What is the translation of " RESTRICTIVE INTERPRETATION " in Finnish?

• rajoittava tulkinta
• suppeaa tulkintaa
• rajoittavan tulkinnan

Examples of using Restrictive interpretation in English and their translations into Finnish

That restrictive interpretation should not be incompatible with the directive.
Tällaisen rajoitetun tulkinnan ei pitäisi olla direktiivin vastaista.

Even though, in this area, the Amsterdam text is sufficiently ambiguous to lend itself to restrictive interpretation.
Joskin tässä kohdassa Amsterdamin teksti on riittävän epäselvä mukautuakseen rajoittaviin tulkintoihin.

This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.
Tämä erittäin rajoittava tulkinta johtuu komission jäsenen Legrandin kirjoituksesta.

Freedom of the press is too important a part of our democracy for it to be subjected to legally restrictive interpretations.
Lehdistönvapaus on liian tärkeä osa demokratiaamme, jotta se voitaisiin altistaa oikeudellisesti rajoittaville tulkinnoille.

Nonetheless, I cannot accept the restrictive interpretation of the so-called Quick Start List.
En kuitenkaan hyväksy niin kutsutun pikakäynnistyshankkeiden luettelon rajoittavaa tulkintaa.

Any restrictive interpretation of the safeguard clause must be rejected, since the Member States' discretion must in no way be impaired.
Suojalausekkeen rajoittava tulkinta on hylättävä, koska jäsenvaltioiden omaa päätösvaltaa ei pidä millään lailla heikentää.

The first is that there should not be a restrictive interpretation of the many excellent initiatives they have suggested.
Ensimmäinen niistä on, että meille esitettyjä monia oivallisia aloitteita ei pidä tulkita liian rajoittavasti.

I am not totally convinced that Commissioners Flynn and Bonino would agree with your very restrictive interpretation of this Court ruling.
En ole täysin vakuuttunut siitä, että komissaarit Flynn ja Bonino yhtyisivät teidän hyvin rajoittuneeseen tulkintaanne tästä tuomioistuimen päätöksestä.

I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.
Pahoittelen myös palvelujen tarjoamisen lupien myöntämisen hyvin suppeaa tulkintaa.

However, in some cases goodwill and the supremacy of the public interest could prevail over purely formal considerations or restrictive interpretations of legal provisions.
Hyvä tahto ja yleisen edun korostaminen saattaisivat kuitenkin tällaisissa tapauksissa ajaa muotoseikkojen tai oikeudellisten sääntöjen rajoittavan tulkinnan edelle.

The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees.
Niitä ovat ensinnäkin vaatimus tulkita Geneven yleissopimuksen pakolaisaseman epäämislausekkeita rajoitetusti.

With regard to the non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2, some Member States want to apply a restrictive interpretation of the free movement of products acquired by private individuals.
Kohdassa tarkoitetun ei-kaupallisen liikkumisen osalta todettakoon, että tietyt jäsenvaltiot haluavat tulkita suppeasti yksityishenkilöiden hankkimien tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.

This restrictive interpretation of the first indent of Article 10(1) was confirmed by the Court in the Canal Satellite Digital judgement37.
Tämä direktiivin 10 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa koskeva rajoittava tulkinta vahvistetaan tuomiossa Canal Satélite Digital37.

It would be unreliable to try to explain the decline in admissions to refugee status as a proportion of total admissions in the Union by a more and more restrictive interpretation of the Geneva Convention in such situations.
Olisi uskallettua selittää tunnustettujen pakolaisten määrän vähenemisen koko unionin alueella johtuvan siitä, että Geneven yleissopimusta tulkitaan tällaisissa tilanteissa aiempaa tiukemmin.

I believe that such a restrictive interpretation would practically lead to the elimination of the legislative powers of this institution and of the Council.
Näin rajoittava tulkinta johtaisi mielestäni käytännöllisesti katsoen lainsäädäntövallan poistamiseen parlamentilta ja neuvostolta.

I would first of all like to focus on a point strongly emphasised in the report: the need to fight against all abusive and excessively restrictive interpretations of the concept of public policy by some Member States.
Haluaisin ensiksikin syventää erästä mietinnössä korostettua seikkaa, eli sitä, että meidän pitää ryhtyä yleisen järjestyksen virheellisestä ja liian rajoittavasta tulkinnasta johtuvien jäsenvaltioiden väärinkäytösten vastaisiin toimiin.

