ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• restrictive interpretation
• narrow interpretation
• be interpreted restrictively
• restrictive interpretations

Примеры использования Ограничительное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительное толкование религий.
Narrow-minded interpretations of religions.

Тем не менее договорные органы разработали ограничительное толкование данного вопроса.
Nevertheless, treaty bodies have developed a restrictive interpretation in this area.

Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legal standing.

Государство, таким образом, должно пересмотреть ограничительное толкование этого определения.
The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.

Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legitimationstanding.

Поэтому ему представляется неоправданным критиковать ограничительное толкование положений статьи 4.
It therefore seemed to him to be unfair to criticize the restrictive interpretation of the provisions of article 4.

Ограничительное толкование принципа так называемого.
Restrictive interpretation of the principle of due obedience.

Это показывает, что для юриспруденции характерно скорее ограничительное толкование пределов военной юстиции.
This would indicate greater respect for jurisprudence regarding the restrictive interpretation of military jurisdiction.

Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;
An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;

Некоторые оговорки и заявления, с другой стороны, могут представлять собой ограничительное толкование положений Конвенции.
Some reservations and declarations, on the other hand, could express a restrictive interpretation of the provisions of the Convention.

Международный Суд в целом не ссылался на такое ограничительное толкование в процессе толкования оговорок.
The International Court of Justice has not generally referred to a restrictive interpretation in its interpretation of reservations.

Оно сочло ссылку на соответствующую документацию слишком расплывчатой, а следовательно, допускающей ограничительное толкование.
It considered the reference to appropriate documentation as too vague and therefore liable to a restrictive interpretation.

Она утверждает, что в ее случае было дано ограничительное толкование Закона о строительстве 1987 года касательно охраняемых земельных участков.
She claims that, in her case, a restrictive interpretation of the Building Act of 1987 regarding protected land has been applied.

Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности со стороны органов, обеспечивающих пересмотр решения по суду;
Eexcessively restrictive interpretation of the legitimation provisions on standing on the part of the bodies providing for court review;

В деле SSHD v VM( Jamaica)[ 2017] EWCA Civ 255 Апелляционный суд подтвердил ограничительное толкование критерия Замбрано судебной практики ЕС.
The Court of Appeal in in SSHD v VM(Jamaica)[2017] EWCA Civ 255 has confirmed a restrictive interpretation of the Zambrano line of EU case law.

Два государства подчеркнули свое ограничительное толкование формулировки статьи 1( F), предполагающее исключение из сферы защиты при наличии<< серьезных оснований.
Two States stressed their strict interpretation of the language in article 1(F), conditioning exclusion on the existence of"serious reasons.

Там, где важная роль в защите прав беженцев отводится судебным органам, ограничительное толкование положений также может служить препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
Where the judiciary has an important role in protecting refugee rights, restrictive interpretations can also be an impediment to full implementation.

Пересмотреть ограничительное толкование абортов по медицинским показаниям и в соответствии с рекомендацией КЛДЖ отменить запрет на аборты в случае изнасилования( Словения);
Review its restrictive interpretation of therapeutic abortion and decriminalisation of abortion in cases of rape, as recommended by CEDAW(Slovenia);

Суд мог бы рассмотреть эти аргументы по существу, однако ограничительное толкование им содержания этого вопроса исключает какое-либо рассмотрение этих аргументов.
The Court could have addressed these arguments on their merits; instead, its restrictive understanding of the scope of the question forecloses consideration of these arguments altogether.

Ограничительное толкование иммунитета ratione personae, сводящее его к так называемой тройке, не соответствует нынешним нормам международного права и практике государств.
A restrictive interpretation of immunity ratione personae, confining it to the so-called"troika", would not be in conformity with current international norms or State practice.

В целом УСВН полагает, что такое менее ограничительное толкование правила 110. 5 Финансовых правил можно было бы применять к полевым миссиям в тех случаях, когда можно разумно предполагать, что их мандат будет продлен.
In general, OIOS believes that this less restrictive interpretation of financial rule 110.5 would apply to field missions whose mandates can reasonably be expected to be extended.

Ограничительное толкование иммунитета ratione personae, с предоставлением его лишь<< тройке>>, не согласуется с действующими международными нормами и практикой государств.
A restrictive interpretation of immunity ratione personae, confining it to the"troika", would not be in conformity with current international norms or State practice.

КЛДЖ рекомендовал Перу пересмотреть свое ограничительное толкование абортов по медицинским показаниям и обеспечить во всех медицинских учреждениях соблюдение положений Конвенции, касающихся репродуктивных прав.
CEDAW recommended that Peru review its restrictive interpretation of therapeutic abortion and ensure that the Convention provisions on reproductive rights are observed in all health-care facilities.

Как было указано Международным Судом, по делам о ядерных испытаниях, когда то или иное государство делает декларацию, ограничивающую свою будущую свободу действий, необходимо ограничительное толкование.
As stated by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, when a State makes a declaration limiting its future freedom of action, a restrictive interpretation must be made.

Суд, принимая ограничительное толкование французской оговорки, заявил, что спор и был связан, и возник из ситуаций или фактов, имевших место до критической даты: at pp. 24, 26- 27.
The Court, adopting a restrictive interpretation of the French reservation, held that the dispute both related to and arose from situations or facts prior to the critical date: at pp. 24, 26-27.

Что касается нарушений прав человека в период военного правления бывшего диктаторского режима, то правительство приняло ограничительное толкование Закона об истечении срока предъявления компенсационных исков к государству№ 15848.
With regard to human rights violations during the former military dictatorship, the Government adopted a restrictive interpretation of the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State(15848).

Кроме того, отмечалось, что ограничительное толкование односторонних актов, которое обосновывал Специальный докладчик, не получило отражения в тексте проектов статей.
Furthermore, it was mentioned that the restrictive interpretation of unilateral acts, for which the Special Rapporteur had made a case, was not reflected in the text of the draft articles.

Отмечалось также, что иммунитет ratione personae относящихся к<< тройке>> лиц должен предусматривать ограничительное толкование в отношении тяжких преступлений по международному праву и что Комиссии следует рассматривать этот вопрос de lege ferenda.
The point was also made that immunity ratione personae for the troika should be interpreted restrictively with regard to grave crimes under international law and that the Commission should address this question de lege ferenda.

Суды применили крайне ограничительное толкование принципа" равного обращения", закрепленного в статье 5 Закона о трудовых отношениях, и отклонили жалобу автора по статье 5 Закона о трудовых отношениях.
The courts gave a very narrow interpretation of the principle of"equal treatment" contained in article 5 of the Labour Act and rejected the claim of the author under article 5 of the Labour Act.

Поскольку должности текстообработчиков существуют лишь в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Секретариат специально добавил упоминание об этих должностях, с тем чтобы навязать свое ограничительное толкование резолюции 58/ 270.
As text processor posts only existed in the Department of General Assembly and Conference Management, the Secretariat had deliberately added the reference to those posts in order to impose its restrictive interpretation of resolution 58/270.