ШИРОКОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• broad interpretation
• wide interpretation
• be interpreted broadly
• broad understanding
• broad reading
• broad meaning
• widely interpreted

Примеры использования Широкое толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем все государства принять аналогичное широкое толкование.
We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.

В судебных решениях такое широкое толкование этого закона было поддержано.
Court decisions have upheld this broad interpretation of the Law.

Такое широкое толкование подтверждается и современной практикой государств.
This broad interpretation is confirmed by current State practice.

Несмотря на частое употребление, термин" качество" имеет широкое толкование.
Although used frequently, the word"quality" is broadly interpreted.

Такое широкое толкование закона было поддержано несколькими судебными решениями.
Several Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.

Постановления судов регулярно подтверждают такое широкое толкование закона.
Court decisions have routinely upheld this broad interpretation of the law.

Статья 22 допускает широкое толкование и может вызывать разногласия.
Article 22 is open to wide interpretation and could give rise to differences of opinion.

При необходимости следует применять широкое толкование для учета намерений сторон.
A broad interpretation should be applied, if necessary, to meet the parties' intentions.

Такое широкое толкование пункта 4 статьи 12 создает по меньшей мере две опасности.
This expansion of the scope of article 12, paragraph 4, presents at least two dangers.

Наконец( и это, пожалуй, важнее всего), данное широкое толкование не оспаривалось государствами.
Finally, and perhaps more importantly, this broad interpretation has not been challenged by States.

В связи с этим необходимо широкое толкование этого термина в национальных законодательстве и практике.
Therefore, a wide interpretation of this term is necessary in national legislation and practice.

Однако широкое толкование этих понятий может повлечь за собой чрезмерную защиту права на свободное выражение мнений.
However, broad interpretation of those concepts could overprotect freedom of expression.

Другие проблемы, например такие, как широкое толкование правил ЭКОСОК, остаются нерассмотренными.
Other noted challenges, such as the ECOSOC Rules being open to wide interpretation, remain unaddressed.

Кроме того, широкое толкование Комитетом статьи 4 не соответствует внутреннему законодательству.
Moreover, the Committee's broad interpretation of article 4 was incompatible with domestic legislation.

Данное положение получило достаточно широкое толкование и трактуется как укрепление законности и правопорядка.
This provision is given a fairly broad interpretation and is construed as enforcement of both law and the legal order.

Это широкое толкование будет использоваться в течение долгого времени, несмотря на научно-технический прогресс.
This broad interpretation will last over time without being overtaken by scientific and technological advances.

Как отмечалось в СП1, широкое толкование термина" явный" ведет к многочисленным нарушениям прав человека.
As noted by JS1, the broad understanding of the term"flagrant" has given rise to countless human rights abuses.

Широкое толкование этого закона и операции совместной специальной группы по борьбе с терроризмом привели к злоупотреблениям.
Wide interpretations of the Act and operations by the Joint Anti-Terrorism Task Force had resulted in abuses.

Такой подход потребовал бы произвольно широкое толкование Устава, так как ни на одного члена НАТО не было совершено нападение.
This would have required an arbitrarily broad interpretation of the Charter, as no NATO member state was attacked.

Сами по себе обвинения, в соответствии с которыми были осуждены эти три человека, сформулированы нечетко и допускают широкое толкование.
The charges themselves pursuant to which these three men were sentenced were vaguely worded and widely interpreted.

Он утверждает, что" широкое толкование" Пакта, которое допускало бы восстановление такого наказания, противоречило бы пункту 2 статьи 5.
He claims that an"extensive interpretation" of the Covenant that would allow such a reintroduction would run counter to paragraph 2 of article 5.

Финляндия считает, что используемому в резолюции определению" импорт, экспорт и передача" должно быть дано широкое толкование.
Finland believes that the expression"import, export and transfers" as used in the resolution should be given a broad interpretation.

В этих целях было принято широкое толкование здоровья, включающее в себя" благополучие" людей, особенно в отношении уязвимых групп.
To this end, a broader interpretation of health had been adopted to include the"wellbeing" of persons, particularly with respect to vulnerable groups.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки), поддержанный гном Джиа( Италия), предлагает пояснить широкое толкование термина" приоритет" в комментарии.
Mr. Sigman(United States of America), supported by Mr. Ghia(Italy), proposed explaining the broad interpretation of the term"priority" in the commentary.

Поскольку понятие культуры предполагает широкое толкование, субсидии предоставлялись для проведения как творческих мероприятий, так и мероприятий в сфере досуга.
Since the concept of culture is given a broad interpretation, subsidies have been granted for both artistic and leisure activities.

Слишком широкое толкование статьи 19 может вывести Комитет на очень опасный путь; лучше придерживаться более строгой трактовки.
Too broad an interpretation of article 19 would lead the Committee into very dangerous territory; it should restrict itself to a more narrow interpretation..

Эти процедуры должны быть справедливыми, открытыми, транспарентными, беспристрастными и недорогими, а понятию процессуальной правоспособности должно обеспечиваться широкое толкование.
Proceedings should be fair, open, transparent, equitable and affordable, while“standing” should be given a wide interpretation.

Источник оспаривает широкое толкование Федеральным высоким судом Лидеты ограничений, применимых при осуществлении права на свободу выражения мнений.
The source contests the broad interpretation by the Lideta Federal High Court of the limitations applicable to the exercise of the right to freedom of expression.

В любом случае с учетом того, что мотивы для высылки допускают широкое толкование, действительно важно сохранение принципа соразмерности.
In any case, given that grounds for expulsion could be interpreted broadly, what was really important was preservation of the principle of proportionality.

Широкое толкование понятия" предпринимательской деятельности" при применении положения о подкупе в частном секторе( статья 21 Конвенции против коррупции);
The broad interpretation of the concept of"business activities" when applying the provision on bribery in the private sector(art. 21 of the Convention against Corruption);