RESTRICTIVE INTERPRETATIONS на Русском - Русский перевод

• ограничительное толкование
• ограничительных толкований
• ограничительные толкования
• ограничительного толкования

Примеры использования Restrictive interpretations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This scope, moreover, is based on the clarity of a text that does not admit restrictive interpretations.
Кроме того, такая сфера действия четко прописана в тексте, который не допускает ограничительного толкования.

Mexico is concerned that restrictive interpretations, inconsistent with any humanitarian consideration, weaken the right of victims to receive humanitarian assistance.
Мексику беспокоит тот факт, что ограничительные толкования, не учитывающие никаких гуманитарных соображений, ослабляют право пострадавших на получение гуманитарной помощи.

This scope, moreover, is based on the clarity of a text that does not admit restrictive interpretations.
Это распространение сферы охвата основывается, кроме того, на четкости текста, который не допускает ограничительных толкований.

The Committee regrets the State Party's decision to maintain its restrictive interpretations of the provisions of the Optional Protocol lodged as"understanding" at the time of ratification and in particular the restricted interpretation given to the definition of direct participation in hostilities.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник решило сохранить свои ограничительные толкования положений Факультативного протокола, которые были названы" условными" при ратификации, и, в частности, ограничительное толкование определения прямого участия в военных действиях.

It would seem that the Republic of Korea had subjected legislative provisions on freedom of opinion and of the press to more restrictive interpretations since 2008.
Как представляется, с 2008 года в Республике Корея стали более ограничительно толковаться законодательные положения, касающиеся свободы мнений и печати.

The evolving body of international law also indicates a trend to more restrictive interpretations of those limitations that are set out in international law.
Формирующаяся совокупность норм международного права также указывает на наличие тенденции к более узкому толкованию этих ограничений, установленных в международном праве.

The Committee notes that, according to the delegation, article 122 protects physical as well as mental health, but is of the opinion that the wording of the article may lead to restrictive interpretations as well as confusion;
Комитет отмечает, что, по мнению делегации, статья 122 предусматривает защиту как физического, так и психического здоровья, однако полагает, что такая формулировка статьи может приводить к ограничительным толкованиям, а также путанице;

Where the judiciary has an important role in protecting refugee rights, restrictive interpretations can also be an impediment to full implementation.
Там, где важная роль в защите прав беженцев отводится судебным органам, ограничительное толкование положений также может служить препятствием на пути полного осуществления Конвенции.

Concerns persisted regarding restrictive interpretations of the refugee definition, including in particular interpretations effectively preventing the Convention's application to an entire group on the basis of nationality, contrary to the non-discrimination approach of the Convention.
Сохраняется и обеспокоенность относительно ограничительных толкований определения беженца, в частности толкований, фактически препятствующих применению Конвенции по отношению к целой группе лиц на основании их национальной принадлежности, что противоречит недискриминационному подходу Конвенции.

The sources of religious intolerance and discrimination in the workplace can be manifold and include prejudices existing among employers, employees or customers, restrictive interpretations of corporate identity or a general fear of religious diversity.
Источники религиозной нетерпимости и дискриминации на рабочем месте могут быть самыми разнообразными, включая предрассудки среди работодателей, работников или клиентов, ограничительное толкование корпоративного стиля или просто боязнь религиозного многообразия.

The Special Rapporteur has consistently argued against restrictive interpretations of texts that bear upon human rights, preferring to adopt broad and progressive understandings of written instruments when possible and also to encourage States and other actors always to implement guidelines and policies concerning indigenous peoples in accordance with the spirit and terms of the Declaration.
Специальный докладчик последовательно высказывался против ограничительного толкования текстов о правах человека, отдавая предпочтение, где это возможно, широкому и прогрессивному пониманию документов и призывая государства и других участников всегда осуществлять руководящие принципы и политику в отношении коренных народов в соответствии с духом и буквой Декларации.

This bold and realistic initiative takes into consideration, within the framework of the Kingdom's territorial integrity and sovereignty, standards of international legitimacy that go beyond unilateral restrictive interpretations that can only aggravate the status quo and lead to deadlock.
Эта смелая и реалистичная инициатива, обеспечивая территориальную целостность и суверенитет Марокко, предлагает такие стандарты международной легитимности, которые выходят за рамки односторонних ограничительных толкований, способных лишь усугубить положение дел и завести этот вопрос в тупик.

Political rhetoric and posturing, the lack of effective cooperation within the Government of National Reconciliation, deliberately restrictive interpretations of the Linas-Marcoussis Agreement and the de facto partition of the country, coupled with threats of recourse to violence, all constitute very dangerous ingredients that are not conducive to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Неконструктивные политические заявления и жесты, отсутствие эффективного сотрудничества в самом правительстве национального примирения, сознательное ограничительное толкование Соглашения Лина- Маркуси и фактический раздел страны в сочетании с угрозами прибегнуть к насилию-- все это весьма опасные ингредиенты, которые не способствуют выполнению Соглашения Лина- Маркуси.

The Committee is concerned over information provided by the State party indicating continued large numbers of massive and individual displacements and the disproportionately high and increasing numbers of Afro-Colombians and indigenous peoples among the displaced and over reports that assistance may be denied due to restrictive interpretations of the applicable standards.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу представленной государством- участником информации, которая указывает на попрежнему большое количество массовых и индивидуальных перемещений и несоразмерно высокую и увеличивающуюся среди перемещенного населения долю лиц из числа афроколумбийцев и коренных народов, а также по поводу сообщений о том, что вследствие ограничительных толкований применимых стандартов населению может быть отказано в помощи.

