PURPOSES OF INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• целей расследования

Примеры использования Purposes of investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travel including travel for purposes of investigation.
Поездки в том числе поездки для целей расследования.

Information about customers and their transactions in exchange of virtual currencies should be requested in compliance with the applicable data protection standards, and used solely for the purposes of investigation.
Информацию о клиентах и их операциях по конвертации виртуальных валют следует истребовать, не нарушая действующие нормы по защите данных, и использовать такую информацию исключительно для целей расследований.

Travel, including travel for purposes of investigation.
Поездки, в том числе поездки для проведения расследований.

While it was agreed that for purposes of investigation, prosecution and adjudication information on the criminal history of a suspect or defendant might be requested, there were difficulties in formal recognition of foreign judgements.
Хотя было выражено согласие с тем, что для целей расследования, уголовного преследования и предания суду может быть запрошена информация об уголовном досье подозреваемого или обвиняемого, в вопросе об официальном признании иностранных судебных решений имеются определенные трудности.

Definitions of hazardous wastes for the purposes of investigations.
Определения опасных отходов для целей расследования.

Papua New Guinea can transfer detained persons for purposes of investigations, prosecutions or judicial proceedings in line with UNCAC article 46(10-12) ss.24, 25, 26, 32, 33, 34, MACMA.
Папуа- Новая Гвинея может передавать лиц, находящихся под стражей, для целей проведения расследований, преследования и судебного разбирательства в соответствии со статьей 46( 10- 12) КПК ООН статьи 24, 25, 26, 32, 33, 34 ЗВПП.

Allegations of excessive use of force employed against demonstrators or for purposes of investigation;
Заявлений о чрезмерном применении силы против демонстрантов или для целей проведения расследования;

Under the Code of Criminal Procedure(art. 165), for the purposes of investigations a limit of 24 hours is set for the detention of an alien.
В соответствии со статьей 165 Уголовно-процессуального кодекса для целей проведения следственных действий устанавливается предельный 24часовой срок задержания иностранца.

Exceptionally, the competent authorities may seize a TIR Carnet, for example, if it is invalid or for purposes of investigation.
В исключительном случае компетентные органы могут конфисковать книжку МДП, например, если она недействительна, либо для целей расследования.

Reasonable monitoring of public health and performing screenings for the purposes of investigation and combating increased health risks as a result of environmental damage; and.
Разумного мониторинга состояния здоровья населения и медицинского обследования населения в целях изучения и уменьшения возросших рисков для здоровья в результате ущерба окружающей среде; и.

According to AlKarama, the judge can then decide on the possibility of extending the detention for the purposes of investigation.
Согласно информации" Алькарамы", по истечении этого срока судья может принимать решение о возможности продления содержания под стражей для целей проведения следствия.

Solitary confinement was used only if considered necessary for the purposes of investigation or as a disciplinary measure if detainees broke the rules of the remand centre.
Одиночное заключение используется только в том случае, если оно считается необходимым для целей следствия, а также в качестве дисциплинарной меры, если задержанные нарушают правила, установленные в центре предварительного заключения.

In order to fight corruptive practices, it is essential that all material be made available for purposes of investigation and prosecution.
Для борьбы с коррупционной практикой важно обеспечить предоставление всех материалов для целей расследования и уголовного преследования.

In the field of inter-agency cooperation for purposes of investigation and prosecution of corruption offences, a number of memoranda of understanding have been signed between competent authorities.
В области межведомственного сотрудничества в целях расследования и уголовного преследования коррупционных правонарушений был подписан ряд меморандумов о взаимопонимании между компетентными органами.

In this respect, United States law does not permit"preventive detention" solely for purposes of investigation, as it is practised in many countries.
В этом отношении законодательством Соединенных Штатов Америки не допускается" превентивное заключение под стражу" исключительно для целей расследования, как это практикуется во многих странах.

For the purposes of investigation, in the event that the judge had ordered the release of a suspect, a new detention order could be issued at the request of the police to hold the suspect for an additional maximum of 14 days in the case of an ordinary offence.
Для целей расследования в случаях, когда судья постановил освободить подозреваемое лицо, он может, по ходатайству полиции, издать новое постановление о задержании, что позволяет содержать подозреваемых лиц под стражей еще в течение максимум 14 суток, если совершено обычное правонарушение.

Importantly though, any approval for an extended questioning period or additional detention for the purposes of investigation must be approved by an independent judicial officer.
Вместе с тем необходимо отметить, что продление продолжительности допроса или продление срока временного задержания для целей расследования должно быть санкционировано независимым судебным чиновником.

The Committee is concerned about the behaviour of Belgian soldiers in Somalia under the aegis of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), and acknowledges that the State party has recognized the applicability of the Covenant in this respect and opened 270 files for purposes of investigation.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу поведения бельгийских солдат в Сомали в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) и отмечает тот факт, что государство- участник признало применимость Пакта к этому вопросу и завело 270 досье для целей расследования.

