What is the translation of " RESTRICTIVE INTERPRETATION " in Danish?

• restriktiv fortolkning
• indskrænkende fortolkning
• snæver fortolkning
• restriktive fortolkning
• restriktiv tolkning

Examples of using Restrictive interpretation in English and their translations into Danish

That is why I believe a rather less restrictive interpretation is absolutely essential.
Derfor er det efter min mening absolut nødvendigt med en lidt mindre restriktiv fortolkning.

Even though, in this area, the Amsterdam text is sufficiently ambiguous to lend itself to restrictive interpretation.
Men også her er Amsterdam-teksten tilstrækkelig tvetydig til at afføde restriktive fortolkninger.

This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.
Denne yderst restriktive fortolkning fremgår af en skrivelse fra hr. Legrand fra Kommissionen.

In relation to access to documents, you are making an extremely restrictive interpretation of the regulation.
Hvad angår aktindsigt, kommer De med en meget restriktiv fortolkning af forordningen.

Adding a restrictive interpretation to the Maastricht Treaty would be a social, economic and political nonsense.
At tilføje en restriktiv fortolkning til Maastricht-traktaten ville være en social, økonomisk og politisk meningsløshed.

No consultation of the European Parliament on essential matters and, as a general rule, a very restrictive interpretation of Article K.6.
Ingen høring af Europa-Parlamentet om emner, der trods alt er væsentlige, og generelt en meget restriktiv fortolkning af artikel K.6.

I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.
Jeg beklager også den meget restriktive fortolkning af godkendelsesordninger i forbindelse med udvekslingen af tjenesteydelser.

I am not totally convinced that Commissioners Flynn and Bonino would agree with your very restrictive interpretation of this Court ruling.
Jeg er ikke helt overbevist om, at kommissær Flynn og kommissær Bonino er enige i Deres meget indskrænkende fortolkning af denne domstolsafgørelse.

I believe that such a restrictive interpretation would practically lead to the elimination of the legislative powers of this institution and of the Council.
Efter min mening ville en så restriktiv fortolkning nærmest føre til en afskaffelse af Parlamentets og Rådets lovgivende myndighed.

Almost every Member State is having implementation problems due to the lack of clarity in the texts and their restrictive interpretation by the European Court of Justice.
Næsten alle medlemsstater har problemer med gennemførelsen heraf på grund af de uklare tekster og EF-Domstolens snævre fortolkning heraf.

Any restrictive interpretation of the safeguard clause must be rejected, since the Member States' discretion must in no way be impaired.
Enhver indskrænkende fortolkning af beskyttelsesklausulen skal afvises, fordi medlemsstaterne på ingen måde må indskrænkes i deres manøvrerum.

Approximation of laws- Procedures for the award of public supply contracts- Directive 93/36- Derogations from common rules- Restrictive interpretation.
Tilnærmelse af lovgivningerne- fremgangsmåde for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler- direktiv 93/36- fravigelse af de fælles regler- indskrænkende fortolkning.

We are not disputing the fact that a restrictive interpretation of the Geneva Convention on Refugees has led to a gap in the protection offered to refugees of civil war in Europe.
Vi bestrider ikke, at den restriktive fortolkning af Geneve-konventionen har ført til, at der er opstået et hul i beskyttelsen for borgerkrigsflygtninge i Europa.

Malone(PSE).- I am not totally convinced that Com missioners Flynn and Bonino would agree with your very restrictive interpretation of this Court ruling.
Malone(PSE).-(EN) Jeg er ikke helt overbevist om, at kommissær Flynn og kommissær Bonino er enige i Deres meget indskrænkende fortolkning af denne domstolsafgørelse.

State aid- Prohibition- Exceptions- Scope- Restrictive interpretation- Economic disadvantages caused directly by natural disasters or other exceptional occurrences.
Statsstøtte- forbud- undtagelser- anvendelsesområde- restriktiv fortolkning- økonomiske skader, der direkte er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder.

The ACP States stated that they could not"agree to the Community statement", and that they"considered that it involved a restrictive interpretation of Article 1554.
AVS-staterne tilkendegav for deres vedkommende, at de"ikke er enige i Fællesskabets erklæring", og at"de fastslår, at den er udtryk for en restriktiv fortolkning af artikel 155.

Therefore, they cannot be disregarded on the sole basis of the arbitrarily restrictive interpretation of the concept of‘causal connection' made in the Communication of 10 October 2001.
Der kan derfor ikke ses bort fra denne skade alene på grundlag af en vilkårlig restriktiv fortolkning af begrebet årsagsforbindelse som den, der fremgår af meddelelsen af 10. oktober 2001.

