What is the translation of " RESTRICTIVE INTERPRETATION " in Polish?

• restrykcyjna interpretacja
• restrykcyjną wykładnię
• restrykcyjnej interpretacji

Examples of using Restrictive interpretation in English and their translations into Polish

I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.
Ubolewam też nad bardzo restrykcyjną interpretacją pojęcia zatwierdzania świadczenia usług.

Wide-ranging, detailed inspections are to be expected, as well as more restrictive interpretation of the regulations.
Można spodziewać się szerokich, szczegółowych kontroli i bardziej rygorystycznej interpretacji przepisów.

A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
Zawężająca wykładnia pojęcia informacji, do których powinni mieć dostęp pasażerowie, utrudniałaby ich przekazywanie.

The second view, that of Salzgitter and the Federal Republic of Germany, is based on a restrictive interpretation of the scope of Article 4(c) CS.
W drugiej opinii, zaprezentowanej przez Salzgitter i Republikę Federalną Niemiec, przyjęta została restrykcyjna wykładnia art. 4 lit. c EWWiS.

OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-308/06 restrictive interpretation for events outside the territorial sea should also be applied in regard to the territorial sea.
OPINIA J. KOKOTT- SPRAWA C-308/06 poza morzem terytorialnym wykładni zawężającej także dla morza terytorialnego.

The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Wprowadzenie systemu uprzedniej zgody w brzmieniu zaproponowanym przez Prezydencję jest oparte na bardzo wąskiej wykładni orzecznictwa.

In a restrictive interpretation one should conclude that price stability assumes absolutely no price increase, namely zero inflation- an absolute stability.
Przy restryktywnej wykładni należałoby stwierdzić, iż stabilność cen zakłada całkowity brak wzrostu cen, czyli zerową inflację- stabilność absolutną.

Approximation of laws- Procedures for the award of public supply contracts- Directive 93/36- Derogations from common rules- Restrictive interpretation.
Zbliżanie ustawodawstw- Procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy- Dyrektywa 93/36- Odstępstwa od ogólnych zasad- Ścisła wykładnia.

See the restrictive interpretation by the Court of Justice in Case C-347/03 Regione autonoma Friuli Venezia Giulia[2005] ECR 3785, paragraph 96 et seq.
Zobacz w tym zakresie ścisłą wykładnię przyjętą przez Trybunał w wyroku z dnia 12 maja 2005 r. w sprawie C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia, Zb. Orz. s. 3785, pkt 96 i nast.

This is especially true given the fact that the preparatory works of the ICSID Convention do not indicate a desire for a narrow, restrictive interpretation of an investment13.
Jest to szczególnie ważne, biorąc pod uwagę fakt, że prace przygotowawcze Konwencji ICSID z nie wykazują chęci do wąskiego, restrykcyjna interpretacja inwestycji13.

State aid- Prohibition- Exceptions- Scope- Restrictive interpretation- Economic disadvantages caused directly by natural disasters or other exceptional occurrences.
Pomoc przyznawana przez państwa- Zakaz- Odstępstwa- Zakres- Ścisła wykładnia- Szkody gospodarcze spowodowane bezpośrednio przez klęski żywiołowe lub inne zdarzenia nadzwyczajne.

That you develop and adhere to new internal compliance procedures for environmental protection which account for the new regulations and for a potential new, restrictive interpretation of the regulations by EPI.
Opracowanie i przestrzeganie nowych, wewnętrznych procedur compliance w zakresie ochrony środowiska, uwzględniających nowe przepisy i potencjalną nową, rygorystyczną interpretację przepisów przez IOŚ.

This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Orzecznictwo to wydaje się dawać wykładnię zwężającą, podczas gdy niektóre działania podlegające„rozporządzeniu Bruksela I” mają kluczowe znaczenie dla postępowania upadłościowego.

Thirdly, it must be pointed out that the CPVO is correct in its submission that the structure of the basic regulation requires a more restrictive interpretation of the term‘individually' than that claimed by the applicant.
Po trzecie, należy wskazać, że CPVO słusznie utrzymuje, iż systematyka rozporządzenia podstawowego wymaga bardziej zawężonej wykładni pojęcia„indywidualnie” niż ta proponowana przez skarżącą.

A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Bardziej restrykcyjna interpretacja art. 65 nie mogła być intencją jego twórców, jako że stworzyłaby nowe przeszkody na drodze dostępu do wymiaru sprawiedliwości w Europejskim Obszarze Sądowym.

As it stands now, the last sentence might lead to an unduly restrictive interpretation of the notion of personal data in relation for instance to IP addresses or cookie IDs.
W swoim obecnym brzmieniu ostatnie zdanie może prowadzić od nienależycie restrykcyjnej wykładni pojęcia danych osobowych np. w odniesieniu do adresów IP lub identyfikatorów opartych na"cookies.

