Examples of using Restrictive interpretation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This restrictive interpretation is not God's intention.
Diese restriktive Interpretation widerspiegelt nicht die Absicht Gottes.That is why I believe a rather less restrictive interpretation is absolutely essential.
Partly, the restrictive interpretation and application itself is required under constitutional law.
Teils ist die einschränkende Auslegung und Handhabung für sich genommen verfassungsrechtlich geboten.No consultation of the European Parliament on essential matters and, as a general rule,a very restrictive interpretation of Article K. 6.
Also keine Anhörung des Europäischen Parlaments bei doch wesentlichen Fragen,und im allgemeinen äußerst restriktive Auslegung von Artikel K6.There were examples of restrictive interpretation of legislation vis-Ã-vis associations and harassment of their leaders.
Es gab aber Beispiele von restriktiver Auslegung der Gesetze gegen Vereine und Verfolgung ihrer Leiter.The introduction of a system of prior authorisation as proposed by thePresidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Die Einführung eines Systems der Vorabgenehmigung, wie vom Ratsvorsitz vorgeschlagen,beruht auf einer sehr restriktiven Auslegung der Rechtsprechung.A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
Eine enge Auslegung der Informationen, zu denen die Fahrgäste Zugang haben müssen, würde ihr Umsteigen behindern.Almost every Member State is having implementationproblems due to the lack of clarity in the texts and their restrictive interpretation by the European Court of Justice.
Nahezu alle Mitgliedstaaten haben aufgrund der mangelnden Klarheit der Rechtstexte und ihrer restriktiven Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof Schwierigkeiten bei der Umsetzung.I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.
Auch bedaure ich die sehr restriktive Auslegung Furthermore, the appellant's view that thecase law on diagnostic methods has consistently adopted the restrictive interpretation of T 385/86 is not correct.
Darüber hinaus ist die Aussage der Beschwerdeführerin,die Rechtsprechung im Bereich der Diagnostizierverfahren habe sich durchweg der restriktiven Auslegung von T 385/86 angeschlossen, nicht richtig.The restrictive interpretation must be applied when the rights of the coastal States to the continental shelf are concerned.
Die einschrnkende Interpretation mu Anwendung finden, wenn die Rechte der Kstenstaaten bezglich der kontinentalen Sandbank betroffen sind.This is especially true given the fact thatthe preparatory works of the ICSID Convention do not indicate a desire for a narrow, restrictive interpretation of an investment13.
Dies gilt insbesondere angesichts der Tatsache, dassdie vorbereitenden Arbeiten der ICSID-Konvention ergeben keine Hinweise auf den Wunsch nach einem engen, restriktive Auslegung einer Anlage13.This restrictive interpretation of the first indent of Article 10(1) was confirmed by the Court in the Canal Satellite Digital judgement37.
Diese restriktive Auslegung von Artikel 10 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie wurde vom Gerichtshof im Urteil Canal Satélite Digital37 bestätigt.However, the national implementation measures of six Member States are still subject to infringement procedures for nonconformity or incorrect application, due, mainly, to restrictive interpretation of the Directives.
Allerdings laufen gegen die Umsetzungsmaßnahmen von sechs Mitgliedstaaten immer noch Verfahren wegen nichtkorrekter Anwendung,was hauptsächlich auf eine restriktive Auslegung der Richtlinien zurückzuführen ist.I believe that such a restrictive interpretation would practically lead to the elimination of the legislative powers of this institution and of the Council.
Ich bin der Ansicht, dass eine derart restriktive Auslegung praktisch das Ende der legislativen Befugnis dieser Institution und des Rats bedeuten würde.Application of the law in compliance with the Constitution permitting the use of phonograms for sampling without prior licensing both in the case at hand as well as in similar contexts could, for instance,also be achieved by applying a restrictive interpretation of§ 85 sec. 1 sentence 1 UrhG.
Eine verfassungskonforme Rechtsanwendung, die hier und in vergleichbaren Konstellationen eine Nutzung von Tonaufnahmen zu Zwecken des Sampling ohne vorherige Lizenzierung erlaubt,könnte beispielsweise auch durch eine einschränkende Auslegung von§ 85 Abs.We are not disputing the fact that a restrictive interpretation of the Geneva Convention on Refugees has led to a gap in the protection offered to refugees of civil war in Europe.
Wir bestreiten nicht, daß durch eine restriktive Auslegung der Genfer Flüchtlingskonvention für Bürgerkriegsflüchtlinge in Europa eine Schutzlücke entstanden ist.However, a restrictive interpretation of the international agreements is posing a threat to some countries' national programmes against AIDS, as demonstrated by the complaints recently filed by South Africa and Brazil.
