ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• restrictive interpretation
• restrictive interpretations

Примеры использования Ограничительного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительного толкования 24- 26 7.
Restrictive interpretation 24-26 6.

Запрещение ограничительного толкования.
Prohibition on restrictive interpretation.

В этом законе не предусматривается какого-либо ограничительного толкования.
There is no restrictive interpretation provided for in the Act.

Статья 5: Запрещение ограничительного толкования положений Пакта.
Article 5- Prohibition on restrictive interpretations of the Covenant.

Ограничения на умаление прав и запрет ограничительного толкования.
Restrictions to the derogation of rights and prohibition of restrictive interpretation.

Таким образом, даже если придерживаться ограничительного толкования, использованного Сенегалом, заявители фактически подпадают под юрисдикцию государства- участника.
This shows that, even if Senegal's restrictive interpretation is accepted, the complainants do indeed come under the State party's jurisdiction.

Кроме того, такая сфера действия четко прописана в тексте, который не допускает ограничительного толкования.
This scope, moreover, is based on the clarity of a text that does not admit restrictive interpretations.

Он хотел бы знать, какие поправки были внесены в законодательство для учета ограничительного толкования Верховным судом этого вопроса пункты 7, 8 и 9 доклада.
He wished to know how legislation had been amended to take into account the restrictive interpretation by the Supreme Court of the matter paragraphs 7, 8 and 9 of the report.

Стороны признают и соглашаются с тем, что Договор был подготовлен совместно и ни к одной Стороне не должно применяться правило ограничительного толкования.
The Parties hereby acknowledge and agree that the Contract has been prepared jointly and no rule of strict construction shall be applied against either Party.

Наконец, необходимо будет также учитывать применимость или неприменимость критериев ограничительного толкования к этому виду иммунитета.
Lastly, the question of whether restrictive interpretation criteria apply to this type of immunity must also be considered.

ЮНОДК отмечает наличие" трений между сторонниками консервативного или даже ограничительного толкования понятия" торговля людьми" и теми, кто выступает за его расширение.
UNODC identifies"a tension between those who support a conservative or even restrictive interpretation of the concept of trafficking and those who advocate for its expansion.

Ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов" была добавлена с тем, чтобы избежать излишне ограничительного толкования этого типового положения.
The reference to"agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants" has been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the model provision.

Озабоченность вызывает тот факт, что коллегия адвокатов придерживается ограничительного толкования статьи 32 закона об адвокатуре, дополнительно ограничивая доступ для практикующих адвокатов.
It is a matter of concern that the Bar Association maintains a restrictive interpretation of article 32 of the Law of the Bar, further limiting access for practising lawyers.

Автор заявляет, что администрация лечебного центра лишила ее защиты в результате ограничительного толкования статьи 119 Уголовного кодекса.
The author claims that the administration of the health centre left her without protection as a result of a restrictive interpretation of article 119 of the Criminal Code.

В случае невозможности определить характер акта следовало бы принимать во внимание принцип неограничения суверенитета или ограничительного толкования.
If there was no means of determining the nature of the act, the principle of the nonlimitation of sovereignty or of restrictive interpretation should be taken into consideration.

По мнению источника, также нарушена Конвенция 1951 года о статусе беженцев ввиду ограничительного толкования ее положений, в особенности пункта 2 статьи 33.
The source considers that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees has also been violated, as its provisions have been interpreted restrictively, particularly article 33, paragraph 2.

Была добавлена ссылка на" агентов, субподрядчиков, кредиторов, советников или консультантов", с тем чтобы избежать чрезмерно ограничительного толкования проекта типового положения.
The reference to"agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants" had been added with a view to avoiding an excessively restrictive interpretation of the draft model provision.

Она отметила обеспокоенности, выраженные региональными организациями и механизмами в отношении ограничительного толкования концепции религиозных и этнических меньшинств и турецкого закона об Интернете.
It noted concerns raised by regional organizations and mechanisms with respect to the restrictive interpretation of religious and ethnic minorities and to Turkish Internet law.

