PURPOSES OF INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• целей толкования

Примеры использования Purposes of interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be sufficient for the purposes of interpretation, and it has not been thought necessary to amend these comments.
Что это должно быть достаточным для целей толкования и сочла ненужным вносить какие-либо изменения в данные замечания.

The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application.
Возникающие в этой связи проблемы могут быть облегчены посредством проведения различия между использованием другого договора для целей толкования или для целей применения.

Agreed that the relevance of statements of the parties for purposes of interpretation depended on whether they constituted an indication of common agreement by the parties.
Согласилась с тем, что для определения значения заявлений участников для целей толкования необходимо убедиться в наличии в них указания на общее согласие сторон.

The legislature thus emphasized the need to apply, by means of the law, the criteria developed by international human rights law for purposes of interpretation.
Таким образом законодатель подчеркивает необходимость применения государственными властями для целей толкования тех принципов, которые разработаны в международном праве прав человека.

It must be borne in mind, however, that preparatory work may exist and may be made available for purposes of interpretation, even though there is of course no guarantee that it can be made available at any time.
Следует помнить, однако, что подготовительные материалы могут существовать и могут иметься в наличии для целей толкования, хотя, естественно, нет никакой гарантии того, что они могут иметься в наличии в любое время.

In accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties(United Nations, 1987, article 31(2)), the preamble is part of a treaty for the purposes of interpretation.
Согласно пункту 2 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров( United Nations, 1987) преамбула является частью договора, используемой для целей его толкования.

What was key for purposes of interpretation and application was the principle that international humanitarian law was not prejudiced by the convention nor did the convention seek to restrain the development of that law.
Ключевым для целей толкования и применения является принцип, в соответствии с которым конвенция не наносит ущерба международному гуманитарному праву и не преследует цели ограничить развитие этой отрасли.

Members also said that the object and purpose of the unilateral act, which the Rapporteur considered fundamentally treaty-based, should be taken into account for the purposes of interpretation.
Кроме того, указывалось, что для толкования следует учитывать объект и цель одностороннего акта, который рассматривался Докладчиком как главным образом конвенционный.

There were circumstances in which silence or the conduct of a State would be inevitably taken into account for the purposes of interpretation of the treaty in the event of a dispute between two contracting States.
Есть обстоятельства, в которых молчание или поведение государства будет неизбежно приниматься во внимание для целей толкования международного договора в случае спора между двумя договорившимися государствами.

The parts of the declarations that do not specifically describe the action that will be taken, that is, the part in which the obligation is assumed, could be considered their preambular parts for the purposes of interpretation.
Для целей толкования определенные части заявлений, в которых конкретно не описываются действия, которые будут предприняты, т. е. та часть, в которой берутся обязательства, могут рассматриваться в качестве их преамбулы.

Exceptions are the cases which invite the Court to refer to additional sources of the international law for the purposes of interpretation of applicable legal norms, as well as when this is necessary to punish perpetrators of the most serious criminal offences.
Исключением являются дела, в связи с которыми Суду было предложено принять во внимание дополнительные источники международного права с целью толкования применимых правовых норм, а также случаи, когда имелась необходимость назначить наказание исполнителям наиболее тяжких уголовных преступлений.

The following Sections of these Terms and Conditions shall survive any termination of these Agreements by either party: 17, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27 and 29, along with any other Sections which are required for the purposes of interpretation.
Следующие пункты настоящих Правил и условий остаются в силе после прекращения данного Соглашения любой из сторон: 17, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27 и 29, включая и другие разделы, используемые с целью верного толкования.

In order to refute that argument, it would have to be shown that should the General Assembly act in the manner described, the provision in the resolution whereby the Convention was adopted could, for the purposes of interpretation, be covered under article 31(a) or(b) of the Vienna Convention, especially if that resolution was adopted without a vote.
Попробуем оспорить этот вывод и допустим, что Генеральная Ассамблея будет действовать таким образом, тогда соответствующее положение резолюции, которой будет принята Конвенция, сможет в целях толкования рассматриваться в соответствии с пунктами а и b статьи 32 Венской конвенции, особенно если резолюция будет принята без голосования.