Die restriktive Auslegung der internationalen Abkommen bedroht aber die nationalen AIDSBekämpfungsprogramme bestimmter Länder, wie die Beschwerden, die vor kurzem gegen Südafrika oder Brasilien erhoben wurden, belegen.This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Diese Rechtsprechung scheint eine restriktive Auslegung vorzugeben, da bestimmte unter die"Brüssel-I-Verordnung" fallende Maßnahmen für das Insolvenzverfahren entscheidend sind.This restrictive interpretation of product equivalence leads to many refusals of parallel imports in breach of the Court of Justice rulings which have made clear that parallel imported products do not have to be identical in all respects with the master products.
Diese restriktive Auslegung der Produktäquivalenz führt dazu, dass viele Paralleleinfuhren abgelehnt werden, was wiederum einen Verstoß gegen die Rechtsprechung des Gerichtshofs darstellt, der klar gemacht hat, dass paralleleingeführte Produkte nicht in jeder Hinsicht mit dem"master product" identisch sein müssen.In its written pleadings the appellant also argued that the restrictive interpretation followed by the contested decision was discriminatory, wrong in law, and detrimental to the interests of international firms using English as their working language.
In ihrem schriftlichen Vorbringen macht die Beschwerdeführerin auch geltend, dass die restriktive Auslegung in der angefochtenen Entscheidung diskriminierend und rechtlich unhaltbar sei. Sie schade den Interessen internationaler Unternehmen, die Englisch als Arbeitssprache verwendeten.In order to avoid a restrictive interpretation, it would be desirable to simplify the paragraph by wording it:"... provided that the confidentiality protects a legitimate economic interest.
Zur Vermeidung einer restriktiven Auslegung wäre es zweckmäßig, die Formulierung wie folgt zu vereinfachen:"sofern diese zur Wahrung berechtigter wirtschaftlicher Interessen geschützt sind.Draft legislation that reflects a restrictive interpretation of sharia(Islamic law), particularly concerning women's status, is now being submitted for debate in Tunisia.
Gesetzentwürfe, die eine restriktive Auslegung der Scharia(des islamischen Gesetzes) widerspiegeln, insbesondere was die Stellung der Frau angeht, werden derzeit in Tunesien zur Debatte gestellt.It does not stand to oppose this restrictive interpretation that in the legislative history, the legislature contemplated a prohibition of wearing a headscarf as a typical application of the provision.
Der einschränkenden Auslegung steht nicht entgegen, dass dem Gesetzgeber entstehungsgeschichtlich ein Kopftuchverbot als typischer Anwendungsfall der Vorschrift vorgeschwebt hat.However, Member States recognise that a restrictive interpretation of legal instruments and, in particular, the slowness of responses is the main obstacle to the exchange of information to combat fraud.
Allerdings räumen die Mitgliedstaaten ein, dass hauptsächlich die restriktive Auslegung der Rechtsinstrumente und insbesondere die langsame Beantwortung den Austausch von Informationen zur Betrugsbekämpfung behindern.An unnecessarily restrictive interpretation of the condition that there should be no possibility of use of the loss in the State of the subsidiary(paragraph 7 of Schedule 18A of the Income and Corporation Taxes Act(ICTA) 1988);
Eine unnötig restriktive Auslegung der Bedingung, dass es keine Möglichkeit geben sollte, den Verlust im Staat der Tochtergesellschaft zu verwenden(Anhang 18A Absatz 7 des Income and Corporation Taxes Act(ICTA) 1988);From a constitutional point of view, the restrictive interpretation of the provision, according to which the prohibition in the instant situation requires a sufficiently specific danger to the legally protected interests, is not necessary.
Eine einschränkende Auslegung der Bestimmung, wonach die Untersagung in der hier gegebenen Konstellation eine hinreichend konkrete Gefahr für die Schutzgüter erfordert, ist von Verfassungs wegen nicht geboten.All this makes it clear that the restrictive interpretation of the provision reached by the Federal Labour Court factually redefines its normative content and thus also no longer coincides with the legislative intent that became clearly evident in the legislative process.
All das verdeutlicht, dass die vom Bundesarbeitsgericht gefundene einschränkende Auslegung der Vorschrift deren normativen Gehalt im Grunde neu bestimmt und damit auch den im Gesetzgebungsverfahren klar erkennbar hervorgetretenen Willen des Gesetzgebers nicht mehr trifft.A traditional and somewhat restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
Eine klassische und eher restriktive Lesart der Unionsbürgerschaft besagt, dass es eine einheitliche und eindeutig identifizierbare Gruppe von Menschen gibt, die Unionsbürger, und eine weitere Gruppe, die sogenannten Drittstaatsangehörigen, die nicht als Unionsbürger gelten.
