ЕДИНООБРАЗНОМУ ТОЛКОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• uniform interpretation
• unified interpretation
• consistent interpretation

Примеры использования Единообразному толкованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремясь к единообразному толкованию.
Striving for uniform interpretation.

Международное происхождение и содействие единообразному толкованию.
International origin and promotion of uniform interpretation.

Стремясь к единообразному толкованию.
Pm Striving for uniform interpretation.

Они также способствуют применению этих текстов и их единообразному толкованию.
They also support implementation of these texts and their uniform interpretation.

Содействие единообразному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ.
Support to the uniform interpretation of UNCITRAL texts.

Она также способствует применению этих текстов и их единообразному толкованию.
They also support implementation of these texts and their uniform interpretation.

Данное положение призвано способствовать единообразному толкованию положений документов, унифицирующих коммерческое право.
The provision is aimed at facilitating uniform interpretation of the provisions in uniform instruments on commercial law.

Сборники ЮНСИТРАЛ призваны способствовать углублению понимания правовых текстов и их единообразному толкованию.
The UNCITRAL Digests enhance a thorough understanding of a text and promote its uniform interpretation.

Председатель интересуется, не может ли ЮНСИТРАЛ принять меры по содействию единообразному толкованию статьи 8 Типового закона.
The Chairperson wondered whether UNCITRAL could take steps to promote a uniform interpretation of article 8 of the Model Law.

Это положение призвано способствовать единообразному толкованию положений единообразных документов, касающихся коммерческого права.
The provision was meant to facilitate uniform interpretation of the provisions in uniform instruments on commercial law.

Турция приветствует эту рекомендацию и полагает, что она будет значительно способствовать единообразному толкованию Конвенции.
Turkey welcomes this Recommendation and believes that it will contribute significantly to the uniform interpretation of the Convention.

Стремясь содействовать единообразному толкованию Конвенции с учетом развития новых коммуникационных технологий и электронной торговли.
Desirous of promoting uniform interpretation of the Convention in the light of the development of new communication technologies and of electronic commerce.

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по содействию более широкому присоединению к Конвенции и ее единообразному толкованию и эффективному осуществлению.
Requests the Secretary-General to increase efforts to promote wider adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.

Функцию содействия единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ главным образом выполняет система прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.
Promotion of the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts has principally been fulfilled by the Case Law on UNCITRAL Texts system CLOUT.

В качестве одного из возможных решений было предложено содействие единообразному толкованию положений статьи 8 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
It was suggested that promoting a uniform interpretation of article 8 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration might be one solution.

Было заявлено, что опубликование выдержек из таких решений содействовало бы распространению Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и его единообразному толкованию.
It was said that publication of abstracts of such decisions would help promote the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and foster its uniform interpretation.

Вынесение Международным Судом консультативного заключения способствовало бы единообразному толкованию и применению соответствующих положений Устава.
An advisory opinion of the International Court of Justice would contribute to the uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.

Проводимые Секретариатом мероприятия по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи направлены на содействие принятию и единообразному толкованию законодательных текстов ЮНСИТРАЛ.
Technical cooperation and assistance activities undertaken by the Secretariat aim at promoting the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL legislative texts.

Участие в работе КСД и соблюдение необходимых процедур взаимодействия между Комиссией и комитетами, содействие единообразному толкованию всех соответствующих конфиденциальных вопросов; на постоянной основе.
Participation in the CSC and follow necessary"comitology" procedures, contribute to uniform interpretation of all relevant confidential matters; ongoing.

Отдел будет также распространять информацию об осуществлении Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений и содействовать ее единообразному толкованию.
The Division will also disseminate information on the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and promote its uniform interpretation.

Однако государства сохраняют широкие пределы усмотрения при определении понятия<< безопасная страна>>, что препятствует единообразному толкованию критериев<< безопасности.
Nonetheless, as States retain considerable latitude in defining the"safe country" concept, a uniform interpretation of"safety" criteria is not readily attainable.

Широкое распространение ППТЮ способствует единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ, обеспечивая доступность судебных и арбитражных решений разных государств.
The wide distribution of CLOUT texts promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from many jurisdictions.

Правительство Филиппин поддерживает усилия Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана по содействию принятию и единообразному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ в этом регионе.
His Government supported the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific in its efforts to promote the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts in the region.

Такой форум способствовал бы единообразному толкованию и применению Конвенции и был бы нацелен на развитие координации и сотрудничества в рамках мероприятий, относящихся к вопросам океана и осуществляемых различными организациями и структурами.
Such a forum would encourage consistent interpretation and application of the Convention and facilitate coordination and cooperation in ocean-related activities being carried out in different organizations and bodies.

Было высказано общее убеждение, что ППТЮ окажется полезным, в частности с точки зрения содействия единообразному толкованию и применению нормативных текстов ЮНСИТРАЛ.
The conviction was widely expressed that CLOUT would be beneficial, in particular in promoting the uniform interpretation and application of the statutory texts of UNCITRAL.

С удовлетворением отмечая работу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, связанную с пропагандой Конвенции и содействием ее единообразному толкованию и эффективному осуществлению.
Taking note with appreciation of the work of the United Nations Commission on International Trade Law relating to the promotion of the Convention and its uniform interpretation and effective implementation.

Эта инициатива будет способствовать более четкому уяснению практиками текстов Комиссии, содействовать единообразному толкованию норм ЮНСИТРАЛ и способствовать распространению текстов Комиссии.
That initiative would help practitioners to better understand the Commission's texts; promote a uniform interpretation of UNCITRAL rules; and contribute to the dissemination of the Commission's texts.

Дальнейшая работа в рамках созданной системы для сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) будет способствовать единообразному толкованию и применению этих текстов.
Continued work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) would promote the uniform interpretation and application of those texts.

Система ППТЮ была создана в 1988 году с целью помочь решению этой проблемы и содействовать единообразному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ за счет сбора информации о соответствующих судебных и арбитражных решениях в странах, применяющих эти тексты.
The CLOUT system was designed in 1988 to address this problem and facilitate uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by collecting information on relevant court decisions and arbitral awards in countries applying those texts.

Настоящий документ призван познакомить судей с основами применения Типового закона для содействия его правильному пониманию и единообразному толкованию и обеспечения большей предсказуемости.
The text is designed to provide an introduction for judges to the use and application of the Model Law, promoting common understanding and uniform interpretation and enhancing predictability.