The rule in EU law is to kill animals in the most humane way possible, and ritual slaughter may constitute an exception to the rule(should EU Member States opt for this), which is subject to a restrictive interpretation.
Otóż zasadą w prawie UE jest zabijanie zwierząt możliwie najbardziej humanitarnymi metodami, a ubój rytualny może być(jeżeli tak zdecydują państwa członkowskie) wyjątkiem od tej reguły, podlegającym restrykcyjnej interpretacji.

However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Państwa członkowskie z reguły opowiadają się jednak za wykładnią zawężającą tej dyrektywy i regularnie odrzucają stosowanie określonych w niej wymogów do własnych środków w zakresie ustalania cen i refundacji.

However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non conformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Jednakże krajowe środki wprowadzania w życie tych przepisów w sześciu państwach członkowskich są w dalszym ciągu przedmiotem procedur o naruszenie w związku z brakiem zgodności lub niewłaściwym stosowaniem, przede wszystkim ze względu na restrykcyjną interpretację przepisów dyrektyw.

Salzgitter, which, it will be recalled, supports a restrictive interpretation of Article 4(c) CS, considers that the Commission was not competent, under a steel aid code, to extend the scope of that provision.
Salzgitter, która- przypomnę- przyjęła restrykcyjną wykładnię art. 4 lit. c EWWiS, uważa, że Komisja nie miała kompetencji, aby rozszerzyć zakres zastosowania tego postanowienia na systemy pomocy, które nie są specjalnie skierowane.

In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to"residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as"habitual residence", as the more restrictive interpretation of"residence" as"physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
W precedensowej sprawie z 2003 r. sąd maltański orzekł, że zapisane w konstytucji określenie„miejsce pobytu” należy interpretować jako„miejsce zwykłego pobytu”, gdyż bardziej restrykcyjna interpretacja tego terminu jako„fizyczne miejsce pobytu” naruszałaby europejską konwencję praw człowieka.

It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
Dysponuje niezliczoną liczbą dekretów i przepisów wykonawczych oraz ograniczoną wykładnią zwolnień określonych w dyrektywie, co budzi wątpliwości, jeśli chodzi o przyszłość takich niektórych usług jak opieka nad dziećmi i niepełnosprawnymi.

Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS(i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Podstawowe kwestie: różne klasyfikacje broni palnej stosowane powszechnie na potrzeby tych działań w poszczególnych państwach członkowskich(tj. w niektórych państwach członkowskich zabroniona może być broń palna wykorzystywana powszechnie do celów strzelectwa sportowego), a także zbyt restrykcyjna interpretacja niektórych przepisów związanych z Europejską kartą broni palnej.

A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
Restrykcyjna interpretacja obywatelstwa Unii zakłada, że istnieje homogeniczna i łatwo identyfikowalna grupa osób określanych jako obywatele europejscy oraz grupa osób określanych jako obywatele państw trzecich, którzy nie są uznawani za obywateli Europy.

The offence of"incitement" proposed by the Commission could affect an entire economic sector and violate the criminal law principle of the restrictive interpretation of the legal validity of offences and penalties by adopting a definition that is too loose and extensive.
Przestępstwo nakłaniania proponowane przez Komisję mogłoby wpłynąć na cały sektor gospodarki i naruszyć zasadę wąskiej interpretacji karnej co do przestępstw i kar z powodu zbyt niejasnej i szerokiej kwalifikacji czynów.

A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, by establishing additional mandatory exceptions to the existing list and by limiting or even removing the option to apply a restrictive interpretation for these exceptions.
Podejście bardziej kategoryczne, w odniesieniu do celów społeczeństwa opartego na wiedzy oraz celów zwalczania wszelkich form dyskryminacji, powinno koncentrować się na wykazie i określać dodatkowe wyjątki obowiązkowe w ramach tego wykazu, a także ograniczać, a nawet znosić, możliwość restrykcyjnej interpretacji tych wyjątków.

If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.
Jeżeli tak faktycznie jest, to bez sensu byłoby podkreślanie wzmocnienia naszych uprawnień i kompetencji w oficjalnej debacie, a następnie przyjmowanie restrykcyjnej interpretacji traktatu lizbońskiego po to, aby pozbawić Parlament jego uprawnień, które miał dotychczas i których utrata byłaby pozbawiona sensu.

