EXTENSIVE INTERVIEWS на Русском - Русский перевод

• обстоятельные беседы
• обширные интервью
• многочисленные интервью
• обстоятельные интервью
• подробные опросы

Примеры использования Extensive interviews на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extensive interviews of NIOC personnel were also conducted in the verification of this claim element.
В ходе проверки данного элемента претензии проводились также подробные собеседования с сотрудниками НИОК.

The present report is based upon extensive interviews and analysis conducted by the Commission in Timor-Leste.
Настоящий доклад подготовлен по итогам многочисленных опросов и анализов, проведенных Комиссией в Тиморе- Лешти.

Extensive interviews were also conducted with knowledgeable Department of Management and Department of Peacekeeping Operations officials.
Подробные беседы были проведены также с компетентными должностными лицами Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира.

Primary data was obtained through extensive interviews with key stakeholders in the tourism sector.
Первичные данные были получены путем проведения содержательных интервью с ключевыми заинтересованными сторонами в секторе туризма.

The extensive interviews took place outside the Syrian Arab Republic, according to conditions determined by the Commission.
Обстоятельные опросы состоялись за пределами Сирийской Арабской Республики на условиях, определенных Комиссией.

These case studies were supplemented by telephone interviews in 29 other countries and extensive interviews at UNDP headquarters, regional centres, and with key partner organizations.
Эти целевые исследования были дополнены телефонными опросами еще в 29 странах и развернутыми собеседованиями в штаб-квартире ПРООН и региональных центрах с ключевыми партнерскими организациями.

They included extensive interviews that Barbara Branden conducted with Rand in the 1960s as preparation for Branden's biographical essay in Who Is Ayn Rand?
К ним относятся обширные интервью Барбары Бранден во время создания в конце 1960- х годов биографического эссе Кто такая Айн Рэнд?

To monitor the situation of returnees from Pakistan and the Islamic Republic of Iran, UNHCR has conducted extensive interviews with heads of returnee households, including women heads of families.
В целях контроля за положением репатриантов, возвратившихся из Пакистана и Исламской Республики Иран, УВКБ провело подробные опросы глав домашних хозяйств репатриантов, в том числе глав семей- женщин.

In Liberia, the Panel has conducted extensive interviews and investigations in Monrovia and in Bomi, Gbarpolu, Grand Bassa, Grand Cape Mount and Margibi counties.
В Либерии Группа провела многочисленные интервью и расследования как в Монровии, так и в таких районах, как графства Боми, Гбарполу, Гранд- Басса, Гранд- Кейп Маунт и Маргиби.

Of the 12 cases from the consultants' report which the Team fully investigated, none was substantiated even after extensive interviews of refugees, UNHCR staff and NGO employees.
Из упомянутых в докладе консультантов 12 случаев, которые Группа всесторонне расследовала, ни один не подтвердился даже после многочисленных бесед с беженцами, сотрудниками УВКБ и работниками неправительственных организаций.

The Migration Board took the decision after two extensive interviews and had sufficient information taken together with the facts and documentation.
Миграционное управление приняло соответствующее решение после двух продолжительных собеседований и собрало достаточный объем фактологической и документальной информации.

It was written before the suicide of Nirvana band leader Kurt Cobain and for the book, Azerrad met with the members of the band and conducted extensive interviews about the band and its members' histories.
Книга была написана за пол года до самоубийства лидера группы Курта Кобейна и Азеррад лично встречался с музыкантами группы, записав с ними обширные интервью о самой группе и биографии ее участников.

While the information seems to have been based on extensive interviews with Hideaki Anno, creator of the franchise, the canonicity of the information in the game has never been officially stated.
Хотя информация, по словам разработчиков, была основана на обширных интервью с Анно Хидэаки, создателем франшизы, об этом никогда не было официально заявлено.

The workshop, funded by Germany, was a follow-up to UNEP engagement in evaluating the state of product sustainability information around the world through research, mapping, surveys and extensive interviews.
Семинар, финансировавшийся Германией, был последующим мероприятием в свете подключения ЮНЕП к оценке информации об устойчивости продукции по всему миру посредством исследований, составления карт, обследований и обстоятельных собеседований.

The team met with the Head of the Centre and conducted extensive interviews with most staff in managerial positions, as well as with staff entrusted with financial control functions.
Члены группы встретились с главой Центра и провели обширные интервью с большинством руководителей, а также с сотрудниками, на которых возложены функции финансового контроля.

Extensive interviews conducted by the Panel with victims and interlocutors show that most cases occur as a result of insecurity, inside and outside camps, during firewood collection or on the way to farms.
Из многочисленных опросов потерпевших и различных свидетелей, проведенных Группой, следует, что большинство случаев происходит вследствие отсутствия безопасности в лагерях внутренне перемещенных лиц и за их пределами, во время сбора дров или по пути на фермы.

The team met with the Executive Director of ITC and conducted extensive interviews with the Directors of divisions and most staff in managerial positions, as well as staff representatives.
Группа встретилась с Директором- исполнителем ЦМТ и провела обстоятельные беседы с директорами отделов и большинством сотрудников, занимающих управленческие должности, а также с представителями персонала.