The following Sections of these Terms and Conditions shall survive any termination of these Agreements by either party: 13, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 and 24, along with any other Sections which are required for the purposes of interpretation.
Следующие разделы настоящих Правил и условий остаются обязательными для обеих сторон после расторжения настоящих Соглашений: 13, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 и 24, а также все остальные разделы, требуемые для их интерпретации.

While it is true that, in such declarations, there is no specific preambular part, the possibility that some part thereof could be considered preambular for the purposes of interpretation should not be ruled out; similarly, the Note accompanying the 1956 Declaration on the Suez Canal, sent by the representative of Egypt to the Secretary-General of the United Nations on 24 April 1957, could be viewed in this light.
И хотя верно, что в такого рода заявлениях, как правило, отсутствует конкретная преамбула, нельзя исключать возможность того, что определенная их часть может рассматриваться в качестве преамбулы для целей толкования; аналогичным образом записка, сопровождающая заявление от 1956 года по Суэцкому каналу и направленная представителем Египта Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 24 апреля 1957 года, может быть рассмотрена именно в этом свете.

The distinction between subsequent practice under article 31 and that under article 32, as well as the weight to be given to it in each case for the purposes of interpretation, would be clarified in the commentary.
Различие между последующей практикой по смыслу статьи 31 и по смыслу статьи 32, а также значение, которое следует придавать этой практике в каждом из этих двух случаев для целей толкования, будут уточнены в комментарии.

We recall that Article 31(3) of the Vienna Convention provides that together with the context(a) any subsequent agreement,(b) subsequent practice, or(c) any relevant rules of international law applicable between the parties, shall be taken into account for the purposes of interpretation.
Мы напоминаем о том, что статья 31( 3) Венской конвенции предусматривает, что наряду с контекстом a любое последующее соглашение, b последующая практика или c любые соответствующие нормы международного права должны приниматься во внимание для целей толкования.

As regards the suggestion that the fifth preambular paragraph should be placed in the main body of the convention as an independent article, a view was expressed that, for the purposes of interpretation, a preambular clause had the same legal effect as the operative paragraphs of a treaty.
Что касается предложения о том, что пятый пункт преамбулы следует поместить в основной текст конвенции в качестве отдельной статьи, то было выражено мнение о том, что для целей толкования положение преамбулы имеет такое же юридическое воздействие, что и пункты постановляющей части договора.

We consider that the European Communities conflates the preliminary question of what may qualify as a'circumstance' of a treaty's conclusion with the separate question of ascertaining the degree of relevance that may be ascribed to a given circumstance, for purposes of interpretation under Article 32.
Мы считаем, что Европейские сообщества объединяют предварительный вопрос о том, что может быть квалифицировано как" обстоятельство" заключения договора, с отдельным вопросом установления степени значения, которое может придаваться данному обстоятельству для целей толкования согласно статье 32.

There were specific circumstances in which the silence or conduct of a State with a direct and substantial interest in the detail or clarification provided by the interpretative declaration of another contracting State would inevitably be taken into account for the purposes of interpretation of the treaty, for example, in the event of a dispute between two contracting States.
Существуют конкретные обстоятельства, в которых молчание или поведение того или иного государства, имеющего непосредственный и существенный интерес в уточнении или разъяснении, содержащемся в заявлении о толковании, которое сделано другим договаривающимся государством, будет неизбежно учитываться для целей толкования этого договора, например в случае возникновения спора между двумя договаривающимися государствами.

Furthermore, there is the question of the preamble and the annexes, which, despite the difference between the conventional act and the unilateral act, could be considered as belonging to the context for the purposes of interpretation within the scope of unilateral acts.
Кроме того, встает также вопрос о преамбуле и приложениях, который, несмотря на различие между конвенционным актом и односторонним актом, можно было бы рассматривать как принадлежащий к контексту для целей толкования применительно к односторонним актам.