В решении мюнхенского Высшего суда земли разъясняются условия освобождения от ответственности, предусмотренные статьей 79 КМКПТ, и подчеркивается важность ограничительного толкования этой статьи.
The decision of the Higher Regional Court of Munich clarifies the requirements for the exemption provided for in article 79 CISG and emphasises the restrictive interpretation of the article.

Данный Закон не предусматривает ограничительного толкования оснований для отказа или необходимости сопоставления в каждом случае доводов за и против разглашения информации;
The Law POS does not require a restrictive interpretation of the grounds for refusal to be interpreted in a restrictive way nor to balance and balancing in each case the arguments for and against disclosure;

Его огорчает, что большинство членов Комитета не понимают последствий ограничительного толкования пункта 1 статьи 1 и, следовательно, принятия такого документа.
He was saddened that the majority of the Committee members did not appear to understand the consequences of a restrictive interpretation of article 1, paragraph 1 and hence of the adoption of such a document.

Одна делегация предупредила, что ее поддержка дополнительных форм защиты не должна рассматриваться как поддержка ограничительного толкования некоторыми государствами Конвенции 1951 года.
One delegation cautioned that its support for complementary forms of protection should not be seen as an endorsement for the restrictive interpretation of the 1951 Convention in a number of States.

Специальный докладчик считает важным действовать в тех широких рамках, которые были утверждены Комиссией в ее резолюциях, касающихся его мандата, и избегать ограничительного толкования его мандата.
The Special Rapporteur believes that it is important to work within the broad framework adopted by the Commission in its resolutions concerning the mandate and to avoid a restrictive interpretation of his mandate.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничительного толкования государством- участником своих обязательств по Факультативному протоколу к Пакту и обязательств по самому Пакту, а также по поводу невыполнения им этих обязательств.
The Committee expresses its concern at the State party's restrictive interpretation of, and failure to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Covenant and the Covenant itself.

В обоих случаях было опущено упоминание перемещения, а в первом вопросе были исключены конкретные элементы решения Конституционного суда, касавшиеся ограничительного толкования юрисдикции.
Displacement is not included under either heading and, under the former, the specific elements of the Constitutional Court's judgement on the restrictive interpretation of military jurisdiction are left out.

Комитет также обеспокоен информацией, имеющейся в распоряжении Комитета, относительно ограничительного толкования Верховным судом предмета позитивных действий Специальное определение Верховного суда№ 2- 11 от 2010 года.
The Committee is also concerned about information before the Committee referring to the Supreme Court's restrictive interpretation of the matter of affirmative action Supreme Court Special Determination No. 2-11 of 2010.

Авторы утверждают, что свобода ассоциации представляет собой право человека, которое должно толковаться с учетом принципов, лежащих в основе гарантий основных прав и ограничительного толкования любого ограничения или запрещения.
The authors maintain that freedom of association is a human right that should be interpreted in light of the principles underlying the guarantee of fundamental rights and a restrictive interpretation of any limitation or prohibition.

Travaux préparatoires над этим положением высказывались в пользу ограничительного толкования в том смысле, что беженец должен быть выслан только в качестве крайней меры и единственного практически осуществимого средства защиты законных интересов государства.
The travaux préparatoires to the provision argue in favour of a restrictive interpretation in the sense that a refugee should only be expelled as a last resort and as the only practicable means of protecting the legitimate interests of the State.

В этом отношении государству- участнику следует тщательно изучить положения замечания общего порядка№ 6, принятого Комитетом по вопросу о праве на жизнь, и, в частности, положения, касающиеся ограничительного толкования выражения" наиболее тяжкие преступления.
In this regard, the State party should give careful consideration to the observations in the Committee's General Comment No. 6 on the right to life, and in particular those concerning the restricted scope of the expression"most serious crimes.

Что касается реестра перемещенного населения, то следует отметить, что, несмотря на достигнутые подвижки в области юриспруденции, вследствие ограничительного толкования принципа внезапности значительная доля перемещенных лиц вынуждена проживать в условиях лишения и безысходности.
Concerning the registration of the displaced population, despite advances in case law in this area, it must be said that the restrictive interpretation of the principle of time limits leaves a high proportion of the displaced unprotected and with no prospect of a solution.