Mashal uses a two-pronged research methodology, providing a thorough study of existing literature on SME development, as well as primary data collected through extensive interviews with sectoral representatives.
Машал применяет методологию двусторонних исследований, предусматривающую тщательное изучение имеющейся литературы по вопросам развития МСБ, а также первичных данных, собранных посредством проведения исчерпывающих интервью с представителями секторов экономики.

SAVE's experiences and extensive interviews show that violent extremists undergo a process of radicalisation that others, most significantly their mothers, can often detect.
Опыт SAVE и многочисленные интервью показывают, что экстремисты, подвергающиеся процессу радикализации, зачастую могут быть распознаны другими людьми, и, в первую очередь, их матерями.

Although the Commission did not have the power to subpoena witnesses, it recorded approximately 17,000 testimonies, including extensive interviews with key witnesses, which were incorporated into a comprehensive database.
Хотя Комиссия не имела полномочий вызывать свидетелей в суд, она записала приблизительно 17 000 свидетельских показаний, включая продолжительные собеседования с ключевыми свидетелями, которые были включены в комплексную базу данных.

Based on extensive interviews, credible information, photographic evidence and documentation, the Monitoring Group understands that weapons are being imported from eastern Sudan into Eritrea on a regular basis.
На основании обстоятельных бесед, достоверной информации, фотоматериалов и документов Группа контроля заключает, что оружие ввозится в Эритрею из Восточного Судана регулярно.

Since the Commission's last report to the Council, 32 interviews were conducted by the Commission in relation to the Hariri investigation, including several particularly significant and extensive interviews in Lebanon, the Syrian Arab Republic and other countries.
За период с момента представления Совету своего последнего доклада было проведено 32 собеседования в отношении расследования убийства Харири, включая ряд особенно важных и обширных собеседований в Ливане, Сирийской Арабской Республике и других странах.

In conducting its work, the team undertook extensive interviews with staff at various levels of responsibility, in particular with those engaged in programme management and control of resources.
По ходу работы группа провела обстоятельные собеседования с сотрудниками, занимающими должности разного уровня ответственности, особенно с теми, кто занимается вопросами управления реализацией программы и контроля за ресурсами.

The findings and recommendations of OIOS are based on surveys of humanitarian and military personnel in the field, analyses of existing research, policies and relevant oversight studies, and extensive interviews conducted in New York and in the field.
Выводы и рекомендации УСВН основываются на обследованиях, проведенных среди гуманитарного и военного персонала на местах, анализе существующих исследований, стратегий и соответствующих материалов надзорных органов, а также на многочисленных интервью, проведенных в Нью-Йорке и на местах.

Based on original and extensive interviews with high-ranking Japanese officials who survived the war, the book chronicles the Empire of Japan from the military rebellion of February 1936 to the end of World War II.
На основе оригинальных и обширных интервью с высокопоставленными японскими чиновниками, которые пережили войну,- книга хроники Империи Японии, начиная с военного мятежа в феврале 1936 года до конца Второй Мировой Войны.

On the instruction of the Panel, technical missions composed of members of the secretariat and expert consultants visited Kuwait(twice) and Jordan(once) to conduct extensive interviews with claimants, Government officials, and private sector experts such as accountants and lawyers.
По распоряжению Группы технические миссии в составе членов секретариата и консультантовэкспертов посетили Кувейт( дважды) и Иорданию( один раз) для проведения углубленных собеседований с заявителями претензий, правительственными чиновниками и экспертами из частного сектора, такими, как бухгалтеры и юристы.

The MICIVIH directors gave extensive interviews to the press on the human rights situation, judicial reform, impunity and other issues to increase awareness of those issues and stimulate public debate.
Директора МГМГ давали обстоятельные интервью средствам информации по вопросам, касающимся положения в области прав человека, судебной реформы, проблемы безнаказанности, и по другим вопросам для повышения степени информированности населения и активизации публичных обсуждений.

Owing to both time and resource availability the assessment was undertaken primarily as a desk review, building on evaluations and assessments undertaken recently in preparation for the UNIFEM Multi-year Funding Framework(MYFF) 2004-2007, which included extensive interviews with all parties.
С учетом имевшихся времени и ресурсов оценка в основном проводилась без выезда на места на основе результатов предварительных и последующих оценок, проведенных недавно в ходе подготовки многолетних рамок финансирования( МРФ) ЮНИФЕМ на 2004- 2007 годы, которая включала обстоятельные интервью со всеми сторонами.

The team met with the Executive Director of UNEP and conducted extensive interviews with 61 staff members, including heads of division and most staff in managerial positions, as well as staff representatives.
Члены группы встретились с Директором- исполнителем ЮНЕП и провели подробные опросы 61 сотрудника, в том числе руководителей отделов и большинства сотрудников, работающих на руководящих должностях, а также представителей персонала.

These case studies were supplemented by a meta-analysis of the Assessments of Development Results and evaluations commissioned by UNDP country offices; telephone interviews in 15 other countries; and extensive interviews at UNDP headquarters and regional service centres and with key partner organizations.
Эти тематические исследования были дополнены метаанализом, проведенным по линии<< Оценок достигнутых результатов в области развития>>, и оценками, проведенными по поручению представительств ПРООН в странах; беседами по телефону в 15 других странах; и обстоятельными беседами в штаб-квартире и региональных центрах обслуживания ПРООН и беседами с основными организациями- партнерами.