What is the translation of " RESTRICTIVE INTERPRETATION " in Romanian?

• o interpretare restrictivă

Examples of using Restrictive interpretation in English and their translations into Romanian

I also regret the very restrictive interpretation of the concept of authorising the provision of services.
De asemenea, regret interpretarea foarte restrictivă a conceptului de autorizare a prestării de servicii.

Freedom of the press is too important a part of our democracy for it to be subjected to legally restrictive interpretations.
Libertatea presei este o parte prea importantă a democrației noastre pentru a fi supusă unor interpretări restrictive din punct de vedere juridic.

A restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.
O interpretare restrictivă a informațiilor la care trebuie să aibă acces călătorii ar împiedica transferul lor.

In Germany, the national courts have adopted divergent views concerning the more or less restrictive interpretation of that provision.
În Germania, instanțele naționale au adoptat poziții divergente privind interpretarea, mai mult sau mai puțin restrictivă, a acestei dispoziții.

See the restrictive interpretation by the Court of Justice in Case C-347/03 Regione autonoma Friuli Venezia Giulia[2005] ECR 3785, paragraph 96 et seq.
A se vedea în acest sens interpretarea restrictivă reţinută de Curte în Hotărârea din 12 mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia C-347/03, Rec., p.

In that case the Court gave a particularly restrictive interpretation of the criteria set out in Ruiz Zambrano.
În cauza în care s‑a pronunțat hotărârea menționată, Curtea a făcut o interpretare deosebit de restrictivă a criteriilor stabilite în Hotărârea Ruiz Zambrano, citată anterior.

There is nothing in the constitution that suggests that the current system is the correct one, it seems to be based on a restrictive interpretation," he said.
Nu exista o prevedere constitutionala care sa sugereze ca actualul sistem este cel corect, aceasta interpretare este una restrictiva", a spus el.

The Court has held that a particularly restrictive interpretation of the derogations from that freedom is required by virtue of a person's status as a citizen of the Union.
Apreciat că o interpretare deosebit de restrictivă a derogărilor de la această libertate este impusă de statutul de cetățean al Uniunii 19.

Whereas the ECtHR has ruled against Poland in several cases owing to Poland's restrictive interpretation of this right;
Întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului s-a pronunțat împotriva Poloniei în mai multe cauze, din cauza interpretării restrictive a acestui drept de către Polonia.

This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Această jurisprudenţă pare a da o interpretare restrictivă, în condiţiile în care anumite acţiuni care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles I sunt determinante pentru procedura de insolvenţă.

Approximation of laws- Procedures for the award of public supply contracts- Directive 93/36- Derogations from common rules- Restrictive interpretation.
Apropierea legislațiilor- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri- Directiva 93/36- Derogări de la normele comune- Interpretare strictă.

However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Cu toate acestea, statele membre tind să sprijine o interpretare restrictivă a directivei și resping constant aplicarea cerințelor acesteia în contextul măsurilor proprii de tarifare și de rambursare.

The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Introducerea unui sistem de autorizare prealabilă, propusă prin textul președinției se bazează pe o interpretare foarte restrictivă a jurisprudenței.

A too restrictive interpretation, greatly limiting the possibilities of restoring the constitutional order, would be a handicap for the functioning of democracy and of the rule of law.
O interpretare prea restrictivă, limitând foarte mult posibilitățile de restabilire a ordinii constituționale, ar fi un handicap pentru funcționarea democrației și a statului de drept.

The second view, that of Salzgitter and the Federal Republic of Germany, is based on a restrictive interpretation of the scope of Article 4(c) CS.
A doua opinie, aparținând întreprinderii Salzgitter și Republicii Federale Germania, constă într-o interpretare restrictivă a domeniului de aplicare al articolului 4 litera(c) CO.

I therefore think that a less restrictive interpretation of Directive 2004/38 would be more appropriate and would clearly have the effect of ensuring consistency between the scope of the Treaty and that of the directive.
Credem, așadar, că o interpretare mai puțin restrictivă a Directivei 2004/38 ar fi mai adecvată și ar avea în mod cert ca efect asigurarea coerenței între domeniul de aplicare al tratatului și cel al directivei.

It is clear for me that Turkey needs to fill properly the loopholes of the current penal code, which leave too much room for abusive and restrictive interpretations, limiting freedom of expression.".
Este clar pentru mine că Turcia trebuie să umple în mod adecvat lacunele din actualul cod penal, care lasă prea mult loc pentru interpretări abuzive şi restrictive, limitând libertatea de expresie".

Salzgitter, which, it will be recalled, supports a restrictive interpretation of Article 4(c) CS, considers that the Commission was not competent, under a steel aid code, to extend the scope of that provision.
Salzgitter, care, amintim, susține o interpretare restrictivă a articolului 4 litera(c) CO, invocă necompetența Comisiei de a extinde domeniul de aplicare al acestei dispoziții, în cadrul unui cod privind ajutoarele acordate siderurgiei, la schemele de.

Thirdly, it must be pointed out that the CPVO is correct in its submission that the structure of the basic regulation requires a more restrictive interpretation of the term‘individually' than that claimed by the applicant.
În al treilea rând, trebuie subliniat că OCSP susține în mod întemeiat că economia regulamentului de bază impune o interpretare mai restrictivă a termenului„în mod individual” decât cea pretinsă de reclamantă.