If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
Jeżeli ze względów budżetowych lub z powodu zbyt wąskiej interpretacji definicji osób w niekorzystnej sytuacji lub mniej uprzywilejowanych grup społecznych państwo członkowskie nie jest w stanie dostosować oferty mieszkań socjalnych do rzeczywistych potrzeb swych obywateli zgodnie ze swymi międzynarodowymi zobowiązaniami w zakresie prawa do mieszkania, powszechny dostęp do godnego i przystępnego mieszkania może zostać zrealizowany tylko za cenę poważnej ingerencji władz publicznych na rynku prywatnym.

In writing.-(FR) I welcome the adoption of the common position to resolve a very longstanding problem of mediation in civil and commercial matters, even if this directive will be restricted to cross-border cases, on the basis of a restrictive interpretation of Article 65 EC, but with a broader definition of disputes.
Na piśmie.-(FR) Z zadowoleniem przyjmuję przyjęcie wspólnego stanowiska w celu rozwiązania długotrwałego już problemu mediacji w sprawach cywilnych i handlowych, nawet jeśli dyrektywa ta będzie ograniczona do sytuacji transgranicznych, zgodnie z restrykcyjną wykładnią art. 65 traktatu WE, choć z szerszą definicją sporów.

It seems that in line with the principle of a reasonable legislator with respect to the actual unenforceability of a legal obligation, the restrictive interpretation of the term“price stability” should be verified and understood to mean a prohibition on interfering with the“relative” price stability, which allows a minor price increase, rather than an absolute ban on a price increase.
Wydaje się, iż uwzględniając zasadę racjonalnego prawodawcy wobec faktycznej niewykonalności nakazu prawnego, należałoby zweryfikować restrykcyjną wykładnię pojęcia„stabilności cen” i rozumieć je nie jako całkowity zakaz wzrostu cen, lecz jako zakaz naruszania„relatywnej” stabilności cen, która dopuszcza nieznaczny wzrost cen.

How to use "restrictive interpretation" in an English sentence

Nonetheless, notice the comparatively restrictive interpretation of this provision by the Home of Lords in Brady v.

The word “may” permissive and does not have the same restrictive interpretation the word “shall” would have.

At least this proposal would be in line with the more restrictive interpretation of German constitutional law.

Whatever the legislative intent, the courts have tended to adopt a reasonably restrictive interpretation of the defence.

However, it will not apply this more restrictive interpretation to any rollover that involves a pre-2015 IRA distribution.

The USCIS and the Department of State (DOS) have taken a very narrow, restrictive interpretation of this phrase.

Nonetheless, be aware the relatively restrictive interpretation of this provision by the Home of Lords in Brady v.

Such a restrictive interpretation is necessary if one wants to have a reasonable hope for a stateless society.

This means there is no need to place a restrictive interpretation on the gateway concept of irreconcilable judgments.

The ComCo adopted a restrictive interpretation of the concept of group privilege in its decision concerning French-language books.

How to use "restrykcyjnej interpretacji" in a Polish sentence

Przyjęcie restrykcyjnej interpretacji legalności na gruncie art. 23 ust. 1 pr.aut.

Michał Nowacki, prawnik z Kancelarii Wardyński i Wspólnicy, również uważa, że sąd dokonał bardzo wąskiej i restrykcyjnej interpretacji.

Jej celem jest obalenie rządu sprzymierzonego z USA i Unią Afrykańską i narzucenie bardziej restrykcyjnej interpretacji islamu.

Przyjęcie restrykcyjnej interpretacji tego przepisu zakwestionowałoby możliwości kontaktów z dotychczasowymi klientami i wymagałoby od przedsiębiorców uzyskiwania trzech różnych zgód na to samo działanie.

Odstępstwem w tej restrykcyjnej interpretacji był jedynie komunikat, w świetle którego przekazanie produktów refundowanych w formie darowizny do szpitali w celach charytatywnych nie narusza ustawy.

Są to słabości kościelnego procesu karnego wynikające z bardzo restrykcyjnej interpretacji sekretu papieskiego.

Może on, przy restrykcyjnej interpretacji, oznaczać dla wielu byłych przedsiębiorców zamknięcie drogi do ogłoszenia upadłości konsumenckiej.Tymczasem, wielu przedsiębiorców, zwłaszcza tzw.

Jak dotąd znalazłem jedną wypowiedź o potrzebie innej, mniej restrykcyjnej interpretacji obowiązku uiszczenia opłaty wraz z wnioskiem.

Konarski jest to pierwszy, zdroworozsądkowy wyłom w dotychczasowej, restrykcyjnej interpretacji zgody na przetwarzanie danych osobowych.

Odnosząc się do zasad współpracy wydawców i autorów wskazano, że stosowane w obrocie wzorce umów są konsekwencją restrykcyjnej interpretacji prawa autorskiego, przyjmowanej przez sądy powszechne.