What is the translation of " RESTRICTIVE EFFECT " in Slovak?

• obmedzujúci účinok
• reštriktívny účinok
• obmedzujúcemu účinku

Examples of using Restrictive effect in English and their translations into Slovak

Objects of the same level don't have any restrictive effect on each other.
Veci na rovnakej úrovni nemajú na seba navzájom žiaden obmedzujúci účinok.

However, that restrictive effect on the free movement of capital is merely an unavoidable consequence of the restriction imposed as regards the provision of services.
Tento obmedzujúci účinok na voľný pohyb kapitálu je však len jeden nevyhnutný následok obmedzenia slobodného poskytovania služieb.

Besides, Loquat leaves are also believed to have a mild restrictive effect on HIV.
Okrem toho, mišpule listy sú tiež predpokladá, že má mierny obmedzujúci účinok na HIV.

This restrictive effect of recital 23 in the preamble to Directive 2001/29 was also discussed within the Council and the European Union legislature was therefore aware of it.
O tomto obmedzujúcom účinku odôvodnenia č. 23 smernice 2001/29 sa takisto diskutovalo v rámci Rady a normotvorcovi Európskej únie bol z tohto dôvodu známy.

If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Ak sa má zohľadniť, uplatňovaná efektívnosť by mala prevážiť obmedzujúci vplyv príslušného konania.

A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Tretím kanálom, prostredníctvom ktorého môže výmena informácií viesť k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž, je zvyšovanie vonkajšej stability dohodnutého výsledku na trhu.

A Member maintaining quantitative restrictions shall indicate in successive consultations the progress made in significantly reducing the incidence and restrictive effect of such measures.
Člen uplatňujúci kvantitatívne obmedzenia na následných konzultáciách preukáže pokrok dosiahnutý v podstatnom znižovaní vplyvu a obmedzujúcich účinkov takých opatrení.

Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands.".
Takéto nariadenie má reštriktívny účinok aj voči spoločnostiam, ktoré sa etablovali v iných členských štátoch, pretože im vytvára prekážku, aby kumulovali kapitály v Holandsku.».

In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
V tomto prípade sa vyžaduje posúdenie, či dohoda pravdepodobne vedie k vzniku obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.

This procedure includes both the restrictive effect achieved by reducing the size of the stomach and grafting, reduce the length of the small intestine to three quarters of the total length to minimize digestion.
K tomu patrí Ako obmedzujúci účinok dosiahnuť Zníženie Veľkosti žalúdkov štiepením, obmedziť dlžka tenkého CREVE na tri štvrtiny celkovej dĺžky, ABY sa minimalizovalo trávenie.

The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Analýza dohôd o horizontálnej spolupráci má určité spoločné prvky s analýzou horizontálnych fúzií, ktorá sa týka potenciálnych obmedzujúcich účinkov, najmä pokiaľ ide o spoločné podniky.

This procedure includes both the restrictive effect achieved by reducing the size of the stomach and grafting, reduce the length of the small intestine to three quarters of the total length to minimize digestion.
Tento postup zahŕňa ako obmedzujúci účinok dosiahnutý znížením veľkosti žalúdka a štepenie, obmedziť dĺžku tenkého čreva na tri štvrtiny celkovej dĺžky, aby sa minimalizovalo trávenie.

Moreover, in cases where in the absence of the establishment of the standard terms it would not have been possible to offer a certain product, there would not be likely to be any restrictive effect on competition within the meaning of Article 101(1).
Okrem toho, v prípadoch, keď by bez vytvorenia štandardných podmienok nebolo možné ponúknuť určitý produkt, pravdepodobne by nedošlo k žiadnemu obmedzujúcemu účinku na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.

Furthermore, national rules or practices likely to have a restrictive effect, or having such an effect, on imports are compatible with the Treaty only to the extent to which they are necessary for the effective protection of health and life of humans.
Okrem toho právna úprava alebo vnútroštátna prax, ktorá má alebo môže mať na dovoz reštriktívny účinok, je zlučiteľná so Zmluvou iba v rozsahu, v akom je nevyhnutná na účinnú ochranu zdravia a života ľudí.

