РАСШИРИТЕЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• broad interpretation

Примеры использования Расширительного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая монополия устанавливается, прежде всего, посредством ограничения арбитрабильности различных споров и расширительного толкования закона в судебной практике.
Such a monopoly is established primarily by limiting the arbitrability of various disputes and a broad interpretation of the law in judicial practice.

При использовании решений Европейского Суда Конституционный Суд исходит из расширительного толкования его компетенции: от частного к общему, от конкретного к абстрактному.
When dealing with the European Court decisions the Constitutional Court admits broad interpretation of its jurisdiction: from particulars to generals, from concretes to abstracts.

Комитет отмечает, что цели Пакта требуют расширительного толкования понятия" семья", которое включает в себя семью в том понимании, которое существует в данном обществе.
The Committee observes that the objectives of the Covenant require that the term"family" be given a broad interpretation so as to include all those comprising the family as understood in the society in question.

Термины соглашения, в которых в прямой форме четко сформулированы положения о наиболее благоприятствуемой нации, в частности касающиеся урегулирования споров, должны соблюдаться без расширительного толкования.
The terms of the treaty, in which the most-favoured-nation provisions should be expressly spelled out, particularly with regard to the settlement of disputes, must be respected, without broad interpretation.

Попытка объяснения расширительного толкования подростками нормы, нормативного поведения, в которое большая часть из них включает безусловные девиантные поступки, осуществляется с опорой на теорию аномии.
Attempt to explain, how teenagers broadly interpret the concept of norm and normal behavior, which in their view mostly includes unconditional deviant acts, is supported by the anomie theory.

Важно отметить, что приведенный в Законе о СМИ перечень случаев допустимого ограничения доступа к информации не закрыт и содержит отсылку к другим« законодательным актам», что дает возможность для его расширительного толкования.
Significantly, the list of cases of permissible limitation of access to information given in Mass Media Act is not closed and does not contain any reference to other"legislative acts", which gives an opportunity for its broad interpretation.

В частности, Чили предусматривает возможность расширительного толкования статьи Х в целях обеспечения более широкого сотрудничества между странами региона и Организацией по запрещению химического оружия в случае химических аварий.
In particular, it proposes a broader interpretation of article X in order to ensure greater cooperation within the region and with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) in the event of chemical accidents.

Группа рекомендовала Госдуме уточнить понятия« миссионерская деятельность»,« оскорбление религиозных чувств» и« экстремистская деятельность», а Верховному Суду- информировать суды о недопустимости расширительного толкования этих понятий.
The group recommended that the State Duma clarify the concepts of“missionary activity,”“insulting religious feelings” and“extremist activity,” and that the Supreme Court inform the lower courts on impermissibility of expansive interpretations of these concepts.

Кроме того, в монографии содержится принципиальная критика расширительного толкования ученического договора, когда соответствующее понятие применяют к любым договорам, вытекающим из ст. 197 ТК РФ.
In addition, the monograph offers fundamental criticism of the broad interpretation of the apprenticeship contract when the corresponding concept is applied to any agreements based on Article 197 of the Labor Code of the Russian Federation.

Положение, содержащееся в пункте 2, можно приветствовать, но слова в квадратных скобках" в той мере, насколько это возможно" следует исключить, с тем чтобы избежать расширительного толкования, которое может привести к неоправданному ограничению прав высылаемых лиц.
The provision contained in paragraph 2 was welcome, but the words"to the extent possible", which appeared in square brackets, should be deleted in the interest of avoiding extensive interpretations that could lead to unjustified restriction of the rights of persons being expelled.

Эта программа предлагается на основе расширительного толкования полномочий, которыми Генеральная конференция и Исполнительный совет наделили Секретариат, а также с учетом местных реалий и просьб, поступивших от женских групп и ассоциаций.
This programme is proposed on the basis of a broader understanding of the mandate entrusted to the secretariat by the General Conference and the Executive Board, but also in response to the reality on the ground and to requests from women's groups.

Принимая рассматриваемое Постановление, КС РФ преследовал цель не пересмотра правовой позиции ВАС РФ, а пресечения ее расширительного толкования арбитражными судами, поскольку подобная практика была причиной нарушения прав, гарантированных Конституцией РФ.
Considering the resolution, the Constitutional Court did not seek to review the legal position of the Supreme Arbitration Court but to suppress the broad interpretation by the arbitration courts because this practice violated the rights that the Constitution of the Russian Federation guaranteed.

Соответственно, должны быть соблюдены условия международного договора, на основании которого в тексте в прямой форме прописаны положения о наиболее благоприятствуемой нации, в частности касающиеся урегулирования споров; в противном случае здесь не будет предмета для расширительного толкования.
Accordingly, the terms of the treaty, whereby most-favoured-nation provisions were expressly spelled out in the text, particularly with regard to the settlement of disputes, must be complied with; otherwise there would be no scope for extensive interpretation.

С целью укрепления процессуальных гарантий защиты конституционных прав и свобод лица, в отношении которого может применяться мера пресечения в виде заключения под стражу, и исключения расширительного толкования вышеуказанной нормы Закона устанавливается перечень этих исключительных случаев.
The Act sets out a list of these exceptional cases in order to reinforce the procedural guarantees of protection of the constitutional rights and freedoms of persons on whom the measure may be imposed and to prevent any excessively broad interpretations of the rule.

