What is the translation of " RESTRICTIVE INTERPRETATION " in Slovak?

• reštriktívny výklad
• reštriktívne chápanie
• reštriktívneho výkladu

Examples of using Restrictive interpretation in English and their translations into Slovak

Finally, international law supports the restrictive interpretation of exhaustion.
Reštriktívne chápanie vyčerpania práva sa napokon môže oprieť o medzinárodné právo.

See the restrictive interpretation by the Court of Justice in Case C-347/03 Regione autonoma Friuli­Venezia Giulia[2005] ECR 3785.
Pozri v tejto súvislosti reštriktívny výklad Súdneho dvora v rozsudku z 12. mája 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia a ERSA, C-347/03, Zb.

In that respect, the Commission considers that the Parliament adopts an excessively restrictive interpretation of the‘concept of surveillance'.
V tejto súvislosti Komisia zastáva názor, že Parlament používa príliš reštriktívny výklad„pojmu dozor“.

I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.
Mrzí ma aj veľmi reštriktívny výklad pojmu udeľovania povolení na poskytovanie služieb.

We find in important to protect the rights of citizens from the formalistic decision-making and restrictive interpretation of the law.
Záleží nám na tom, aby práva občanov neboli obmedzené formalistickým rozhodovaním či reštriktívnym výkladom práva.

In that case the Court gave a particularly restrictive interpretation of the criteria set out in Ruiz Zambrano.
Vo veci, v ktorej bol vydaný tento rozsudok, Súdny dvor totiž prijal obzvlášť reštriktívny výklad kritérií stanovených v už citovanom rozsudku Ruiz Zambrano.

The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Zavedenie systému predchádzajúceho súhlasu navrhnutého v znení vyjadrenom predsedníctvom je založené na veľmi obmedzujúcom výklade judikatúry.

A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Obmedzujúcejší výklad článku 65 nemohli mať jeho navrhovatelia v úmysle, pretože by sa tým vytvorili nové prekážky pre prístup k spravodlivosti v európskej súdnej oblasti.

Whereas the ECtHR has ruled against Poland in several cases owing to Poland's restrictive interpretation of this right;
Keďže Európsky súd pre ľudské práva vzhľadom na reštriktívny výklad tohto práva vo viacerých veciach vyniesol rozsudky proti Poľsku;

However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Avšak členské štáty majú sklon zastávať reštriktívny výklad smernice a v prípade svojich opatrení v oblasti tvorby cien a uhrádzania liekov pravidelne neuplatňujú jej požiadavky.

In Germany, the national courts have adopted divergent views concerning the more or less restrictive interpretation of that provision.
Vnútroštátne súdy v Nemecku prijali rozdielne stanoviská týkajúce sa viac‑menej reštriktívneho výkladu tohto ustanovenia.

Salzgitter, which, it will be recalled, supports a restrictive interpretation of Article 4(c) CS, considers that the Commission was not competent, under a steel aid code, to extend the scope of that provision.
Spoločnosť Salzgitter, ktorá, pripomínam, presadzuje reštriktívny výklad článku 4 písm. c UO, sa domnieva, že Komisia nemala právomoc rozšíriť v rámci kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu pôsobnosť tohto ustanovenia na schémy pomoci, ktoré.

The second view, that of Salzgitter and the Federal Republic of Germany, is based on a restrictive interpretation of the scope of Article 4(c) CS.
Druhý názor, ktorý zastáva spoločnosť Salzgitter a Spolková republika Nemecko, spočíva v uplatnení reštriktívneho výkladu rozsahu článku 4 písm. c UO.

Moreover, whilst the Commission recognises that this restrictive interpretation could, paradoxically, work against the interests of rightholders in certain circumstances, it nevertheless considers that that fact cannot call the interpretation into question.
Hoci Komisia ostatne uznáva, že takýto reštriktívny výklad sa za určitých okolností paradoxne môže pre nositeľov práv ukázať nepriaznivým, usudzuje, že táto skutočnosť nemôže viesť k jeho spochybneniu.