According to COMANGO, the Government's hetero-normative stand discriminates against people of non-heterosexual orientations by adopting conservative and restrictive interpretations of religions and laws, such as the S377A and S377D of the Penal Code(PC) and the S21 of the Minor Offences Act 1955.
По данным КОМАНГО, позиция правительства, которое признает за норму гетеросексуальные отношения, представляет собой дискриминацию в отношении лиц негетеросексуальной ориентации, поскольку она допускает консервативное и ограничительное толкование религиозных традиций и законов, таких, как пункты а и d статьи 377 Уголовного кодекса( УК) и статья 21 Закона о мелких правонарушениях 1955 года68.

These include the imposition of carrier sanctions and visa requirements; restrictive interpretations of refugee criteria which serve to exclude some of the most deserving cases from recognition; xenophobic attitudes and actions which undermine the protection implicit in the granting of asylum, and pressures to hasten the repatriation of refugees, notwithstanding inadequate security and poor prospects for both the safety and sustainability of return.
К числу таких препятствий относятся установление санкций в отношении транспортных компаний и требований, касающихся виз; ограничительные толкования критериев предоставления статуса беженца, что позволяет отказывать в этом в самых очевидных ситуациях; обусловленные ксенофобией поведение и действия, которые негативно сказываются на защите, подразумеваемой предоставлением убежища, и оказываемое давление в целях ускорения репатриации беженцев, не говоря уже о неадекватных условиях с точки зрения безопасности и неудовлетворительных перспективах в плане безопасности и устойчивости процесса возращения.

The European Union therefore intended to put forward a number of modest proposals for the reform of its working methods during the relevant informal consultations, with a view to liberating CPC from restrictive interpretations of its mandate and encouraging more open, substantive debate on programmatic issues and evaluation.
Поэтому Европейский союз намерен выдвинуть ряд скромных предложений по реформированию его методов работы в ходе соответствующих неофициальных консультаций в целях освобождения КПК от ограничительного толкования его мандата и побуждения к более открытому, обстоятельному обсуждению вопросов программ и оценки.

Areas of concern, however, include the summary dismissal of claims deemed manifestly unfounded on the basis of very broad criteria, unduly restrictive interpretations of the refugee definition, including very limited notions of what amounts to persecution, who are relevant agents of persecution, what constitutes effective State protection and inadequate appeal procedures.
Однако вызывают озабоченность такие вопросы, как произвольное отклонение ходатайств, рассматриваемых как явно необоснованные в контексте слишком широких критериев, крайне ограничительное толкование определения статуса беженцев, включая весьма ограниченные представления о том, что следует понимать под преследованием, кто действительно является объектом преследования, что представляет собой действенная защита государства, а также неэффективные процедуры рассмотрения апелляционных жалоб.

The Committee disagrees with the State party's statement that"a strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service"(E/C.12/4/Add.3, para. 82), as this interpretation of"the administration of the State" mentioned in article 8(2) of the Covenant exceeds the more restrictive interpretations by the Committee, the ILO(Convention No. 98) and the European Court of Justice.
Комитет не согласен с утверждением государства- участника о том, что" забастовка была бы несовместима с этим долгом лояльности и противоречила бы цели профессиональной гражданской службы"( документ E/ C. 12/ Add. 3, пункт 82), поскольку такая интерпретация упомянутой в пункте 2 статьи 8 Пакта" администрации государства" выходит за рамки более ограничительных толкований, принятых Комитетом, Международной организаций труда( Конвенция№ 98) и Европейским судом.

The Challenge of Protection(Penguin Books, 1993) pp. 31-49. The following may be noted: the requirement for entry and exit visas, restrictions upon entry by carrier sanctions, third country of asylum practice, restrictive interpretations of the refugee definition, summary procedures, and resort to the fiction of so-called"international zones" at ports of entry, including interdiction in order to avoid international obligations.
Требования в отношении въездных и выездных виз, ограничения на въезд в результате санкций, связанных с перевозом, практика третьей страны убежища, ограничительное толкование понятия" беженец", произвол процедурного характера, а также создание юридически фиктивных так называемых" международных зон" в пунктах въезда в страну, в том числе наложение запретов как средства избежать выполнения международных обязательств.

Restrictive interpretation of the principle of due obedience.
Ограничительное толкование принципа так называемого.

Restrictive interpretation 24-26 6.
Ограничительного толкования 24- 26 7.

Restrictive interpretation of legitimationstanding.
Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.

An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;
Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;

There is no restrictive interpretation provided for in the Act.
В этом законе не предусматривается какого-либо ограничительного толкования.

Restrictive interpretation of legal standing.
Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.

Nevertheless, treaty bodies have developed a restrictive interpretation in this area.
Тем не менее договорные органы разработали ограничительное толкование данного вопроса.

The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.
Государство, таким образом, должно пересмотреть ограничительное толкование этого определения.

This would indicate greater respect for jurisprudence regarding the restrictive interpretation of military jurisdiction.
Это показывает, что для юриспруденции характерно скорее ограничительное толкование пределов военной юстиции.

The Committee should not adopt a restrictive interpretation of its general comment No. 24.
Комитет не должен исходить из ограничительного толкования своего замечания общего порядка№ 24.