The key is the circumstances, and even the unique and even exceptional circumstances in which the silence or conduct of a State with a direct and substantial interest in the detail or clarification provided by the interpretative declaration of another contracting State will inevitably be taken into account for the purposes of interpretation of the treaty, for example, in the event of a dispute between two contracting States.
Весь вопрос заключается в обстоятельствах-- особых, и даже исключительных, при которых молчание или поведение того или иного государства, имеющего непосредственный и существенный интерес в уточнении или разъяснении, содержащемся в заявлении о толковании, которое сделано другим договаривающимся государством, будет неизбежно учитываться для целей толкования договора, например в случае возникновения спора между двумя договаривающимися государствами.

Turning to the draft preamble and revised draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that, while it had been suggested that the fifth preambular paragraph should be placed in the main body of the convention as an independent article, it should be kept in mind that, for the purposes of interpretation, a preambular clause had the same legal effect as the operative paragraphs of a treaty.
Касаясь проекта преамбулы и пересмотренных проектов статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он говорит, что, хотя было предложено включить пятый пункт преамбулы в основную часть Конвенции в качестве отдельной статьи, следует помнить, что для целей толкования пункт преамбулы имеет такое же юридическое действие, что и постановляющие пункты договора.

Such a definition would not prevent taking into account, for the purpose of interpretation, a legally non-binding understanding under Article 32.
Подобное определение не мешало бы учету для целей толкования понимания, не имеющего обязательной юридической силы, в соответствии со статьей 32.

The taking into account of other treaty practice by States for the purpose of interpretation should not be excluded at the outset since it may in some situations serve as a supplementary means of interpretation in the sense of article 32 of the Vienna Convention.
Учет иной договорной практики государств для целей толкования не должен исключаться с самого начала, поскольку в некоторых ситуациях он может выполнять роль дополнительного средства толкования по смыслу статьи 32 Венской конвенции.

Yet the two should remain separate, because the purpose of interpretation was to clarify the meaning of the text, whereas application entailed determining the consequences arising for the parties, or for third parties in certain circumstances.
Однако эти два процесса должны оставаться раздельными, поскольку целью толкования является прояснение значения текста, а применение приводит к определению последствий, которые возникают для участников, или при некоторых обстоятельствах- для третьих сторон.

This is ultimately a question of terminological convenience since its response does not imply a conclusion regarding the value of a"subsequent agreement" between a limited number of States parties for the purpose of interpretation of the treaty.
В конечном счете, это вопрос терминологического свойства, поскольку ответ на него не подразумевает вынесение вывода относительно значения того или иного<< последующего соглашения>> между ограниченным кругом государств- участников для цели толкования договора.

Turning to draft conclusion 5 on the attribution of subsequent practice, she said that paragraph 1 thereof, and the clarifications contained in the commentary, were particularly useful because, as stated therein, it was the subsequent practice attributable to the parties to a treaty that could be taken into account for the purpose of interpretation.
Обращаясь к проекту вывода 5 о присвоении последующей практики, оратор говорит, что особенно полезны пункт 1 проекта вывода и разъяснения в комментарии, поскольку, как там отмечается, именно последующая практика, присвоенная участникам договора, может быть принята во внимание для целей толкования.

It would be difficult to identify a reason why an agreement by the parties which occurs between the moment when the text of a treaty has been established as definite and the entry into force of the treaty should not be as relevant for the purpose of interpretation as an agreement which occurs after the entry into force.
Было бы сложным выявить причину, почему соглашение между сторонами, которое было достигнуто в период между тем, когда текст договора был определен как окончательный и когда он вступил в силу, не должно быть релевантным для цели толкования в качестве соглашения, достигнутого после вступления в силу.

International courts and tribunals have distinguished between agreed"subsequent practice" in the sense of article 31(3)(b) of the Vienna Convention, on the one hand, and subsequent practice in a broader sense by one or more parties to the treaty which may also be relevant for the purpose of interpretation.
Международные суды и трибуналы проводили различие между согласованной<< последующей практикой>> по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, с одной стороны, и последующей практикой в более широком смысле одной или нескольких сторон договора, которая также может быть релевантной для цели толкования-- c другой.