Thirdly, it must be pointed out that the CPVO is correct in its submission that the structure of the basic regulation requires a more restrictive interpretation of the term‘individually' than that claimed by the applicant.
Po tretie treba zdôrazniť, že CPVO správne tvrdí, že štruktúra základného nariadenia si vyžaduje reštriktívnejší výklad pojmu„osobne“, ako je výklad požadovaný žalobkyňou.

Secondly, such a restrictive interpretation accords with the purpose of Directive 2001/29, and taking the contrary approach would be likely to upset the fair balance that must be maintained between the various rights and interests concerned.
Na druhej strane takýto reštriktívny výklad zodpovedá účelu smernice 2001/29, keďže opačné stanovisko by mohlo viesť k porušeniu spravodlivej rovnováhy, ktorú treba zachovať medzi rozličnými právami a záujmami, o ktoré v predmetnej veci ide.

Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
Silnejší základ na presadzovanie existujúcich povinností, nedošlo by však k výraznému zlepšeniu právnej istoty: je nepravdepodobné, že táto možnosť by vyriešila pretrvávajúce problémy s presadzovaním smernice, ak budú členské štáty naďalej presadzovať reštriktívny výklad tejto smernice.

A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
Zúžený výklad občianstva Únie potvrdzuje, že existuje ucelená a jasne identifikovateľná skupina ľudí nazvaných európski občania a ďalšia skupina osôb označených ako štátni príslušníci tretích krajín, ktorí nie sú považovaní za európskych občanov.

If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.
Ak je to tak, potom by nedávalo žiadny zmysel, ak by sa v oficiálnych vystúpeniach vyzdvihovalo posilnenie našich právomocí a kompetencií a potom by sa prijala reštriktívna interpretácia Lisabonskej zmluvy s cieľom zbaviť Parlament výsad, ktoré kedysi mal a ktorých odobratie by nemalo zmysel.

While the Swiss courts normally resort to a restrictive interpretation in search of the will of the parties to waive, the Russian courts are substantially more flexible, allowing in even a general reference to the arbitration rules containing“finality” wording.
Zatiaľ čo švajčiarske súdy sa pri hľadaní vôle strán k vzdaniu sa tohto práva bežne uchyľujú k reštriktívnemu výkladu, ruské súdy sú podstatne flexibilnejšie, a dovoľujú dokonca aj všeobecný odkaz na rozhodcovské pravidlá obsahujúci ustanovenia o„konečnosti“.

In that regard, the applicant refers to the findings made by Advocates General in various proceedings(see, inter alia, the Opinion in case C‑456/13 P, EU: C: 2014:2283 and in joined cases C-622/16 P to C-624/16 P), in accordance with which such a restrictive interpretation would deprive Article 263 of meaning and concrete effect.
V tejto súvislosti odvolateľka odkazuje na úvahy generálnych advokátov v rôznych veciach(pozri najmä návrhy vo veci C-456/13 P; vo veci C-583/11 P; a v spojených veciach C-622/16 P až C-624/16 P), podľa ktorých takýto reštriktívny výklad zbavuje článok 263 zmyslu a konkrétneho účinku.

On the other hand, while it is not necessary to apply a restrictive interpretation of the concept of‘information[which] relates to emissions into the environment', that concept may not, in any event, include information containing any kind of link, even direct, to emissions into the environment.
Naopak, aj keď nie je potrebné držať sa reštriktívneho výkladu pojmu„informácie týkajúce sa emisií do životného prostredia“, tento pojem sa zároveň nemôže vzťahovať na ľubovoľnú informáciu, ktorá by mala akúkoľvek väzbu, hoci aj priamu, s emisiami do životného prostredia.

Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
Neúčinná transpozícia, alebo dokonca žiadna transpozícia tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov má ďalej za následok množstvo zneužití, ktoré sa týkajú administratívnych formalít a reštriktívneho výkladu legislatívnych opatrení o"nepovolenom pobyte", ktorých výsledkom je nespravodlivé zadržanie a vyhostenie občanov Európy.