При этом полагаем важным исключить возможности расширительного толкования целей и задач КП, следствием чего становятся попытки его политизации, навязывания дискуссий и принятия решений по правозащитной тематике, смещение акцентов с<< конфликтных>> алмазов на борьбу с незаконной торговлей алмазами.
To that end, we believe it important to exclude the possibility of expanded interpretation of the objectives and tasks of the Kimberley Process, the consequence of which would be its politicization, the imposition for discussion and decision-making of issues related to human rights, and a shift in emphasis from conflict diamonds to combating illicit trade in diamonds.

Помимо этого в своей практике Европейский Суд по правам человека исходит из того, что<< стандарт качества закона>> предполагает, что он должен предусматривать пределы расширительного толкования при его применении, а также возможность пересмотра принятых решений в том или ином порядке.
Apart from that, in its practice, the European Court of Human Rights proceeds from the fact that"standard quality of the law" presumes that it must specify limits on broad interpretation when it is applied, as well as the possibility of the review of prior decisions in one form or another.

В контексте некоторых других многосторонних экономических документов( например, Многостороннее соглашение по инвестициям, разрабатываемое под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития) были вынесены предложения в отношении установления ряда пределов или ограничений расширительного толкования и применения исключений по соображениям национальной безопасности.
In the context of some other multilateral economic instruments(e.g., the Multilateral Agreement on Investment being developed under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development), proposals have been made to set certain limits or restrictions to the expansive interpretation and application of national-security exceptions.

Он, в частности, подчеркнул следующее: определения" трудового обучения" и" исправительных учебно- пенитенциарных учреждений" остаются непонятными; сохраняется возможность расширительного толкования категории" политическое преступление"; и в некоторых частях Уголовного кодекса сохранены категории" ассоциативных преступлений.
He highlighted: that the definition of"labour training" and"training detention facilities" remained unclear; that the possibility of a broad interpretation of the category of"political crime" remained; and that"crimes by association" were maintained in several parts of the Criminal Code.

Следует подчеркнуть, что список случаев, когда допускается применение физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия сотрудниками мест содержания под стражей либо иными сотрудниками органов внутренних дел, привлекающимися для обеспечения правопорядка, также носит исчерпывающий характер, что подразумевает недопустимость расширительного толкования данного положения и ответственность лиц, виновных в совершении указанных действий по каким-либо иным основаниям, нежели перечисленным в статьях 44, 45, 46 и 47 данного Закона.
It should be emphasized that the list of cases in which the use of physical force, special means, gas weapons or firearms by staff of places of detention or other staff of internal affairs organs assigned to maintain order is also of an exhaustive character, which means that a broader interpretation of this provision is not permissible and responsibility is borne by persons guilty of performing such actions on any grounds other than those enumerated in articles 44, 45, 46 and 47 of the Act.

Однако рассматривавшийся вопрос, в узком толковании, не был вопросом существа, скорее это был процедурный и ведомственный вопрос, касающийся полномочий УВКПЧ на основании расширительного толкования его мандата и посвященный фактическому включению вопросов и определению повестки дня Комитета путем неограниченного введения незапрашиваемых докладов.
However, the issue in question, narrowly construed, had not been a substantive matter; rather, it had been a procedural and jurisdictional question regarding the power of OHCHR, based on an expansive interpretation of its mandate, to effectively co-opt and define the Committee's agenda through the unlimited imposition of unsolicited reports.

Расширительное толкование Закона.
Broad interpretation of the Act.

В связи с этим он обеспокоен чересчур расширительным толкованием пункта 1 статьи 19.
He was therefore concerned by the overly expansive interpretation of article 19, paragraph 1.

Перечень данных лиц является исчерпывающим и расширительному толкованию не подлежит.
The list of such persons is exhaustive and is not open to broad interpretation.

Такое расширительное толкование было принято в странах как Европы, так и Америки.
This extensive interpretation has been adopted in Europe and in the Americas.

С 2014 года суды начали применять расширительное толкование п.
Since 2014 the courts started to apply a broad interpretation of para.

Перечень этот закрыт и расширительному толкованию не подлежит.
This list is closed and is not subject to broad interpretation.

В подобной ситуации суды нередко прибегают к расширительному толкованию и склонны относить к банковской тайне также и общедоступную информацию либо информацию, подпадающую под действие иных правовых режимов конфиденциальности.
In this situation, the courts often resort to broad interpretation and tend to refer to banking secrecy publicly available information or the information subjected to other legal regimes of confidentiality.

Суды Соединенных Штатов руководствуются расширительным толкованием гарантий свободы слова, установленных Первой поправкой к Конституции этой страны.
United States courts apply an expansive interpretation of the freedom of speech guaranteed by the First Amendment to that country's Constitution.

Как указывают авторы, Верховный суд применил расширительное толкование, противоречащему принципам законности и прежнего определения уголовных преступлений согласно статье 15 Пакта.
According to the authors, the Supreme Court applied a broad interpretation that was not in accordance with the principles of legality and prior definition of criminal offences under article 15 of the Covenant.

В случае правонарушений так называемого" политического" характера расширительное толкование компетенции военных трибуналов может нанести ущерб свободе выражения мнений, ассоциаций и мирных демонстраций.
In particular, to so-called"political" offences, a broad interpretation of this jurisdiction can infringe on the freedoms of expression, association and peaceful demonstration.