What is the translation of " RESTRICTIVE EFFECT " in German?

• beschränkende Wirkung
• einschränkende Wirkung
• restriktive Auswirkungen
• restriktive Wirkung

Examples of using Restrictive effect in English and their translations into German

Restrictive effect of National Regulations.
Restriktive Auswirkungen nationaler Regelungen.

Fiscal policy is assumed to have some restrictive effect, especially in 1990.
Von der Finanzpolitik erwartet man vor allem 1990 eine gewisse restriktive Wirkung.

Second, restrictive effects are not easy to assess.
Zweitens lassen sich restriktive Wirkungen nicht leicht schätzen.

The introduction of the euro will neutralise the restrictive effect of such requirements to some extent.
Mit der Einführung des Euro wird die restriktive Wirkung solcher Vorschriften in gewissem Maße neutralisiert werden.

The restrictive effects on activity started to become visible in early 1989.
Die kontraktiven Auswirkungen auf die Wirtschaftstätigkeit machten sich Anfang 1989 bemerkbar.

Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Ein Informationsaustausch kann auf solchen Märkten mehr wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen haben als auf Märkten, auf denen andere Bedingungen herrschen.

Yet the restrictive effects were never so severe that they would have endangered the upturn.
Die restriktiven Effekte waren aber nie so stark, daß sie einen Aufschwung gefährdet hätten.

Financial policy would then also be able to curb public deficits via automatic rises in government revenue, without triggering restrictive effects.
Dann könnte auch die Finanzpolitik über automatisch steigende Staatseinnahmen die öffentlichen Defizite begrenzen, ohne restriktive Effekte auszulösen.

Has no direct restrictive effect on Intra-Community transfers.
Die NATO hat keine direkten restriktiven Auswirkungen auf den innergemein­schaftlichen Transfer.

More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Im Allgemeinen ist es wenig wahrscheinlich, dass der Austausch aggregierter Daten zu wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen führt, außer im Falle eines solchen Austauschs in einem engen Oligopol.

Has no direct restrictive effect on Intra-Community.
Die NATO hat offensichtlich keine direkten restriktiven Auswirkungen auf den innerge­meinschaftlichen Transfer.

In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass die sich aus der gemeinsamen Produktion ergebenden Effizienzgewinne die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen der Koordinierung des Verhaltens der Parteien überwiegen.

However, such measures may have a restrictive effect on the free movement of goods over and above that which is intrinsic to such rules;
Diese Maßnahmen können jedoch einschränkende Wirkungen auf den freien Warenverkehr ausüben, welche den Rahmen der Eigenwirkungen solcher Regelungen überschreiten.

Considering the generally competitive market structures and the existence of important generics, the joint venture is not likely to have any appreciable restrictive effect on third parties.
Angesichts der generell wettbewerbsorientierten Marktstrukturen und der wichtigen Rolle von Generika dürfte das Gemeinschaftsunternehmen keine einschränkende Wirkung für Dritte haben.

This is the case, in particular, where:- the restrictive effects on the free movement of goods are out of proportion to their purpose;
Dies ist insbesondere der Fall,- wenn die den freien Warenverkehr beschränkende Wirkung ausser Verhältnis zu dem angestrebten Ziel steht;

The Commission shares the Court of Justice's opinion that truly national book price-fixing systems are not contestable as long as they respect the principles defined by the Court and do not have a restrictive effect on trade between Member States.
Die Kommission teilt die Auffassung des Gerichtshofs, dass wirkliche einzelstaatliche Systeme der Buchpreisbindung nicht angetastet werden können, solange sie sich an den vom Gerichtshof festgelegten Grundsätzen orientieren und für den Handel zwischen den Mitgliedstaaten keine Einschränkungen zur Folge haben.

The restrictive effect of these provisions is enhanced by the threat of withdrawal of the existing concessions in the event that an agreement is not reached between the Italian authorities and the concessionaries.
Die beschränkende Wirkung der Bestimmungen wird dadurch verschärft, dass der Entzug der bestehenden Konzessionen droht, falls es zu keiner Einigung zwischen den italienischen Behörden und den Konzessionären kommt.