As I have stated, 62the Court long ago gave a restrictive interpretation of that provision, considering it to be a‘protective measure' against State measures which do not directly and immediately concern the coal and steel industries but which are nevertheless capable of affecting, by their effects, the competitive position of those industries.
Ako som už uviedol, 62Súdny dvor od začiatku podával reštriktívny výklad tohto ustanovenia, keďže ho považoval za„ochranné opatrenie“ proti štátnym opatreniam, ktoré sa netýkajú priamo a bezprostredne uhoľného a oceliarskeho priemyslu, ale ktoré môžu svojimi účinkami ovplyvniť jeho konkurenčné postavenie.

It has already been the subject of numerous reports and recommendations addressed to the Italian Republic in which criticism was directed, inter alia, at the rules and calculation methods applicable to limitation and, in particular, the restrictive interpretation of the reasons for interrupting the limitation period and the existence of an absolute limitation period which can be neither interrupted nor suspended.
Táto problematika už bola predmetom mnohých správ a odporúčaní adresovaných Talianskej republike, v ktorých boli kritizované najmä pravidlá a metóda výpočtu, ktoré sa uplatňujú na premlčanie, a predovšetkým reštriktívny výklad dôvodov prerušenia premlčania a existencie absolútnej premlčacej doby, ktorá sa nemôže ani prerušiť, ani nemôže spočívať.

Finally, a restrictive interpretation of the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 cannot be reconciled with recital 24 in the preamble to the directive, which states that, depending on the particular case, and if justified by the circumstances, measures aimed at preventing further infringements of intellectual property rights must be provided for.”.
Nakoniec reštriktívny výklad článku 11 tretej vety smernice 2004/48 nie je v súlade s odôvodnením č. 24 tejto smernice, v ktorom sa uvádza, že v závislosti od konkrétneho prípadu, a ak k tomu oprávňujú okolnosti, sa musia stanoviť zakazujúce opatrenia zamerané na zabránenie ďalšiemu porušovaniu práv duševného vlastníctva.

In the third place, the reasons relied on by the Commission in order to justify, as to the substance, its restrictive interpretation- that is, the argument that the documents included in category 5(b) are purely procedural and reproduce only well-known facts- are not relevant in the context of Regulation No 1049/2001.
Po tretie dôvody uvedené Komisiou na účely vecného odôvodnenia jej reštriktívneho chápania, konkrétne domnelá skutočnosť, že dokumenty zahrnuté do kategórie 5 písm. b, ktoré sú čisto procesnej povahy a preukazujú len známe skutočnosti, nie sú relevantné v kontexte nariadenia č. 1049/2001.

Furthermore, a restrictive interpretation of the terms plan and programme on that basis would be incompatible both with the principle of the broad interpretation of the conditions governing the application of the SEA Directive(35) and with the overarching objective of subjecting measures capable of having significant environmental effects to an environmental assessment.
Navyše reštriktívny výklad pojmov plán a program na danom základe by nebol zlučiteľný so zásadou extenzívneho výkladu podmienok na uplatnenie smernice o SEP(34) ani s nadradeným cieľom, aby sa environmentálnemu posudzovaniu podrobili opatrenia, ktoré môžu mať významné environmentálne účinky(35).

Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
Neúčinná transpozícia alebo dokonca úplná absencia transpozície tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov má ďalej za následok množstvo zneužití, ktoré sa týkajú administratívnych formalít a reštriktívneho výkladu zákonných ustanovení v súvislosti s pojmom neoprávneného pobytu a vedú k nespravodlivému zadržiavaniu a vyhosťovaniu európskych občanov.

On the other hand, while, as set out in paragraph 55 of the present judgment, it is not necessary to apply a restrictive interpretation of the concept of‘information[which] relates to emissions into the environment', that concept may not, in any event, include information containing any kind of link, even direct, to emissions into the environment.
Naopak, aj keď nie je potrebné držať sa reštriktívneho výkladu pojmu„informácie týkajúce sa emisií do životného prostredia“, tento pojem sa zároveň nemôže vzťahovať na ľubovoľnú informáciu, ktorá by mala akúkoľvek väzbu, hoci aj priamu, s emisiami do životného prostredia.