EXTENSIVE INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• широкого толкования
• расширенное толкование
• расширительного толкования

Примеры использования Extensive interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This extensive interpretation has been adopted in Europe and in the Americas.
Такое расширительное толкование было принято в странах как Европы, так и Америки.

Our agency can provide a qualified interpreter with extensive interpretation experience in the area of your event.
Наше бюро предоставит квалифицированного переводчика, обладающего большим опытом перевода именно по теме вашего мероприятия.

In accordance with a general principle of international law, one should proceed bona fide and avoid an extensive interpretation.
В соответствии с общим принципом международного публичного права следует действовать добросовестно и избегать широкого толкования.

Paragraph 2 reflects the extensive interpretation which has been given to this definition in practice.
В пункте 2 уточняется расширительное толкование, придаваемое этому определению на практике.

Ge that the initial version of the draft law resulted in different opinions so the new version was created from which has been extracted the disputable sub-clause‘a, as it created possibility of extensive interpretation.
Ge, что первичный вариант законопроекта вызывал разногласия, и поэтому был создан новый вариант, в котором спорный подпункт« а» изъят, поскольку он давал возможность широкой интерпретации.

The given data gives possibility of extensive interpretation and is useful for conducing discussions on many important topics.
Эти данные также дают возможность широкой интерпретации и представляют собой полезный материал для проведения дискуссий на разные актуальные темы.

If it were necessary to further clarify that obligation, it would be necessary to negotiate new rules in order to avoid anomalous or extensive interpretations of international law.
Если бы возникла потребность в дополнительном уточнении этого обязательства, то было бы необходимо провести переговоры по вопросу о новых нормах, с тем чтобы избежать неправильного или слишком широкого толкования международного права.

He claims that an"extensive interpretation" of the Covenant that would allow such a reintroduction would run counter to paragraph 2 of article 5.
Он утверждает, что" широкое толкование" Пакта, которое допускало бы восстановление такого наказания, противоречило бы пункту 2 статьи 5.

Furthermore, the parties' reference to the first contract in all the subsequent orders represented an extension of the former and thus justified an extensive interpretation of the arbitration agreement.
Кроме того, наличие ссылок сторон на первый договор во всех последующих заказах представляет собой расширение сферы его действия и, тем самым, дает основание для расширительного толкования арбитражного соглашения.

Further an"extensive interpretation" of article 5, paragraph 2, of the Covenant which would allow a State party to reintroduce the death penalty would run counter to this provision.
Расширенное толкование" пункта 2 статьи 5 Пакта, которое якобы позволяет государству- участнику возобновить смертную казнь, противоречит указанному положению.

As previously noted, these provisions are not subject to arbitrary or extensive interpretations but, in order to be legitimate, have to meet strict tests of justification.
Как уже указывалось ранее, эти положения не должны подвергаться произвольной или пространной интерпретации, и для того, чтобы стать законными, они должны иметь строгое обоснование.

This is an extensive interpretation which runs counter to the proviso in paragraph 6 of article 6 that"nothing in this article shall be invoked… to prevent the abolition of capital punishment.
Такое широкое толкование противоречит формулировке пункта 6 статьи 6, где указывается, что" ничто в настоящей статье не может служить основанием для недопущения отмены смертной казни.

It was his understanding that the Secretariat's statement of programme budget implications was based on estimates presented through an overly extensive interpretation of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
По мнению оратора, заявление Секретариата о последствиях для бюджета по программам основано на сметных расчетах, сделанных в результате излишне расширительного толкования правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

In order to avoid the need for extensive interpretation, questions contain language on concrete measures instead of generic references to the Protocol and Convention provisions.
Во избежание необходимости широкого толкования вопросы содержат формулировки, касающиеся конкретных мер, вместо общих ссылок на по- ложения Протокола и Конвенции;

A number of sources suggested the quality and usefulness of the Division's publications could be enhanced by including more elaborate clarifications of methodology and assumptions, and more extensive interpretation and analysis of emerging issues.
По мнению ряда источников, следует повышать качество и полезность публикаций Отдела на основе включения в них более подробных пояснений о методологии и предположениях, а также более широкого толкования и анализа новых возникающих вопросов.

The facades are symmetrical and have one order that received more extensive interpretation for the colonnade of the main facade(quarter columns), as well as the main planes of side facades three-quarter columns.
Фасады симметричны и имеют единый ордер, который получил более объемную трактовку в колоннаде главного фасада( четвертой колонны), а также на основных плоскостях боковых фасадов тричетвертные колонны.

It was his understanding that the figures given by the Secretariat in its statement of programme budget implications were estimates, presented in accordance with an extensive interpretation of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
По мнению оратора, цифры, представленные Секретариатом в его заявлении о последствиях для бюджета по программам, являются бюджетной сметой, рассчитанной в связи с расширительным толкованием правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

To this end, guideline 2.3.3 aims at two means in particular: the(extensive) interpretation of reservations made earlier, on the one hand, and statements made under an option clause appearing in a treaty.
С этой целью в руководящем положении 2. 3. 3, по сути дела, предусматриваются две процедуры: во-первых, толкование( расширительное) ранее сформулированных оговорок и, во-вторых, заявления, сделанные в соответствии с диспозитивной клаузулой, предусмотренной в договоре.

The exemption from the consequences of non-performance under article 79 CISG is possible only if the impediment is beyond the seller's control; further the concept of seller's liability must be given an extensive interpretation.
Освобождение от ответственности за последствия неисполнения обязательств на основании статьи 79 КМКПТ возможно лишь в том случае, если неисполнение вызвано препятствием, находящимся вне контроля продавца, при этом ответственность продавца надо понимать в широком смысле.

