ЦЕЛЕЙ ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• purpose of the interpretation
• the purposes of interpretation
• purposes of the interpretation

Примеры использования Целей толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей толкования такие режимы могут зачастую рассматриваться в их совокупности.
For interpretative purposes, such regimes may often be considered in their entirety.

Что это должно быть достаточным для целей толкования и сочла ненужным вносить какие-либо изменения в данные замечания.
This should be sufficient for the purposes of interpretation, and it has not been thought necessary to amend these comments.

Для целей толкования настоящих Руководящих принципов должна проводиться ориентация на нужды детей.
For the purposes of the interpretation of the present Guidelines, a childcentred orientation should be pursued.

Подобное определение не мешало бы учету для целей толкования понимания, не имеющего обязательной юридической силы, в соответствии со статьей 32.
Such a definition would not prevent taking into account, for the purpose of interpretation, a legally non-binding understanding under Article 32.

Для целей толкования договора контекст охватывает, кроме текста, включая преамбулу, и приложения.
The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes.

Было также отмечено, что существование формальных процедур толкования не исключает рассмотрения для целей толкования последующей практики.
It was also observed that the existence of formal interpretation procedures did not exclude the consideration of subsequent practice for interpretation purposes.

Для целей толкования одностороннего акта контекст охватывает, кроме текста, его преамбулу и приложения.
The context for the purpose of the interpretation of a unilateral act shall comprise, in addition to the text, its preamble and annexes.

Возникающие в этой связи проблемы могут быть облегчены посредством проведения различия между использованием другого договора для целей толкования или для целей применения.
The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application.

Для целей толкования настоящих правил заголовки, которые были вставлены лишь для справочных целей, не принимаются во внимание.
For the purpose of the interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.

Аналитические усилия следует сосредоточить на определении тех форм, которые нужно придать практике, чтобы считать ее актуальной для целей толкования договора.
Analytical efforts should centre on determining the forms that practice must take for it to be considered relevant for the purposes of the interpretation of a treaty.

Для целей толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно в справочных целях, не принимаются во внимание.
For the purpose of the interpretation of the present rules, the headings, which are inserted for reference purposes only, shall be disregarded.

Согласилась с тем, что для определения значения заявлений участников для целей толкования необходимо убедиться в наличии в них указания на общее согласие сторон.
Agreed that the relevance of statements of the parties for purposes of interpretation depended on whether they constituted an indication of common agreement by the parties.

Для целей толкования и применения статьи 19 необходимо прежде всего определить, с какого момента взносы следует считать просроченными.
For the purposes of the interpretation and application of Article 19, it is necessary in the first instance to determine when contributions are to be considered as being in arrears.

Нам представляется, что на самом деле вопрос о таком выборе не стоит, поскольку в пункте 2 подтверждается, что такие документы учитываются" для целей толкования.
It seems that, in fact, the alternative should not be considered, since paragraph 2 states that the instruments in question will be taken into account"for the purpose of the interpretation.

Следует помнить, однако, что подготовительные материалы могут существовать и могут иметься в наличии для целей толкования, хотя, естественно, нет никакой гарантии того, что они могут иметься в наличии в любое время.
It must be borne in mind, however, that preparatory work may exist and may be made available for purposes of interpretation, even though there is of course no guarantee that it can be made available at any time.

Различие между последующей практикой по смыслу статьи 31 и по смыслу статьи 32, а также значение, которое следует придавать этой практике в каждом из этих двух случаев для целей толкования, будут уточнены в комментарии.
The distinction between subsequent practice under article 31 and that under article 32, as well as the weight to be given to it in each case for the purposes of interpretation, would be clarified in the commentary.

Есть обстоятельства, в которых молчание или поведение государства будет неизбежно приниматься во внимание для целей толкования международного договора в случае спора между двумя договорившимися государствами.
There were circumstances in which silence or the conduct of a State would be inevitably taken into account for the purposes of interpretation of the treaty in the event of a dispute between two contracting States.

Ключевым для целей толкования и применения является принцип, в соответствии с которым конвенция не наносит ущерба международному гуманитарному праву и не преследует цели ограничить развитие этой отрасли.
What was key for purposes of interpretation and application was the principle that international humanitarian law was not prejudiced by the convention nor did the convention seek to restrain the development of that law.

В этой связи также предлагалось, чтобы в этом положении указывалось, что для целей толкования одностороннего акта контекст должен охватывать текст и, в соответствующих случаях, его преамбулу и приложения.
In this connection, it was also suggested that the provision could state that the context for the purpose of the interpretation of a unilateral act should comprise the text and, where appropriate, its preamble and annexes.

Совершено в Москве 4 апреля месяца 1994 года в четырех экземплярах, три из которых на русском языке и один на английском, причем все четыре текста являются равно аутентичными, а текст на английском языке будет использоваться для целей толкования.
Done at Moscow, this fourth day of April 1994 in four originals, three in the Russian language, and one in the English language, the four texts being equally authentic but the English text being authoritative for interpretation purposes.