The principle of restrictive interpretation: exceptions should be made only when they are strictly necessary, and they should never be interpreted in an extensive sense;
Tiukan tulkinnan periaate: poikkeuksia tulee soveltaa vain, kun ne ovat ehdottoman välttämättömiä, eikä niitä saa koskaan tulkita laajasti.

People who are really persecuted are refused the status of refugee, on the grounds that their persecutors are not Government agents, and the Council ratified this restrictive interpretation in a resolution of March 1996.
Sellaisilta ihmisiltä, joita todella vainotaan, evätään turvapaikka-asema sillä perusteella, että kyse ei ole valtion harjoittamasta vainosta ja neuvosto on vahvistanut tämän rajoittavan tulkinnan päätöslauselmassaan maaliskuussa 1996.

In order to avoid a restrictive interpretation, it would be desirable to simplify the paragraph by wording it:"… provided that the confidentiality protects a legitimate economic interest.
Suppean tulkinnan välttämiseksi olisi aiheellista yksinkertaistaa kohtaa seuraavasti:"kun salassapito antaa suojan taloudelliselle edulle.

The arrangement advocated in the Commission proposal amounts to regarding comparison with a comparable worker in the user undertaking as the only form of reference, any other constituting a derogation and therefore subject to restrictive interpretation.
Komission ehdotuksessa suositetussa mekanismissa vertaaminen käyttäjäyrityksen vastaavaan työntekijään on ainoa viitejärjestelmä, jolloin tulkinta on rajoittava ja kaikki muut vaihtoehdot ovat poikkeuksia.

However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Jäsenvaltiot kuitenkin usein puoltavat direktiivin suppeaa tulkintaa ja jättävät säännönmukaisesti soveltamatta sen vaatimuksia omiin hinnoittelu- ja korvausmenettelyihinsä.

All those measures intended to make certain Community rules more flexible to take into account the backwardness of these regions are invalidated by the Court of Justice, through the restrictive interpretation it gives to the notion of specificity.
Mutta erityisyyden käsitteen rajoittavalla tulkinnallaan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut kaikki menettelyt, joiden tavoitteena on lieventää joitakin yhteisön sääntöjä kyseisten alueiden kehityksen viivästymisen huomioon ottamiseksi.

This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Tässä oikeuskäytännössä näytettäisiin itse asiassa annettavan rajoittava tulkinta, vaikka tietyt Bryssel I-asetuksen soveltamisalaan kuuluvat toimet ovat määrääviä maksukyvyttömyysmenettelylle.

When the term"psychedelic" is used to refer only to the LSD-like psychedelics(a.k.a. the classical hallucinogens), authors explicitly point that they intend"psychedelic" to be understood according to this more restrictive interpretation e.g. see Nichols, 2004.
Kun käsitettä"psykedeeli" käytetään suorana viittauksena LSD: n kaltaisiin aineisiin(eli mainittuihin klassisiin hallusinogeeneihin), tutkimuksen kirjoittajat täsmentävät tarkoittavansa nimenomaan tätä rajoitettua merkitystä ks. esim. Nichols, 2004.

This restrictive interpretation is upheld in the face of requests for its abolition from various bodies and individuals, and in particular the Spanish Airlines Association, which represents 26 Spanish private companies.
Tätä rajoittavaa tulkintaa ylläpidetään, vaikka useat yksityishenkilöt ja erityisesti Espanjan lentoyhtiöliitto, joka edustaa 26 yksityistä lentoyhtiötä, ovat esittäneet vetoomuksia sen suhteen.

Therefore, I am not concerned so much at the moment with health issues, which are, of course, important and considerable, as with the constraints that would result from our accepting such a restrictive interpretation of the legislative powers which this European Parliament would have.
Näin ollen nyt en ole huolissani niinkään terveydellisistä haitoista, jotka ovat tietenkin tärkeitä, vaan niistä rajoituksista, joita aiheutuisi siitä, että hyväksymme tämän hyvin rajoittavan tulkinnan Euroopan parlamentin lainsäädäntövallasta.

A restrictive interpretation of this approach could signify that the integration measures are aimed solely at legal residents with a certain degree of stability or with permanent residence.
Lähestymistavan suppea tulkinta voi tarkoittaa sitä, että kotouttamistoimenpiteet on tarkoitettu ainoastaan laillisesti maassa asuville henkilöille, joiden oleskelu on tietyllä tavalla vakiintunutta tai joilla on pysyvä oleskeluoikeus.

