Примеры использования Restrictive interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Restrictive interpretation 24-26 6.
Nevertheless, treaty bodies have developed a restrictive interpretation in this area.
Restrictive interpretation of legal standing.
Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.
Государство, таким образом, должно пересмотреть ограничительное толкование этого определения.Restrictive interpretation of legitimationstanding.
Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.The Committee should not adopt a restrictive interpretation of its general comment No. 24.
Комитет не должен исходить из ограничительного толкования своего замечания общего порядка№ 24.Restrictive interpretation of the principle of due obedience.
Ограничительное толкование принципа так называемого.That had sparked off a debate in the European Union on the restrictive interpretation of the ruling.
Это вызвало в Европейском союзе дебаты в связи с ограничительным толкованием данного постановления.There is no restrictive interpretation provided for in the Act.
В этом законе не предусматривается какого-либо ограничительного толкования.It therefore seemed to him to be unfair to criticize the restrictive interpretation of the provisions of article 4.
Поэтому ему представляется неоправданным критиковать ограничительное толкование положений статьи 4.An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;
Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;This would indicate greater respect for jurisprudence regarding the restrictive interpretation of military jurisdiction.
Это показывает, что для юриспруденции характерно скорее ограничительное толкование пределов военной юстиции.She claims that, in her case, a restrictive interpretation of the Building Act of 1987 regarding protected land has been applied.
Она утверждает, что в ее случае было дано ограничительное толкование Закона о строительстве 1987 года касательно охраняемых земельных участков.The Court of Appeal in in SSHD v VM(Jamaica)[2017]EWCA Civ 255 has confirmed a restrictive interpretation of the Zambrano line of EU case law.
В деле SSHD v VM( Jamaica)[ 2017]EWCA Civ 255 Апелляционный суд подтвердил ограничительное толкование критерия Замбрано судебной практики ЕС.Eexcessively restrictive interpretation of the legitimation provisions on standing on the part of the bodies providing for court review;
Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности со стороны органов, обеспечивающих пересмотр решения по суду;Some reservations and declarations, on the other hand,could express a restrictive interpretation of the provisions of the Convention.
Некоторые оговорки и заявления, с другой стороны,могут представлять собой ограничительное толкование положений Конвенции.Review its restrictive interpretation of therapeutic abortion and decriminalisation of abortion in cases of rape, as recommended by CEDAW(Slovenia);
Пересмотреть ограничительное толкование абортов по медицинским показаниям и в соответствии с рекомендацией КЛДЖ отменить запрет на аборты в случае изнасилования( Словения);The International Court of Justice has not generally referred to a restrictive interpretation in its interpretation of reservations.
Международный Суд в целом не ссылался на такое ограничительное толкование в процессе A restrictive interpretation of immunity ratione personae, confining it to the"troika", would not be in conformity with current international norms or State practice.
Ограничительное толкование иммунитета ratione personae, с предоставлением его лишь<< тройке>>, не согласуется с действующими международными нормами и практикой государств.The author claims that the administration of the health centre left her without protection as a result of a restrictive interpretation of article 119 of the Criminal Code.
Автор заявляет, что администрация лечебного центра лишила ее защиты в результате ограничительного толкования статьи 119 Уголовного кодекса.This shows that, even if Senegal's restrictive interpretation is accepted, the complainants do indeed come under the State party's jurisdiction.
Таким образом, даже если придерживаться ограничительного толкования, использованного Сенегалом, заявители фактически подпадают под юрисдикцию государства- участника.The reference to"agents, subcontractors, lenders, advisers orconsultants" has been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the model provision.
Ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов,советников или консультантов" была добавлена с тем, чтобы избежать излишне ограничительного толкования этого типового положения.Under the CBA's restrictive interpretation of article 32, even those with experience in Cambodia's legal aid NGOs do not qualify for admission.
Согласно ограничительному толкованию Камбоджийской коллегией адвокатов статьи 32 права на ведение адвокатской деятельности не имеют даже кандидаты с опытом работы в камбоджийских НПО, оказывающих правовую помощь.He wished to know how legislation had been amended to take into account the restrictive interpretation by the Supreme Court of the matter paragraphs 7, 8 and 9 of the report.
Он хотел бы знать, какие поправки были внесены в законодательство для учета ограничительного толкования Верховным судом этого вопроса пункты 7, 8 и 9 доклада.The decision of the Higher Regional Court of Munich clarifies the requirements for the exemption provided for in article 79 CISG and emphasises the restrictive interpretation of the article.
В решении мюнхенского Высшего суда земли разъясняются условия освобождения от ответственности, предусмотренные статьей 79 КМКПТ, и подчеркивается важность ограничительного толкования этой статьи.UNODC identifies"a tension between those who support a conservative or even restrictive interpretation of the concept of trafficking and those who advocate for its expansion.
ЮНОДК отмечает наличие" трений между сторонниками консервативного или даже ограничительного толкования понятия" торговля людьми" и теми, кто выступает за его расширение.The Netherlands recognizes theanalogy with the Convention, but fears that extending this analogy might create a restrictive interpretation of the term"international community.
Признавая наличие аналогии с Конвенцией, Нидерланды, однако, опасаются того,что проведение более широкой аналогии может привести к ограничительному толкованию термина<< международное сообщество.The Law POS does not require a restrictive interpretation of the grounds for refusal to be interpreted in a restrictive way nor to balance and balancing in each case the arguments for and against disclosure;
Данный Закон не предусматривает ограничительного толкования оснований для отказа или необходимости сопоставления в каждом случае доводов за и против разглашения информации;It noted concerns raised by regional organizations andmechanisms with respect to the restrictive interpretation of religious and ethnic minorities and to Turkish Internet law.
Она отметила обеспокоенности, выраженные региональными организациями имеханизмами в отношении ограничительного толкования концепции религиозных и этнических меньшинств и турецкого закона об Интернете.CEDAW recommended that Peru review its restrictive interpretation of therapeutic abortion and ensure that the Convention provisions on reproductive rights are observed in all health-care facilities.
КЛДЖ рекомендовал Перу пересмотреть свое ограничительное толкование абортов по медицинским показаниям и обеспечить во всех медицинских учреждениях соблюдение положений Конвенции, касающихся репродуктивных прав.