Учет иной договорной практики государств для целей толкования не должен исключаться с самого начала, поскольку в некоторых ситуациях он может выполнять роль дополнительного средства толкования по смыслу статьи 32 Венской конвенции.
The taking into account of other treaty practice by States for the purpose of interpretation should not be excluded at the outset since it may in some situations serve as a supplementary means of interpretation in the sense of article 32 of the Vienna Convention.

Кроме того, встает также вопрос о преамбуле и приложениях, который, несмотря на различие между конвенционным актом и односторонним актом, можно было бы рассматривать как принадлежащий к контексту для целей толкования применительно к односторонним актам.
Furthermore, there is the question of the preamble and the annexes, which, despite the difference between the conventional act and the unilateral act, could be considered as belonging to the context for the purposes of interpretation within the scope of unilateral acts.

Г-жа МАНГКЛАТАНАКУЛ( Таиланд) говорит, что, хотя в конкретных статьях проекта конвенции и предусмотрена защита потребителей, для целей толкования и применения конвенции в ее текст должно быть включено общее положение о необходимости защиты потребителей.
Ms. Mangklatanakul(Thailand) said that, even though the draft Convention provided for consumer protection in specific articles, for the sake of the interpretation and application of the Convention, there should be a general statement on the need to protect consumers.

Мы напоминаем о том, что статья 31( 3) Венской конвенции предусматривает, что наряду с контекстом a любое последующее соглашение, b последующая практика или c любые соответствующие нормы международного права должны приниматься во внимание для целей толкования.
We recall that Article 31(3) of the Vienna Convention provides that together with the context(a) any subsequent agreement,(b) subsequent practice, or(c) any relevant rules of international law applicable between the parties, shall be taken into account for the purposes of interpretation.

Даже если в отношении некоторых предусмотренных Пактом прав может быть уместно применение более конкретных норм международного гуманитарного права для целей толкования прав, закрепленных в Пакте, эти две правовые сферы являются взаимодополняющими, а не исключающими друг друга" 70.
While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.

Мы считаем, что Европейские сообщества объединяют предварительный вопрос о том, что может быть квалифицировано как" обстоятельство" заключения договора, с отдельным вопросом установления степени значения, которое может придаваться данному обстоятельству для целей толкования согласно статье 32.
We consider that the European Communities conflates the preliminary question of what may qualify as a'circumstance' of a treaty's conclusion with the separate question of ascertaining the degree of relevance that may be ascribed to a given circumstance, for purposes of interpretation under Article 32.

Что касается предложения о том, что пятый пункт преамбулы следует поместить в основной текст конвенции в качестве отдельной статьи, то было выражено мнение о том, что для целей толкования положение преамбулы имеет такое же юридическое воздействие, что и пункты постановляющей части договора.
As regards the suggestion that the fifth preambular paragraph should be placed in the main body of the convention as an independent article, a view was expressed that, for the purposes of interpretation, a preambular clause had the same legal effect as the operative paragraphs of a treaty.

Обращаясь к проекту вывода 5 о присвоении последующей практики, оратор говорит, что особенно полезны пункт 1 проекта вывода и разъяснения в комментарии, поскольку, как там отмечается, именно последующая практика, присвоенная участникам договора, может быть принята во внимание для целей толкования.
Turning to draft conclusion 5 on the attribution of subsequent practice, she said that paragraph 1 thereof, and the clarifications contained in the commentary, were particularly useful because, as stated therein, it was the subsequent practice attributable to the parties to a treaty that could be taken into account for the purpose of interpretation.

Это соответствует выводу Комитета по правам человека о том, что, если" в отношении некоторых предусмотренных Пактом прав может быть уместно применение более конкретных норм международного гуманитарного права для целей толкования[ определенных] прав, закрепленных в Пакте, эти две правовые сферы являются взаимодополняющими, а не исключающими друг друга" 11.
This is consistent with the conclusion of the Human Rights Committee that while"more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of[certain] Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.

И хотя верно, что в такого рода заявлениях, как правило, отсутствует конкретная преамбула, нельзя исключать возможность того, что определенная их часть может рассматриваться в качестве преамбулы для целей толкования; аналогичным образом записка, сопровождающая заявление от 1956 года по Суэцкому каналу и направленная представителем Египта Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 24 апреля 1957 года, может быть рассмотрена именно в этом свете.
While it is true that, in such declarations, there is no specific preambular part, the possibility that some part thereof could be considered preambular for the purposes of interpretation should not be ruled out; similarly, the Note accompanying the 1956 Declaration on the Suez Canal, sent by the representative of Egypt to the Secretary-General of the United Nations on 24 April 1957, could be viewed in this light.