As I have stated, 62the Court long ago gave a restrictive interpretation of that provision, considering it to be a‘protective measure' against State measures which do not directly and immediately concern the coal and steel industries but which are nevertheless capable of affecting, by their effects, the competitive position of those industries.
Astfel cum am arătat 62, Curtea a dat foarte devreme o interpretare restrictivă acestei dispoziții, considerând-o o„măsură de salvgardare” împotriva măsurilor de stat care nu privesc în mod direct și imediat industria cărbunelui și a oțelului, dar care sunt totuși de natură să afecteze, prin efectele lor, poziția concurențială a acestora din urmă 63.

Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
O bază mai solidă pentru aplicarea obligațiilor existente, însă securitatea juridică nu se va îmbunătăți semnificativ: este puțin probabil ca această opțiune să abordeze problemele persistente legate de aplicarea legii, în cazul în care statele membre continuă să sprijine o interpretare restrictivă a directivei.

Therefore, they cannot be disregarded on the sole basis of the arbitrarily restrictive interpretation of the concept of‘causal connection' made in the Communication of 10 October 2001.
Prin urmare, acestea nu ar putea fi ignorate numai în temeiul unei interpretări în mod arbitrar restrictive a noțiunii de legătură de cauzalitate, astfel cum a fost efectuată în Comunicarea din 10 octombrie 2001.

A restrictive interpretation is that as far as the sale of shares is concerned, the warranty against eviction applies exclusively to losses or encumbrances relating to such shares, whereas a loss of, or encumbrance on, the company's assets would have an impact on the ownership of the asset sold.
O interpretare restrictivă este că, în ceea ce privește vânzarea de acțiuni, garanția împotriva luării în posesiune se aplică exclusiv pierderilor sau greutăților legate de aceste acțiuni, în timp ce o pierdere sau o sarcină asupra activelor societății ar avea un impact asupra proprietății activul vândut. Vânzătorul este obligat din punct de vedere legal să furnizeze cumpărătorului o garanție împotriva defectelor ascunse ale activului.

In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to"residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as"habitual residence", as the more restrictive interpretation of"residence" as"physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
Într-o hotărâre istorică din 2003, un tribunal maltez a stabilit că referința la domiciliu în Constituția Maltei trebuie interpretată ca„domiciliu obișnuit”, dat fiind că interpretarea mai strictă a noțiunii de domiciliu ca prezență fizică ar aduce atingere Convenţiei europene a drepturilor omului.

If budgetary constraints or an excessively restrictive interpretation of the definition of people who are disadvantaged or of socially less advantaged groups mean that a Member State's social housing supply is no longer able to meet the real needs of its citizens, as stipulated by its international commitments on the right to housing, universal access to decent and affordable housing will only be achievable through major public authority intervention in the private market.
În cazul în care, din motive bugetare sau ca urmare a unei interpretări prea restrictive a definiției persoanelor defavorizate sau grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, un stat membru nu mai este capabil că adapteze oferta de locuințe sociale nevoilor reale ale cetățenilor săi, în conformitate cu angajamentele sale internaționale privind dreptul la locuință, accesul universal la o locuință decentă și accesibilă nu va putea fi asigurat decât cu prețul unei ingerințe majore a autorităților publice pe piața privată.

If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.
Dacă este adevărat, atunci nu ar avea sens să se sublinieze consolidării atribuţiilor şi competenţelor noastre în discursuri oficiale, iar apoi să se adopte în interpretarea restrictivă a Tratatului de la Lisabona, astfel încât Parlamentul să fie privat de prerogativele pe care le avea şi pe care nu ar avea sens să le piardă.

Whereas the Vienna Convention on the Law of Treaties, the principle of sincere cooperation among EU Member States and the human rights law principle of interpreting any exemptions narrowly point towards a restrictive interpretation of the notion of‘national security' and require that Member States refrain from encroaching upon EU competences;
Întrucât Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor, principiul cooperării sincere între statele membre ale UE și principiul drepturilor omului conform căruia toate scutirile se interpretează în sensul cel mai strict duc înspre o interpretare restrictivă a noțiunii de„securitate națională” și impune statelor membre să nu își suprapună acțiunile peste competențele UE;

Furthermore, since Article 5(2)(b) of that directive establishes an exception to the author's exclusive reproduction right in his work, that provision must be the subject of a restrictive interpretation under which such an exception cannot be extended beyond what is expressly imposed by the provision at issue.
În plus, întrucât articolul 5 alineatul(2) litera(b) din directiva menționată instituie o excepție de la dreptul exclusiv al autorului de reproducere a operei sale, această dispoziție trebuie să fie de strictă interpretare, ceea ce implică faptul că o astfel de excepție nu poate fi extinsă peste ceea ce impune în mod expres dispoziția în cauză.

Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
De asemenea, transpunerea ineficientă sau chiar lipsa de transpunere a acestei Directive în legislaţia naţională a Statelor Membre a generat o serie de abuzuri în aria formalităţilor administrative şi a interpretării restrictive a dispoziţiilor legislative privind noţiunea de"şedere ilegală”, culminând cu detenţia şi expulzarea injustă a cetăţenilor europeni.

It has already been the subject of numerous reports and recommendations addressed to the Italian Republic in which criticism was directed, inter alia, at the rules and calculation methods applicable to limitation and, in particular, the restrictive interpretation of the reasons for interrupting the limitation period and the existence of an absolute limitation period which can be neither interrupted nor suspended.
Aceasta a făcut deja obiectul a numeroase rapoarte și recomandări adresate Republicii Italiene, în care erau criticate în special normele și metodele de calcul aplicabile prescripției și, în special, interpretarea restrictivă a cauzelor de întrerupere a prescripției și existența unui termen de prescripție absolut, care nu poate fi nici întrerupt, nici suspendat.