After the parties had substantially shortened their duration, the Commission concluded that the restrictive effects of the exclusive arrangements were largely outweighed by the benefits provided.
Daraufhin verkürzten die Parteien die Laufzeit erheblich, weshalb die Kommission zu dem Ergebnis gelangte, dass die beschränkenden Wirkungen der ausschließlichen Vereinbarungen von den erbrachten Vorteilen mehr als aufgewogen werden.

The prohibition relates to any charge imposed at the time or by reason of importation(or exportation) and which, in so far as it specifically affects the imported(or exported) product and not the similar domestic product(or the product intended for the domestic market), has by increasing the product's cost price the same restrictive effect on the free movement of goods as a customs duty.
Das Verbot gilt für jede Abgabe, die anläßlich oder aufgrund der Einfuhr(oder Ausfuhr) erhoben wird und die deshalb, weil sie unter Ausschluß gleichartiger inländischer(oder für den Inlandsmarkt bestimmter) Waren spezifisch eingeführte(ausgeführte) Waren treffen, durch Erhöhung des Gestehungspreises die gleiche einschränkende Wirkung auf den freien Warenverkehr haben wie Zölle.

For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Deshalb ist es wichtig, die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen des Informationsaustauschs sowohl vor dem Hintergrund der ursprünglichen Marktbedingungen zu prüfen als auch im Hinblick auf die Frage, wie der Informationsaustausch diese Bedingungen ändert.

The thresholds below which it can be presumed that the advantages secured by vertical agreements outweigh their restrictive effects should vary with the characteristics of different types of vertical agreement.
Die Schwellenwerte, unterhalb von welchen die Vorteile einer vertikalen Vereinbarung voraussichtlich größer sind als ihre restriktive Wirkung, sollten je nach den Merkmalen der verschiedenen Arten vertikaler Vereinbarungen unterschiedlich hoch angesetzt werden.

As regards the preference to be given to parent companies, even if it could have a potentially restrictive effect, were the current overcapacity situation in the market for lead glass in the EEA to turn into a situation of scarcity, it can be accepted as ancillary because the joint venture is created to be the in-house production unit in the EEA for the two parent companies, which are investing money in it.
Die vorrangige Belieferung der Murterunternehmen, selbst wenn sie eine mögliche beschränkende Wirkung haben könnte, sofern der der zeitige Kapazitätsüberhang im Bleiglasmarkt des EWR in Knappheit umschlägt, kann als unter geordnet akzeptiert werden, weil das GU gegründet wird, um im EWR für den Eigenbedarf der beiden Mutterunternehmen zu erzeugen, die darin Geld investieren.

The failure of authorisation regimes to take account of requirements already met in the Member State of establishment can, moreover, exacerbate the restrictive effects and leads to a duplication of the rules to be complied with and of the burdens to be borne.
Außerdem lassen die Genehmigungssysteme bereits im Niederlassungsland erfüllte Auflagen unberücksichtigt, was die restriktive Wirkung verstärken und dazu führen kann, dass zweierlei Vorschriften beachtet und doppelte Kosten in Kauf genommen werden müssen.

Those clauses inevitably have a restrictive effect, because ECA is a potential competitor for the manufacture and sale of the materials covered by the clauses, even though they relate either to products which are partly patented, as in the case of Cekacan machinery, or to highly specific products which ECA does not manufacture and does not have the necessary know-how to manufacture as in the case of the laminates used for the bodies and bottoms of packages.
Obgleich diese Klauseln entweder Produkte wie die CEKACAN-Maschinen, die teilweise patentgeschützt sind, oder sehr spezifische Produkte wie gewalzte Pappe für Rumpf und Boden der CEKACAN-Verpackungen betreffen, die ECA nicht herstellt und zu deren Herstellung ihr auch das notwendige Know-how fehlt, haben sie gegenüber ECÀ zwangsläufig eine wettbewerbsbeschränkende Wirkung, da ECA ein potentieller Konkurrent bei der Herstellung und beim Verkauf solchen Materials ist.