The Court will adopt a position on whether what counts is the interpretation of the Council of Europe, Sweden and Denmark and a few other countries of officials' right to express opinions, or whether it is, instead, the advocate-general' s restrictive interpretation that counts.
Siellä otetaan kantaa siihen, onko noudatettava Euroopan neuvoston ja Ruotsin ja Tanskan ja muutaman muun valtion mukaista käsitystä virkamiehen sananvapaudesta vai onko noudatettava pääasianajajan rajoittavaa tulkintaa virkamiesten sananvapaudesta.

It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
Sillä on joukoittain asetuksia ja täytäntöönpanolakeja ja rajoittavaa tulkintaa direktiivissä esitetyistä poikkeuksista, mikä herättää epäilyjä joiden palvelujen, kuten lastenhoidon ja vammaishoidon, tulevaisuudesta.

Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Tarjoaisi lujemman pohjan nykyisten vaatimusten täytäntöönpanon valvonnalle muttei parantaisi merkittävästi oikeusvarmuutta: tämä vaihtoehto ei todennäköisesti ratkaisisi jatkuvia täytäntöönpanon valvontaan liittyviä ongelmia, jos jäsenvaltiot puoltavat edelleen direktiivin suppeaa tulkintaa.

How to use "restrictive interpretation" in an English sentence

The district court’s restrictive interpretation of 49 U.S.C. § 14501(c)(2)(C) simply read “relating to” out of the statute.

The Israeli authorities’ restrictive interpretation of these plans makes it virtually impossible for a Palestinian to obtain a permit.

The traditional seventy fences placed around each mitzvah risk becoming seventy prison walls, with the most restrictive interpretation triumphing.

And in my opinion, any such restrictive interpretation should have been made as part of the Call for Nominations.

Department of Justice, 381 F.3rd 143 (3rd Cir. 2004), overturning USCIS’ overly restrictive interpretation of the religious worker regulation.

Rather, the amendment avoids the possibility that liability will be lessened by an overly restrictive interpretation of the statute.

A court could adopt a narrow or restrictive interpretation of the authority for inspections under the minimum housing statutes.

In that respect, the Commission considers that the Parliament adopts an excessively restrictive interpretation of the ‘concept of surveillance’.

There are yet other grounds against the restrictive interpretation derived from the language, and the character of the provision.

What stands in the way of this is an excessively restrictive interpretation of press rights under the First Amendment.

How to use "suppeaa tulkintaa, rajoittava tulkinta" in a Finnish sentence

Samanaikaisesti EKP pitää erittäin tärkeänä tukikelpoisuusperusteiden suppeaa tulkintaa arvioitaessa luottojärjestelyjen myöntämistä sekä niiden tiukkaa noudattamista pitkällä aikavälillä.

Tapauksessa korkein oikeus ratkaisi asian soveltaen yhtiöoikeudellista osakkeen vapaan siirrettävyyden periaatetta, lunastuslausekkeen suppeaa tulkintaa sekä osakeryhmän jakamattomuusperiaatetta.

Nyt käsillä olevan esityksen valiokuntakäsittelyssä käsitteiden suppeaa tulkintaa koskevaan ohjeeseen on suhtauduttu kriittisesti, ja sitä on pidetty käytännössä ongelmallisena.

Toinen koulukunta taas korosti suppeaa tulkintaa ja tutkinta kohdistui pinnallisesti siihen, mitä saantokirjasta ilmeni.

Ehdotus mahdollistaa säännöksen nykyistä suppeaa tulkintaa laajemman soveltamisen.

Eräs lausunnonantaja katsoi, että perumisoikeutta rajoittava tulkinta voisi vaarantaa kohdeyhtiön arvopaperien haltijoiden tasapuolisen kohtelun.

Suppeaa tulkintaa on edellytettävä varsinkin silloin, kun kysymyksessä on laajakantoinen, valtuutetuilta huolellista perehtymistä edellyttävä ja julkista keskustelua vaativa asia.

Katson siis, että direktiivin 2004/38 vähemmän rajoittava tulkinta on asianmukaisempi ja mitä ilmeisimmin turvaa perussopimuksen ja direktiivin soveltamisalojen välisen johdonmukaisuuden.

Sen sijaan lausunnossa esitettiin hyvin rajoittava tulkinta sille, miten lakia saa soveltaa.

Asiaa arvioituaan valiokunta katsoo, ettei käsitteiden suppeaa tulkintaa ole enää tarpeen erikseen korostaa.