At points 37 to 39 of that Opinion(which were not specifically followed by the Court, although the Court reached the same conclusion), Advocate General Geelhoed classified a certain number of circumstances having a restrictive effect as‘quasi-restrictions'.
V bodoch 37 až 39 týchto návrhov(ktorých sa Súdny dvor osobitne nepridŕžal, hoci dospel k rovnakému rozhodnutiu), generálny advokát Geelhoed vymedzil niekoľko okolností, ktoré majú obmedzujúci účinok ako„kvázi obmedzenia“.

However, national rules or practices having, or likely to have, a restrictive effect on the importation of pharmaceutical products are compatible with the Treaty only to the extent that they are necessary for the effective protection of health and life of humans.
Okrem toho právna úprava alebo vnútroštátna prax, ktorá má alebo môže mať na dovoz reštriktívny účinok, je zlučiteľná so Zmluvou iba v rozsahu, v akom je nevyhnutná na účinnú ochranu zdravia a života ľudí.

The ECJ ruled in de Lasteyrie and in N that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
ESD vo veciach de Lasteyrie a N rozhodol, že viazanie pozastavenia platby napríklad na podmienku poskytnutia záruky predstavuje obmedzujúci účinok v tom, že daňovník prichádza o možnosť využívať aktíva poskytnuté ako záruka.

However, national rules or practices likely to have a restrictive effect, or having such an effect, on the importation of pharmaceutical products are compatible with the Treaty only to the extent that they are necessary for the effective protection of health and life of humans.
Okrem toho právna úprava alebo vnútroštátna prax, ktorá má alebo môže mať na dovoz reštriktívny účinok, je zlučiteľná so Zmluvou iba v rozsahu, v akom je nevyhnutná na účinnú ochranu zdravia a života ľudí.

Finally, the Annex states that countries should remain free to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, their territory,(including visa policy) provided that the measures adopted do not have a trade restrictive effect.
Na záver príloha konštatuje, že krajiny by mali mať možnosť slobodne regulovať vstup fyzických osôb alebo ich dočasný pobyt na území daného štátu(vrátane vízovej politiky) za predpokladu, že prijaté opatrenia nebudú mať obmedzujúci účinok na obchod.

National rules which prohibit the sale of a product at a price below a price calculated by reference to the alcoholic content seem to me to have the same restrictive effect on the freedom to fix prices, by requiring the seller to apply a minimum profit margin.
Zdá sa mi však, že vnútroštátna právna úprava zakazujúca predaj výrobku za nižšiu cenu, než je cena vypočítaná na základe obsahu alkoholu, má rovnaký obmedzujúci účinok na voľnú cenotvorbu, keďže predajcovi umožňuje len minimálne ziskové rozpätie.

According to the Commission, the Spanish health legislation has a restrictive effect both on the provision of the services that initially motivated travel to and temporary stay in another Member State and on the subsequent provision of hospital medical services in that State.
Podľa Komisie má španielsky zákon obmedzujúci účinok tak na poskytovanie služieb, ktoré boli pôvodne dôvodom na premiestnenie sa a dočasný pobyt v inom členskom štáte, ako aj na neskoršie poskytnutie nemocničných služieb v tomto štáte.

The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Skutočnosť, že informácie sa vymieňajú verejne, môže znížiť pravdepodobnosť dohodnutého výsledku na trhu do tej miery, že spoločnosti, ktoré sa nezúčastňujú koordinácie, potenciálni konkurenti, ako aj zákazníci môžu byť schopní obmedziť potenciálny obmedzujúci účinok na hospodársku súťaž74.

In order for such a right of residence to exist, the denial thereof must have a restrictive effect on the child's right of free movement and must be regarded as constituting a disproportionate interference with fundamental rights in the light of the abovementioned fundamental rights.
Podmienkou tohto práva na pobyt je, že jeho nepriznanie by malo obmedzujúci účinok, čo sa týka práva dieťaťa na voľný pohyb, a v kontexte uvedených základných práv by sa dalo klasifikovať ako neprimeraný zásah do základných práv. Je právomocou vnútroštátneho súdu.

