing countries were already being subjected to restrictive trade and investment policies that were allegedly necessary for the protection of the environment.

Даже в случае конкурентоспособных товаров ограничительные торговые барьеры дальнейшим образом затрудняют наш выход на рынки.
Even with competitive products, restrictive trade barriers further limit our access to markets.

Наиболее ограничительные торговые барьеры серьезно препятствуют экспорту продукции из бедных стран.
The most restrictive trade barriers are a burden on the products of the poor.

Ограничительная торговая практика в области международного распространения программ.
Restrictive trade practices in international programme distribution.

Некоторые развитые страны по-прежнему проводят ограничительную торговую политику.
Some developed countries were still pursuing restrictive trade policies.

В начале 2002 года Соединенные Штаты приняли ряд ограничительных торговых мер.
In early 2002, the United States adopted some restrictive trade measures.