Finally, all decisions invoked by the author involved custody and care procedures, which justified a more extensive interpretation of the criteria for representation, especially since the legal representatives had conflicting interests with the children themselves.
И наконец, все решения, на которые ссылается автор, касались процедур надзора и опекунства, что оправдывало более расширенное толкование критериев представительства, особенно с учетом того, что между юридическими представителями и самими детьми наблюдается конфликт интересов.

The Committee is concerned that the right of the child to freedom of expression, including to receive information, and to freedom of association and peaceful assembly are not guaranteed due to the extensive interpretation of the security concerns by the State party.
Комитет обеспокоен по поводу того, что право ребенка на свободное выражение своего мнения, включая получение информации, а также право на свободу ассоциации и мирных собраний не являются гарантированными из-за широкого толкования государством- участником проблем безопасности.

We note, while in no way endorsing the death penalty, that an extensive interpretation of article 6, in light of the majority's jurisprudence, would certainly benefit the individual, but it would arguably blur the line of cases falling under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Хотя мы ни в коей мере не поддерживаем смертную казнь, мы подчеркиваем, что расширенное толкование статьи 6 в свете правовой практики большинства, безусловно, пошло бы на благо соответствующим лицам, но могло бы в то же время привести к путанице в вопросах, касающихся пункта 2 статьи 6 Пакта.

The provision contained in paragraph 2 was welcome, but the words"to the extent possible", which appeared in square brackets, should be deleted in the interest of avoiding extensive interpretations that could lead to unjustified restriction of the rights of persons being expelled.
Положение, содержащееся в пункте 2, можно приветствовать, но слова в квадратных скобках" в той мере, насколько это возможно" следует исключить, с тем чтобы избежать расширительного толкования, которое может привести к неоправданному ограничению прав высылаемых лиц.

This extensive interpretation of the right to life under the Covenant sets, in my view, the Committee on an uncharted course, where direct violations of art 6, notwithstanding that the victim is presumed to be alive, in the future could be found in various settings also outside the scope of enforced disappearances.
Такое расширенное толкования права на жизнь, гарантируемого Пактом, толкает Комитет на неизвестный путь, ведущий к тому, что прямые нарушения статьи 6, независимо от презумпции того, что жертва до сих пор жива, будут в дальнейшем констатироваться в различных ситуациях также вне контекста насильственного исчезновения.

Accordingly, the terms of the treaty, whereby most-favoured-nation provisions were expressly spelled out in the text, particularly with regard to the settlement of disputes, must be complied with; otherwise there would be no scope for extensive interpretation.
Соответственно, должны быть соблюдены условия международного договора, на основании которого в тексте в прямой форме прописаны положения о наиболее благоприятствуемой нации, в частности касающиеся урегулирования споров; в противном случае здесь не будет предмета для расширительного толкования.

The European Union is particularly concerned about any development which amounts to creeping jurisdiction, be it through excessive claims or extensive interpretation of the Convention, since such a development would restrict the fundamental principle of the freedom of the high seas.
Европейский союз в особенности обеспокоен любыми шагами, которые на практике приводят к постепенному расширению юрисдикции, будь то на основе чрезмерных претензий или обширных толкований Конвенции, поскольку такие шаги означают посягательство на основополагающий принцип свободы открытого моря.

In addition, France considers that, through its forceful and extensive interpretation of article 14 of the Convention, the European Court of Human Rights has already established the autonomous nature of the principle of non-discrimination by applying it to cases that bear only remotely on one of the substantial rights guaranteed by the Convention.
Кроме того, Франция считает, что своим динамичным и широким толкованием статьи 14 Конвенции Европейский суд по правам человека уже придал некую самостоятельность принципу недискриминации, применяя его в отношении дел, фактическая сторона которых лишь опосредованно связана с основными правами, гарантируемыми Конвенцией.

He considers that"the Committee should proceed by analogy, referring to the jurisprudence developed by the European Court of Human Rights, and prepare an extensive interpretation of article 17", under which the concept of private and family life encompasses the right to live in a healthy environment.
Он считает, что" Комитет должен поступить аналогичным образом, оперевшись на судебную практику Европейского суда по правам человека, и дать широкое толкование статьи 17", в соответствии с которым понятие личной и семейной жизни включает в себя право жить в здоровой окружающей среде.

This extensive interpretation of the right to life under the Covenant sets, in my view, the Committee on an uncharted course, where direct violations of art 6, notwithstanding that the victim is presumed to be alive, in the future could be found in various settings also outside the scope of enforced disappearances.
Подобное толкование расширяет рамки права на жизнь, гарантируемого Пактом, и, по моему мнению, направляет Комитет по неизведанному пути и может привести к ситуации, когда прямые нарушения статьи 6 независимо от того, является ли жертва все еще живой, могут в будущем констатироваться в различных других ситуациях, в том числе и вне контекста насильственных исчезновений.

To do this, it needed judges, a prosecutor, a registrar, investigative and support staff, an extensive interpretation and translation system, a legal aid structure, premises, equipment, courtrooms, detention facilities, guards and all the related funding.
Для этого ему были необходимы судьи, Обвинитель, Секретарь, следственный и вспомогательный персонал, обширная система устного и письменного переводческого обслуживания, структура по вопросам правовой помощи, помещения, оборудование, залы для судебных заседаний, помещения для содержания под стражей, охрана и все связанные с этим финансовые средства.