Persons who are detained by the Israel Police or by the Israel Security Agency for purposes of investigation are entitled to file complaints concerning any alleged mistreatment during such investigations..
Лица, задерживаемые израильской полицией или Агентством безопасности Израиля для целей расследования, имеют право подавать жалобы на любой случай жестокого обращения в ходе таких расследований..

Preventive measures should be in place, ensuring due diligence on the part of financial institutions, so that suspicious activity could be spotted and reported, and providing ready access to financial records for the purposes of investigation and prosecution.
Необходимо принимать профилактические меры, обеспечивающие должную осмотрительность со стороны финансовых учреждений, что позволит выявлять подозрительные действия и сообщать о них, а также обеспечивающие беспрепятственный доступ к финансовой отчетности для целей расследования и судебного преследования.

The records and registers must be computerized and accessible at any moment by the security forces, for the purposes of investigation, data verification and the sharing of information with arms-control units of neighbouring countries, as well as with the International Criminal Police Organization(Interpol) and international organizations.
Банки данных и регистры должны быть компьютеризированы и в любой момент быть доступными для служб безопасности в целях проведения расследования, проверки сведений и обмена информацией со службами контроля соседних стран, Интерполом и международными организациями.

Consistent with due process and applicable national laws, States Parties shall take appropriate measures to provide for the seizure for purposes of investigation and prosecution, and confiscation after conviction of..
В соответствии с надлежащей судебной процедурой и применимыми национальными законами государства- участники принимают необходимые меры, обеспечивающие изъятие для целей расследования и судебного преследования и конфискацию после осуждения.

The High Commissioner also regrets the failure to arrive at a legal definition of punishable acts committed by members of the armed forces and police, which can under no circumstances be considered as“offences related to their service” for the purposes of investigation and trial.
Верховный комиссар выражает также глубокое сожаление в связи с тем, что до сих пор не определены в законодательном порядке подлежащие наказанию действия, совершаемые военнослужащими и сотрудниками полиции, которые ни при каких обстоятельствах не могут рассматриваться как" правонарушения, имеющие отношение к несению службы", для целей расследования и судебного разбирательства.

The Obrasdarte Site may disclose personal information of their users upon request to the competent governmental or judicial authorities for the purposes of investigations conducted by these, even if there is a court order, for example(and not limited to), in the case of investigations of criminal sanctions or the breach copyright.
Сайт Obrasdarte может раскрывать личную информацию своих пользователей по запросу компетентных государственных или судебных органов для целей расследований, проведенных этими, даже если есть постановление суда, например( и не ограничивается), в случае расследования уголовных санкций или нарушать авторские права.

With regard to the Internet, the Special Rapporteur is concerned that private companies, including Internet service providers, mobile phone operators and search engines, have not adopted any codes of conduct or self-regulating mechanisms and do not have the legal obligation to report violations, block access to sites or retain material for a specific period of time for the purposes of investigation and legal proceedings.
По поводу Интернета Специальный докладчик обеспокоена тем, что частные компании, включая провайдеров Интернет- услуг, операторов мобильной связи и поисковых систем, не приняли никаких кодексов поведения или механизмов саморегулирования и юридически не обязаны сообщать о нарушениях, блокировать доступ к сайтам или хранить материалы в течение определенного периода времени для целей расследования и судебного преследования.

A provisional legislative decree(the National Security Act) promulgated in 1995 guarantees the basic rights of accused persons, the duration of whose detention for purposes of investigation and interrogation must not exceed 72 hours art. 36.
Временное законодательное постановление( Закон о национальной безопасности), обнародованное в 1995 году, гарантирует соблюдение основных прав обвиняемых, продолжительность заключения под стражу которых для целей расследования и проведения допросов не должна превышать 72 часов статья 36.

This does not exclude the further conduct of inspections for the purpose of investigation, should such an investigation be called for, for example to verify new information.
Это не исключает дальнейшего проведения инспекций для целей расследования, если такое расследование потребуется, например, для проверки новой информации.

Passports and any relevant documents are not subjected to confiscation but may be retained for the purpose of investigation of any offences under the national laws.
Паспорта и другие соответствующие документы не могут конфисковываться, однако могут временно изыматься для целей расследования правонарушений в соответствии с национальными законами.

For the purpose of investigation and prosecution, investigator shall be granted the authority to hold suspects for detention for not more than 6(six) months Article 25(2) of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism.
Для целей расследования и преследования следователи наделяются полномочиями содержать подозреваемых под стражей не более 6( шести) месяцев статья 25( 2) Закона№ 15/ 2003 о борьбе с терроризмом.

As regards the more than 1,100 pages in the case file, the State party submits that these are documents that were collected and used by the police and prosecuting authorities for the purpose of investigation."The document file in a criminal case is not given to the jurors.
В отношении находящейся в досье по делу документации объемом более 1100 страниц государство- участник сообщает, что эти документы составлялись и использовались полицией и прокуратурой для целей расследования." Досье по уголовному делу не передается в распоряжение присяжных заседателей.