For the Commission, the decisive factor in reaching an answer to the preliminary question referred by the Finanzgericht is not whether there has been discriminatory treatment, but whether the German national law produces a situation which has a restrictive effect on those who wish to exercise their freedom of establishment.
Podľa Komisie rozhodujúcim faktorom na zodpovedanie prejudiciálnej otázky, ktorú položil Finanzgericht, nebude to, či došlo k diskriminácii, ale skôr to, či nemecké právne predpisy vedú k situácii, ktorá má obmedzujúci účinok na tých, ktorí si želajú uplatniť slobodu usadiť sa.

Therefore, despite its potentially restrictive effect in relation to Article 43 EC rights, a failure on the part of the Austrian courts to recognise the administrative authorisations of the Czech authorities as granting immunity from injunctions in respect of nuisance claims is not necessarily precluded by Community law.
Napriek jej potenciálne obmedzujúcemu účinku na práva podľa článku 43 ES teda prax rakúskych súdov neuznávať administratívne povolenia českých orgánov ako ochranu pred žalobnými návrhmi na zdržanie sa imisií neporušuje nevyhnutne právo Spoločenstva.

(125) If previous experience with standard terms on the relevant market shows that the standard terms did not lead to lessened competition on product differentiation, this might also be an indication that the same type of standard terms elaborated for a neighbouring product will not lead to a restrictive effect on competition.
(125) Ak z predchádzajúcich skúseností so štandardnými podmienkami na relevantnom trhu vyplýva, že podmienky neviedli k oslabeniu súťaže z hľadiska diferenciácie produktov, mohlo by to naznačovať, že ten istý druh štandardných podmienok vypracovaných pre príbuzný produkt tiež nebude viesť k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž.

Indeed, the fact that an Austrian rule and the judicial decision applying it can have such a restrictive effect on the economic activity of another Member State is because of the developments in Community law which now impose the recognition of certain judicial decisions(and the national rules they apply) in other Member States.
Skutočnosť, že rakúska právna norma a súdne rozhodnutie, ktoré ju uplatňuje, môžu mať taký obmedzujúci účinok na hospodársku činnosť iného členského štátu, vyplýva totiž z vývoja práva Spoločenstva, ktoré teraz upravuje uznávanie určitých súdnych rozhodnutí(a vnútroštátnych právnych noriem, ktoré uplatňujú) v iných členských štátoch.

In its observations on the second question, Grimshaw Architects refers to the dogmatic impossibility of justifying why a contractual agreement between private individuals which, according to the intention of the parties, is to apply only to the performance of the contract should have restrictive effect with regard to the public law right to a fair hearing.
Kancelária Grimshaw sa vo svojich pripomienkach k druhej otázke odvoláva na to, že z hľadiska právnej teórie neexistuje dôvod, prečo by malo mať zmluvné ustanovenie medzi dvoma subjektmi súkromného práva, ktoré sa má z vôle strán uplatňovať iba pri plnení zmluvy, obmedzujúci účinok na zákonné subjektívne právo byť vypočutý.

It must be examined, however, whether despite its restrictive effect on trade between Member States that legislation can be jus- tified by one of the grounds set out in Article 30 EC or by one of the overriding requirements relating to the public interest referred to in the Court's caselaw, and, if necessary, whether such a restriction is appropriate.
Je však potrebné overiť, či táto právna úprava môže byť aj napriek svojmu obmedzujúcemu účinku na obchod vnútri Spoločenstva opodstatnená dôvodmi uvedenými v článku 30 ES alebo jedným z naliehavých dôvodov verejného záujmu zohľadnenými v judikatúre Súdneho dvora a či je takéto obmedzenie vhodné na zabezpečenie uskutočnenia sledovaného cieľa a neprekra-.

Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services(on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Skutočne prístupné a nezáväzné štandardné podmienky pre predaj spotrebného tovaru alebo služieb(za predpokladu, že nemajú vplyv na cenu) preto spravidla nemajú žiadny obmedzujúci účinok na hospodársku súťaž, pretože nie je pravdepodobné, že môžu viesť k akémukoľvek negatívnemu účinku na kvalitu, rozmanitosť alebo inováciu produktov.