On the basis of the notification referred to in(a), the two Member States concerned shall contact each other without delay in order to remove, whenever possible, the prohibitive or restrictive effect of the measures adopted by the Member State of destination by means of measures agreed between them; the Member States shall submit all the requisite information to each other.
Auf der Grundlage der Mitteilung gemäß Buchstabe a nehmen die beiden betreffenden Mitgliedstaaten unverzüglich Kontakt auf, um, wann immer dies möglich ist, durch gemeinsam vereinbarte Maßnahmen die Verbotswirkung oder die einschränkende Wirkung der vom Bestimmungsmitgliedstaat erlassenen Maßnahmen aufzuheben; die Mitgliedstaaten übermitteln einander alle sachdienlichen Informationen.

As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 1013.
Die Effizienzgewinne als solche dürften somit die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen aufgrund einer Verringerung des Wettbewerbs zwischen den Parteien überwiegen, so dass die Vereinbarung die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 wahrscheinlich erfüllt.

This Directive also covers measures governing the marketing of products which deal, in particular, with shape, size, weight, composition, presentation, identification or putting up and which are equally applicable to domestic and imported products, where the restrictive effect of such measures on the free movement of goods exceeds the effects intrinsic to trade rules.
Diese Richtlinie betrifft weiterhin die Maßnahmen über die Vermarktung von Waren, insbesondere betreffend die Form, die Ausmasse, das Gewicht, die Zusammensetzung, die Aufmachung, die Identifizierung, die Aufbereitung, welche unterschiedslos auf inländische und eingeführte Waren anwendbar sind und deren beschränkende Wirkungen auf den Warenverkehr den Rahmen der solchen Handelsregelungen eigentümlichen Wirkungen überschreiten.

The disparity between national rules in this domain may have a particularly pronounced restrictive effect by preventing the exportation to another Member State of know-how consisting precisely of addressing in a multi-disciplinary, innovative and less expensive manner the different requirements of a customer.
Die Unterschiede zwischen den nationalen Vorschriften in diesem Bereich können besonders restriktiv wirken, weil sie den Export von Know-how verhindern, das gerade darin besteht, dass die unterschiedlichen Bedürfnisse eines Kunden multidisziplinär, innovativ und kosten günstiger erfüllt werden.

In addition, as with the imposition of standard clauses or minimum conditions in insurance policies, the rigid application of such rules by the host Member State may have a restrictive effect on insurance undertakings operating under the rules on establishment or under the freedom to provide services since they would be prevented from marketing insurance policies already correctly used in their home Member State without such excesses.
Wie bei dem Vorschreiben von Standardklauseln oder Mindestbedingungen in Versicherungsverträgen kann die nicht nuancierte Anwendung der genannten Regelungen durch das Tätigkeitsland außerdem eine einschränkende Wirkung in Bezug auf die im Rahmen der Niederlassungs- oder Dienstleistungsfreiheit tätigen Versicherungsunternehmen haben, da sie daran gehindert würden, die bereits in ihrem Herkunftsland ordnungsgemäß verwendeten Versicherungsverträge ohne die genannte Selbstbeteiligung zu vertreiben.

Referring to its case-law, the Court states that a rule which is likely to have a restrictive effect on the importation of pharmaceutical products is compatible with the Treaty only to the extent that it is necessary for the effective protection of the health and life of humans.
Unter Bezugnahme auf seine Rechtsprechung weist der Gerichtshof darauf hin, dass eine Regelung, die auf die Einfuhren pharmazeutischer Erzeugnisse eine solche beschränkende Wirkung haben kann, mit dem EG-Vertrag nur vereinbar ist, soweit sie für einen wirksamen Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen notwendig ist.