The reference in the fifteenth recital in the preamble to the Regulation to a 25% threshold for market share cannot justify a restrictive interpretation of the Regulation.
Angivelsen af en tærskel for markedsandelen på 25% i femtende betragtning i forordning nr. 4064/89 kan ikke danne grundlag for en indskrænkende fortolkning af forordningen.

This restrictive interpretation is upheld in the face of requests for its abolition from various bodies and individuals, and in particular the Spanish Airlines Association, which represents 26 Spanish private companies.
Denne restriktive fortolkning gøres gældende i forbindelse med en række klager, bl.a. fra Foreningen af Spanske Luftfartsselskaber, som repræsenterer 26 private spanske selskaber.

People who are really persecuted are refused the status of refugee, on the grounds that their persecutors are not Government agents, and the Council ratified this restrictive interpretation in a resolution of March 1996.
Faktisk forfulgte personer nægtes flygtningestatus med den begrundelse, at forfølgerne ikke tilhører staten; Rådet stadfæstede denne restriktive fortolkning i sin resolution af marts 1996.

It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
Her er der et hav af forordninger og gennemførelseslove og en snæver fortolkning af undtagelserne i direktivet, som rejser tvivl om visse tjenesteydelsers fremtidige skæbne, såsom børnepasning og pasningsmuligheder for handicappede.

Therefore, I am not concerned so much at the moment with health issues, which are, of course, important and considerable, as with the constraints that would result from our accepting such a restrictive interpretation of the legislative powers which this European Parliament would have.
Der bekymrer mig i øjeblikket, er derfor ikke så meget sundhedsproblemerne, som naturligvis er vigtige og væsentlige, men den begrænsning, det ville betyde, hvis vi accepterede denne så restriktive fortolkning af Europa-Parlamentets lovgivende myndighed.

A restrictive interpretation of the concept of common commerdal policy would risk causing disturbances in in tra-Community trade by reason of the disparities which would then exist in certain sectors of economic relations with nonmember countries.
En snæver fortolkning af begrebet fælles handelspolitik kunne skabe problemer i samhandelen mellem fællesskabslandene på grund af de forskelle, som der da ville bestå på visse områder af handelen med tredjelande.«.

Nationals of certain high-risk countries are virtually excluded from the protection of the Geneva Convention because of a restrictive interpretation of the definition of the term refugee, which incidentally is supported by a common position recently adopted by the Council.
Ansøgere fra visse risikolande er praktisk taget udelukket fra beskyttelse under Genève-konventionen som følge af en restriktiv tolkning af flygtningebegrebet, som i øvrigt får støtte i en fælles holdning, som Rådet har vedtaget for nylig.

To this end, it calls on the(‘large') Member States and the large armaments firms to set aside their differences, arguing that steps should be taken to ensure that‘defence procurement is covered to a larger extent by European Community legislation rather than by national legislation' and that‘a restrictive interpretation of national security interests is appropriate.
Derfor appellerer man til staterne(de"store" stater) og de store virksomheder om at overvinde deres modsætninger, idet man mener, at"offentlige indkøb af forsvarsmateriel i højere grad dækkes af EF-lovgivningen end af den nationale lovgivning", og at"en restriktiv fortolkning af de nationale sikkerhedsinteresser ville være hensigtsmæssig.

The Council's Joint Position of March 1996 on the harmonised implementation of the definition of the term'refugee' endorses a restrictive interpretation of the Geneva Convention, which excludes persons persecuted by third parties from being granted refugee status, and creates situ ations which are difficult to manage and tragic in human terms.
Den fælles holdning fra marts 1996 om definition af begrebet flygtning stadfæster en restriktiv fortolkning ved at udelukke personer, der udsættes for forfølgelse fra tredjemands side fra at få flygtningestatus, og skaber situationer, der er.

A restrictive interpretation of the second paragraph of Article 14, in conformity with the objectives pursued by Section 4, entailed the restriction of the jurisdictional ad vantages granted by those provisions to buyers who were in need of protection, their economic position being one of weakness in comparison with sellers by reason of the fact that they were private final consumers and were not engaged, when buying the product acquired on instalment credit terms, in trade or professional activities.
En snæver fortolkning af artikel 14, stk. 2, i overensstemmelse med formålene med afdeling 4, førte til, at denne fordelagtige værnetingsregel udelukkende måtte forbeholdes købere, som har behov for beskyttelse, idet deres økonomiske stilling er kendetegnet ved deres svaghed i forhold til sælgerne, fordi de er private, endelige forbrugere, og købet afvaren mod rate betaling ikke star i forbindelse med en forretnings- eller erhvervsmæssig virksomhed.

But it is not fair to hold us solely responsible for one or two hiccups last year: the first time when the Court judgment meant that we could not create a legal base; the second time when a very restrictive interpretation was given of the freedom to use outside assistance, because of all the debate concerning disputes and the like.
Den ene gang skete det, fordi muligheden for at skabe et retsgrundlag faldt bort, Domstolens afgørelse. Den anden gang skete det, fordi der blev givet en meget restriktiv tolkning af muligheden for at få ekstern assistance på grund af hele debatten om debatter og lignende.

Does the Council not consider that the judgment of the European Court of Justice in Case 184/83,' which provides a restrictive interpretation of Directive 76/207 on equal treatment, 2means that in order to achieve the objectives of the 1983-85 action programme it is necessary to adopt the proposal for a directive on parental leave at the earliest opportunity, namely at the Social Affairs Council in December 1984?
Mener Rådet ikke, at Domstolens afgørelse i sag 184/83('), som giver en indskrænkende fortolkning af direktiv 76/207(2) om ligebehandling, for at gennemføre målene i handlingsprogrammet 1983-85 gør det nødvendigt så hurtigt som muligt, dvs. ved samlingen i december 1984 i Rådet af socialministre, at vedtage forslaget til direktiv om forældreorlov?

I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker, will not ignore the contents of the asylum agreement or the relevant EVRM decrees, and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity, but also the interpretation itself.
Jeg håber, at ODYSSEUS-uddannelserne, der skal uddanne embedsmændene i medlemsstaterne om asylsøgeres rettigheder og pligter, ikke forbigår indholdet i flygtningekonventionen og de relevante bestemmelser i EVRM, og at det ikke kun bliver Unionens og medlemsstaternes restriktive udlægninger heraf, som behandles, men også selve fortolkningen af indholdet.

How to use "restrictive interpretation" in an English sentence

The difficulty is due to the restrictive interpretation given to disability-related discrimination by the Malcolm case.

The primary authorities for a more restrictive interpretation of this proposition were Radio Corp and Cellcor.

By contrast, the Third and Ninth Circuits have adopted a more restrictive interpretation of Section 1512(b).

This broad language does not lend itself to the restrictive interpretation endorsed by the Court today.

Penelope’s silence means Juliet has been denied explanations, but also that no single restrictive interpretation exists.

A hibiscus flower tattoo that is alone can have a less restrictive interpretation of its meaning.

Cuellar de Osorio, a case challenging the government’s restrictive interpretation of the Child Status Protection Act (CSPA).

In cases of conflict, the most restrictive interpretation is usually chosen (i.e., “don’t show” usually beats “show”).

Such a restrictive interpretation was contrary to both an ordinary and contextual reading of the Explanatory Note.

A restrictive interpretation excludes recreational or educational activities that are not explicitly listed in the above definition.

How to use "indskrænkende fortolkning, restriktiv fortolkning, snæver fortolkning" in a Danish sentence

succession i udlejede landbrugsejendomme undergives en indskrænkende fortolkning.

Sejmen vurderer derfor, at omfanget af de delegerede beføjelser til Kommissionen skal underkastes en restriktiv fortolkning.

Hernæst er det undersøgt, om der i cirkulære og lovens forarbejder er holdepunkter for en indskrænkende fortolkning i forhold til lovens bogstav.

En sådan sammenligning er efter spørgers opfattelse netop udtryk for en indskrænkende fortolkning.

Landsretten fandt videre, at bestemmelsen skulle undergives en snæver fortolkning under henvisning til ordlyden efter søfolkskattelovens § 2, nr. 1 ("udelukkende"), og lovforarbejderne.

Der kan imidlertid være grundlag for en indskrænkende fortolkning af denne generelt formulerede antagelse.

Denne oprindelige grundholdning, som lægger op til en forsigtig og indskrænkende fortolkning af EMRK, har danske domstole reelt distanceret sig fra i det mellemliggende årti.8 3.

Sagsøgers synspunkt om en indskrænkende fortolkning af betingelsen om førstegangstilfælde har hverken støtte i lovens forarbejder eller praksis og kan ikke tiltrædes.

Denne parallelle fortolkning fører efter deres opfattelser til en ganske snæver fortolkning af det tredje led. 40.

Det er realkreditinstitutternes opfattelse, at de danske myndigheder har anlagt en restriktiv fortolkning af EU-reglerne ( Kreditinstitutdirektivet ) vedrørende supplerende sikkerhedsstillelse.